СТРАТЕГИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• strategic concept
• strategic vision
• strategic framework

Примеры использования Стратегической концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактический показатель за 2010- 2011 годы: завершение подготовки совместной стратегической концепции.
Actual 2010-2011: joint strategic concept finalized.

Политическая программа НАТО сформулирована в Стратегической концепции Союза 1999 года.
NATO's Policy Framework is stipulated in the Alliance Strategic Concept of 1999.

Многолетняя рамочная программа финансирования ПРООН: доклад о зарождающейся стратегической концепции.
UNDP multi-year funding framework: report on the emerging strategic vision.

Политическая программа НАТО сформулирована в Стратегической концепции Альянса 1999 года и в Общей политической директиве 2006 года.
The NATO Policy Framework is stipulated in the Alliance Strategic Concept of 1999 and the Comprehensive Political Guidance of 2006.

Деятельность по обмену знаниями представляет собой важный аспект внешней стратегической концепции Института.
Knowledge-sharing outreach represents an important dimension of the Institute's outward-looking strategic vision.

Комиссар сообщил Совету о пересмотренной стратегической концепции в отношении АМИСОМ, которая была одобрена Советом мира и безопасности.
The Commissioner briefed the Council on the revised strategic concept for AMISOM that was endorsed by the Peace and Security Council.

Как было подчеркнуто, необходимо, чтобы все заинтересованные субъекты и сектора были вовлечены в работу по определению стратегической концепции.
It was stressed that all stakeholders and sectors should be involved in defining the strategic vision.

Выработка стратегической концепции использования информационно- технических средств и руководство соответствующей деятельностью в глобальном Секретариате;
Provide strategic vision and leadership in the management of information and technology for the global Secretariat;

Поддержка переходного федерального правительства имеет исключительно важное значение для осуществления стратегической концепции будущих операций АМИСОМ.
Support to the TFG is crucial to the implementation of the Strategic Concept on future AMISOM operations.

Г-н Кевин Miletic является заместителем директора Стратегической концепции по обезвреживанию и нераспространению оружия массового уничтожения.
Mr Kevin Miletic is the Deputy Director of the Strategic Concept for the Removal of Arms and Proliferation.

Некогерентная позиция стран, двойных членов, в отношении ОПБО, находит выражение в отсутствии общей стратегической концепции.
Divergent position of the dual member states with regard to the CSDP is translated into the lack of a NATO-EU joint strategic vision.

В двух разделах Стратегической концепции подтверждена задача сохранения у него ядерного оружия до тех пор, пока оно остается у других государств мира.
Two Sections of the Strategic Concept confirm the task of preserving its nuclear weapons as long as they remain in other countries of the world.

Подготовленный Ворбургской группой по статистике услуг всеобъемлющий справочный документ, касающийся ее стратегической концепции на 2005- 2008 годы.
Comprehensive background document prepared by the Voorburg Group on Service Statistics on its strategic vision for 2005-2008.

Выработка стратегической концепции использования информационно- технических средств и руководство соответствующей деятельностью в Секретариате Организации Объединенных Наций;
Providing strategic vision and leadership in the management of information and technology for the United Nations Secretariat;

Комиссар кратко информировал Совет о пересмотренной стратегической концепции АМИСОМ, утвержденной Советом мира и безопасности Африканского союза.
The Commissioner briefed the Council on the revised strategic concept for AMISOM that was endorsed by the Peace and Security Council of the African Union.

В основу стратегической концепции операций по поддержке положено создание секторальных штабов в каждом из трех новых секторов за пределами Могадишо.
The strategic concept of support operations is based on the establishment of sector headquarters in each of the three new sectors outside of Mogadishu.

Поэтому мы нуждаемся во всеобъемлющей и стратегической концепции, целью которой является решение проблем, оказывающих влияние на международный мир и безопасность.
Therefore, we need a comprehensive and strategic vision to make it possible to deal with problems affecting international peace and security.

Переосмысляется в том числе и то, как именно ООН- Хабитат работает с партнерами и в каких именно партнерах она нуждается для эффективного осуществления стратегической концепции.
Included in the rethink are how UN-Habitat works with partners and what kind of partners it needs in order to implement the Strategic Vision effectively.

Доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов.
Report of the Chairperson of the Commission on the Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali and Other Related Aspects.

Так что то, что записано в Стратегической концепции, это только политические заявления, которые, к сожалению, в том же НАТО, не всегда переводятся в практическую плоскость.
So what is written in the Strategic Concept, are just political statements, which, unfortunately, in the same NATO are not always translated into practice.

Рекомендую Совету мира и безопасности утвердить проект Стратегической концепции и просить Совет Безопасности всецело поддержать ее осуществление.
I recommend that the Peace and Security Council endorse the draft Strategic Concept and that it request the Security Council to extend its full support towards its implementation.

Успешная реализация стратегической концепции во многом осуществима благодаря высокому профессионализму, добросовестности и преданности работников ОАО« Аэрофлот» своему делу.
The company's ability to implement its strategic concept has been achievable largely thanks to the great expertise, honesty and devotion of the company's employees to its cause.

Ранее уже велась работа над первым совместным проектом стратегической концепции для беларусского правозащитного сообщества, который был принят в конце 2011 года.
Earlier, there was already some work on the first joint project of a strategic concept for the Belarusan human rights community, which was accepted at the end of 2011.

Все вышеизложенное вызывает противоречивые чувства и осторожный оптимизм в связи с тезисом Стратегической концепции НАТО о том, что" НАТО не является больше угрозой для России"?
All of the above said causes conflicting feelings and cautious optimism in relation to the thesis of the NATO Strategic Concept that? NATO is no longer a threat to Russia.?

Оказание содействия в разработке общей стратегической концепции в отношении оперативной деятельности ПЗДР, в том что касается решения задач, изложенных в Мандате для действий;
Helping formulate the overall strategic vision with respect to operational activities of the LFDP with respect to accomplishing the goals laid down in the Mandate for Action.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции разрешения кризиса в Мали и других смежных аспектах PSC/ MIN/ 3CCCXXXIX.
Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali and Other Related Aspects PSC/MIN/3CCCXXXIX.

Постепенно с помощью стратегической концепции начинает выясняться, как этого можно добиться, в том числе посредством изменения главной задачи ООН- Хабитат с глобального обсуждения политики на осуществление на местном уровне.
The Strategic Vision begins to show how that can be achieved, including by shifting the focus of UN-Habitat from global policy discussion to local implementation.

Эта просьба согласуется с потребностями, определенными в Стратегической концепции будущих операций АМИСОМ, и с первоочередными задачами в контексте текущих операций Миссии.
The request is in line with the requirements presented in the Strategic Concept for future operations of AMISOM and reflects its current operational priorities.

Цель анализа заключается в разработке мер повышения оперативной эффективности и результативности, а также в пересмотре нынешней военно- стратегической концепции операций и потребностей в вооруженных силах.
The purpose of this study is to develop measures for enhancing operational efficiency and effectiveness, as well as to revise the current military strategic concept of operations and force requirements.

Участники заседания высказались в поддержку программы и общей стратегической концепции, предложенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Support was expressed for the programme and for the overall proposed strategic vision presented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.