СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНЦЕПЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los conceptos pertinentes
• correspondientes conceptos

Примеры использования Соответствующих концепций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление соответствующих концепций: подход Соединенного Королевства.
Aplicación de los conceptos pertinentes: enfoque del Reino Unido.

В начале настоящего доклада приводится справочная информация по вопросу благого управления и прав человека, а также дается определение соответствующих концепций.
El presente informe ofrece en primer lugar información general sobre la buena gestión pública y los derechos humanos, y definiciones de los conceptos pertinentes.

Осуществление соответствующих концепций: потенциал для международного сотрудничества.
Aplicación de los conceptos pertinentes: potencial de cooperación internacional.

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что, по его мнению, наоборот, справочная информация позволит напомнить читателям о теоретической основе соответствующих концепций и терминов.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que, por el contrario, él opina que las referencias históricas recordarán a los lectores los fundamentos teóricos de los conceptos y términos correspondientes.

Этот принцип следует отличать от других соответствующих концепций, таких как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).
El principio debe distinguirse de otros conceptos conexos como la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Антропологи, и в особенности этнографы, разработали недавно теорию и технику выявления компонентов знаний и представления соответствующих концепций и принципов в ясной и приемлемой для внешних исследователей форме.
Antropólogos, y particularmente etnólogos, han desarrollado recientemente una teoría y técnicas para obtener componentes del sistema de conocimientos y formular conceptos y principios claros y pertinentes para los ajenos.

После этого будет выполнена выверка соответствующих концепций функционирования миссии, в ходе которой будут определены требуемые перемены.
A partir de entonces, se evaluarán los conceptos correspondientes de las operaciones de la Misión, determinando qué es necesario cambiar.

Вторым фактором является острый интерес, проявляемый донорами, практиками и экспертами по вопросам комплексного управления океаническими и прибрежными зонами, к результатам и опыту более чем 20- летнего применения соответствующих концепций как в развивающихся, так и в развитых странах.
El segundo factor es el fuerte interés que muestran los donantes, los profesionales y los especialistas en ordenación integrada de las zonas marinas y costeras en los resultados y la experiencia acumulada de más de 20 años de aplicación de los conceptos pertinentes tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Формирование общего понимания соответствующих концепций, терминов и определений для содействия будущему диалогу по вопросу о децентрализации в лесном секторе;
Llegar a una comprensión común de los conceptos, términos y definiciones pertinentes para facilitar el diálogo futuro sobre la descentralización en el sector forestal;

Интеграции пожилых иностранцев с учетом их особых потребностей путем разработки соответствующих концепций и стратегий, предусматривающих их вовлечение в жизнь общества и осознание окружающими их проблем;
La integración de los extranjeros de más edad, teniendo en cuenta sus necesidades específicas y desarrollando los correspondientes conceptos y estrategias para la acción, a fin de sacar del aislamiento a los extranjeros de más edad y despertar la conciencia pública sobre sus problemas;

После разработки/ опубликования соответствующих концепций операций Полиции Организации Объединенных Наций стратегические планы/ планы работы были подготовлены для следующих миротворческих операций: МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, ВСООНК, МООНК и МООНЛ.
Después de que se elaboraron y publicaron los correspondientes conceptos de operaciones de la policía de las Naciones Unidas, se procedió a elaborar planes estratégicos/planes de trabajo para las siguientes misiones de mantenimiento de la paz: MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNFICYP, UNMIK y UNMIL.

На своем двадцать девятом совещании Рабочая группа открытого состава на пленарном заседании и в контактной группе рассмотрела предлагаемую поправку наряду с другими вопросами, касающимися имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам, и постановила, что предлагаемая поправка, а также перечень соответствующих концепций должны быть рассмотрены на двадцать первом Совещании Сторон.
En su 29ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta, en sesión plenaria y en el marco de un grupo de contacto, examinó la propuesta de enmienda, junto con otras cuestiones relacionadas con los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico, y acordó que la propuesta de enmienda y una lista de conceptos afines deberían se examinados por la 21ª Reunión de las Partes.

Заинтересованность Института в работе по совершенствованию международных стандартизированных систем классификации и соответствующих концепций обусловила его активное участие в совещании экспертов по статистике труда, организованном МОТ с 28 января по 6 февраля 1993 года, и в межрегиональном семинаре по пересмотру системы национальных счетов, организованном Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам с 5 по 9 октября 1992 года.
La contribución del Instituto a la labor en curso para mejorar los sistemas internacionales de clasificación uniforme y conceptos pertinentes dio como resultado la participación activa del Instituto en la reunión de expertos en estadísticas laborales, organizada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) del 28 de enero al 6 de febrero de 1993, y en el Seminario Interregional sobre la Revisión del Sistema de Cuentas Nacionales organizado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales, del 5 al 9 de octubre de 1992.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC se basa en el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a adoptar enfoques que se refuercen mutuamente para combatir el tráfico ilícito de migrantes, que es un delito organizado transnacional.

Подробное учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и призвано содействовать общему пониманию соответствующих концепций, а также стимулировать государства- участники к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional.

Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к судебной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.
La publicación de la UNODC" In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants"(Capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes) parte de lo establecido en el Manual de capacitación básica para promover una interpretación común de los conceptos pertinentes, y alienta a los Estados parte a adoptar enfoques que refuercen mutuamente sus medidas de respuesta al tráfico ilícito de migrantes en la esfera de la delincuencia organizada transnacional.

В главе 1 будут представлены соответствующие концепции, а также дан краткий обзор современного положения дел в различных системах знаний и различных системах производства, используемых по всему миру.
En el capítulo 1 se presentarán conceptos pertinentes y una breve perspectiva general del estado actual de los diferentes sistemas de producción empleados en el mundo.

К Сторонам обращается призыв учитывать гендерный фактор при осуществлении НПД и в других соответствующих концепциях или природоохранных стратегиях( Пекин);
El llamamiento a las Partes para que incorporen la dimensión de género en la ejecución de los PNA y otros marcos pertinentes o estrategias medioambientales(Beijing);

Организация должна использовать определение риска и соответствующие концепции в целях просвещения, коммуникации и повышения информированности.
La Organización debería hacer de la definición del riesgo y de los conceptos conexos una oportunidad de educación, comunicación y concienciación.

Соответствующие концепции включают в себя принципы, содержащиеся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в Повестке дня на XXI век.
Entre los conceptos pertinentes están los contenidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el Programa 21.

Государствам следует стремиться к достижению договоренностей по стратегиям развития, соответствующим концепции<< зеленого>gt; и более инклюзивного роста.
Los Estados deberían esforzarse por concluir acuerdos sobre estrategias de desarrollo coherentes con el concepto de un crecimiento ecológicamente racional y más inclusivo.

Термин" уникальный" широко используется в электронной торговле и передает значение соответствующей концепции лицам, занимающимся деятельностью в этой области.
El término" singularidad" se utiliza ampliamente en el comercio electrónico y transmite el concepto apropiado a personas que trabajan en esa esfera.

В настоящем документе Соединенное Королевство будет использовать термин<< кибербезопасность>gt; и соответствующие концепции с особым упором на усилия, направленные на сохранение конфиденциальности, доступности и целостности информации в кибернетическом пространстве.
En el presente documento, el Reino Unido utilizará de preferencia el término" ciberseguridad" y conceptos conexos, que denotan los esfuerzos encaminados a conservar la confidencialidad, la disponibilidad y la integridad de la información en el ciberespacio.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы эти политика и меры, в частности, носили транспарентный характер и надлежащим образом учитывали особые условия и потребности развития развивающихся стран, а также не противоречили соответствующим концепциям, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации и Повестке дня на XXI век.
Los gobiernos deben cerciorarse, entre otras cosas, de que esas políticas y medidas son transparentes, de que prestan la debida atención a las condiciones especiales y a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, y de que respetan los conceptos pertinentes contenidos en la Declaración de Río y en el Programa 21.

Соответствующая концепция предусматривает использование международных программ наблюдения, объединяемых с помощью электронных средств связи, по аналогии с проектом объединения в единую сеть всех телескопов планеты, важность которого стала еще более очевидной после проведения в последние годы серии успешных наблюдений с участием десятков телескопов, разбросанных по всему земному шару.
Un concepto conexo se refiere a los programas internacionales de observación vinculados conectados electrónicamente, análogos al proyecto de telescopio panterrestre, cuyo valor se ha hecho más evidente en los últimos años, con series de observaciones existosas en las que han participado docenas de telescopios distribuidos en todo el mundo.

В качестве одной из первоочередных задач на ближайшую перспективу эта группа разработала бы стратегические планы, в первую очередь концепцию миссии и соответствующие концепции операций и планы поддержки, и наряду с этим обеспечила бы начало работы по строительству необходимых объектов, включая здания и сооружения для штаба миссии, лагерей и периферийных отделений в различных районах страны.
En carácter de prioridad inmediata, el equipo elaboraría planes estratégicos, principalmente un concepto de misión y conceptos conexos de planes de operación y apoyo, iniciando al mismo tiempo la construcción de las instalaciones necesarias, incluidos el cuartel general de la misión, campamentos y oficinas sobre el terreno en todo el país.

Хотя полученный опыт свидетельствует о жизненно важном значении адекватного и устойчивого роста для достижения результатов, соответствующих критериям прав человека, он также показывает недостатки уделения слишком большого внимания этой проблеме, особенно за счет соответствующей концепции социального обеспечения и системы социальных гарантий.
Aunque la experiencia pone de relieve la importancia crítica de un crecimiento adecuado y sostenido a fin de conseguir resultados compatibles con la realización de los derechos humanos, también pone de manifiesto las limitaciones de un enfoque demasiado estrecho, en particular a expensas de un enfoque adecuado de la seguridad social y la red de seguridad social.

Г-н БЕНТОН обращает внимание на вопрос терминологического характера и отмечает в тексте доклада Кубы на английском языке неправильный перевод слова" mestizos" термином" mixed- race", соответствующим концепции о наличии чистых рас- концепции, которая появилась в 50- е годы XIX века и которая затем была отвергнута.
El Sr. BANTON señala una cuestión de terminología e impugna la traducción, en la versión inglesa del informe de Cuba, de la palabra" mestizos" por la expresión" mixed-race", que remite a la noción de que existen razas puras, idea que se remonta a los años 1850 y que ya no tiene cabida en el debate.

Конвенция Организации Объединенных Наций 1988 года обеспечивает всеобъемлющий правовой режим, направленный на решение проблемы путем определения преступлений, связанных с наркотиками, как серьезных уголовных преступлений, применение принципа" выдачи или преследования" и соответствующей концепции универсальной юрисдикции по отношению к преступлениям, связанным с наркотиками, а также меры по расширению международного сотрудничества в области судебной деятельности в целях успешной борьбы с подобными преступлениями.
La Convención de las Naciones Unidas, de 1988, brinda un régimen jurídico amplio para combatir el problema al establecer que las transgresiones en materia de drogas son delitos criminales graves, incorporar el principio de“extraditar o enjuiciar” y el concepto conexo de la jurisdicción universal en relación con las transgresiones en materia de drogas, así como a través de medidas de fomento de la cooperación internacional en materia judicial para encarar actos criminales como esos.