СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНЦЕПЦИЙ на Английском - Английский перевод

• relevant concepts
• related concepts
• appropriate concepts
• of the concepts involved

Примеры использования Соответствующих концепций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление соответствующих концепций: подход Соединенного Королевства.
Implementing relevant concepts: the United Kingdom approach.

В этом разделе представлена данная концептуальная основа, а также даны определения соответствующих концепций.
This section presents this conceptual framework and provides definitions of relevant concepts.

Осуществление соответствующих концепций: потенциал для международного сотрудничества.
Implementing relevant concepts: the potential for international cooperation.

Необходимо отметить следующие моменты, исходя из проведенного ранее в настоящем докладе анализа соответствующих концепций.
The following points need to be made bearing in mind the analysis of the relevant concepts made earlier in this Report.

После этого будет выполнена выверка соответствующих концепций функционирования миссии, в ходе которой будут определены требуемые перемены.
Thereafter, an evaluation of the mission's relevant concepts of operations, identifying requirements for change, will be conducted.

Одним из первых шагов в налаживании действенного диалога является формирование общего понимания соответствующих концепций, терминов и определений.
A first step in ensuring effective dialogue is the creation of a common understanding of relevant concepts, terms and definitions.

Этот принцип следует отличать от других соответствующих концепций, таких как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The principle must be distinguished from other related concepts such as the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В начале настоящего доклада приводится справочная информация по вопросу благого управления и прав человека, а также дается определение соответствующих концепций.
The present report begins by providing some background information on good governance and human rights and definitions of relevant concepts.

С этой целью нами начаты работы по подготовке соответствующих концепций создания и развития перерабатывающих производств и конечных переделов.
In this regard, the preparation works of the corresponding concepts on creation and development of processing industries and final processing have been started.

Таким образом, общесистемная отчетность является средством возможного практического обеспечения согласованности соответствующих концепций, стратегий и практики.
In this regard, system-wide reporting is a vehicle by which harmonization of relevant concepts, policies and practices can be pursued in a practical manner.

Цель этих совещаний- разработка соответствующих концепций и инструментов, а также установление связи между практической водохозяйственной деятельностью и экономической теорией.
The meetings aim to develop appropriate concepts and tools to do so and build a bridge between water management practice and economic thinking.

Такие широкие гарантии обусловливают необходимость того, чтобы дополнительные законодательные акты по вопросам осуществления содержали определение соответствующих концепций и порядок достижения их целей.
Such broad guarantees required complementary implementing legislation to define the concepts involved and how to achieve their objectives.

Формирование общего понимания соответствующих концепций, терминов и определений для содействия будущему диалогу по вопросу о децентрализации в лесном секторе;
Develop a common understanding of the relevant concepts, terms and definitions to facilitate future dialogue on decentralization in the forest sector;

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что, по его мнению, наоборот, справочная информация позволит напомнить читателям о теоретической основе соответствующих концепций и терминов.
Mr. LALLIOT(France) said that, on the contrary, he believed that historical references would remind readers of the theoretical foundations of the relevant concepts and terms.

Интеграции пожилых иностранцев с учетом их особых потребностей путем разработки соответствующих концепций и стратегий, предусматривающих их вовлечение в жизнь общества и осознание окружающими их проблем;
Integration of elderly foreigners taking into account their specific needs by developing corresponding conceptions and strategies for action, breaking the isolation of elderly foreigners and making the public aware of their problems;

В нем представлены большинство важных концепций в этой области и основные вопросы, которые страны должны рассматривать в процессе принятия соответствующих концепций или мер.
It provides a perspective on the most important concepts in the area and the main questions that need to be considered by countries when adopting related concepts or measures.

Эта подпрограмма будет касаться соответствующих концепций и методов с целью достижения международной договоренности об их использовании и пригодности, а также обеспечит компилирование экологических статистических данных, показателей и счетов;
The subprogramme will address relevant concepts and methods in order to obtain international agreement on their use and usefulness, as well as compile environmental statistics, indicators and accounts;

Текст этого нового пункта и пункта b той же статьи необходимо было бы сопроводить ссылкой на статью 26, с тем чтобы читатель получил представление о четком разграничении соответствующих концепций.
In that new paragraph and in paragraph(b) of the same article there should be a reference to article 26 so that the reader could distinguish clearly between the concepts in question.

Совет также рекомендовал проводить дальнейшую работу по систематическому внедрению соответствующих концепций и стандартов и продолжить наращивание потенциала, знаний и экспертизы как в штаб-квартире, так и на местах.
The Board also recommended that further work should be carried out to systematically operationalize relevant concepts and standards and to continue enhancing capacity, knowledge and skills both at Headquarters and in the field.

Так, в Армении, Азербайджане и в Украине имеются концепции миграционной политики; первым стратегическими документом Грузии( 1997 г.) была концепция миграционной политики, тогда как Беларусь и Латвия проводят разработку соответствующих концепций.
Thus, Armenia, Azerbaijan and Ukraine have policy concepts; Georgia's first strategic document(1997) was a migration policy concept while Belarus and Latvia are developing relevant concepts.

С учетом соответствующих концепций международной солидарности, права на развитие и правозащитных подходов к развитию, основанных на правах человека, каково ваше мнение относительно международной солидарности как одного из подходов к облегчению бремени нищеты?
Taking into consideration the related concepts of international solidarity, the right to development and human rights-based approaches to development, what is your opinion on international solidarity as one of the approaches to alleviate poverty?

Был сделан акцент на необходимости согласования соответствующих концепций, а также конкретного указания точных последствий для главы государства, когда речь идет о преступлениях от имени государства или когда они совершаются от его или ее имени.
Emphasis was placed on the need to harmonize the concepts involved and also to specify the exact consequences for the head of State when crimes on behalf of a State were involved or when they were committed in his or her name.

Интеграция иностранных граждан пожилого возраста с учетом их конкретных потребностей путем разработки соответствующих концепций и практических стратегий, обеспечение выхода иностранцев пожилого возраста из изоляции и информирование общественности об их проблемах;
Integration of older foreigners while taking their specific needs into account by developing the appropriate concepts and action strategies, ending the isolation of older foreigners and awareness-raising of the public about their problems;

Кроме того, тема общих природных ресурсов охватывает также нефть и природный газ, которые хотя и схожи по некоторым параметрам с трансграничными водоносными горизонтами, имеют и ряд отличий и могут потребовать пересмотра некоторых соответствующих концепций.
Moreover, the topic of shared natural resources also included oil and natural gas, which although similar in some ways to transboundary aquifers were different in other ways and might necessitate a revision of some of the concepts involved.

В целях содействия укреплению национального статистического потенциала и уточнения соответствующих концепций оказывалось содействие межправительственным консультациям и предоставлялась методологическая и техническая поддержка( в том числе в картировании нищеты) и консультативные услуги.
To advance national statistical capacity-building and clarification of related concepts, intergovernmental consultations were facilitated and methodological and technical support(including on poverty mapping) and advisory services were provided.

Цель: Обеспечение международной сопоставимости статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими ведомствами, и достижение международного согласия относительно соответствующих концепций и методов.
Objective: To promote international comparability of statistics through the standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical agencies and to reach international agreement on relevant concepts and methods.

Необходимы также руководящие указания по поводу соответствующих концепций и определений для использования в оценке аутсорсинга, в том числе в вопросе о том, как выявлять деятельность, являющуюся предметом аутсорсинга, а также в вопросах, которые непосредственно не затронуты в настоящем документе, таких как должный учет переданных в лизинг активов и основанных на использовании аутсорсинга капитализированных услуг, подобных ПО и НИОКР.
Direction is also needed on the appropriate concepts and definitions to use for measuring outsourcing, including how to identify activities subject to outsourcing and on issues not directly addressed in this paper such as the proper treatment of leased assets and capitalized outsourced services like software and research and development.

Обеспечение международной сопоставимости статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими управлениями, и достижение международной договоренности относительно соответствующих концепций и методов.
To promote international comparability of statistics through the standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical offices and to reach international agreement on the use and usefulness of relevant concepts and methods.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.

Цель: Обеспечить международную сопоставимость статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими ведомствами, и достичь международного согласия относительно использования и полезности соответствующих концепций и методов.
Objective: To promote international comparability of statistics through standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical offices and to reach international agreement on the use and usefulness of relevant concepts and methods.