СТРАТЕГИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• strategic concept
• strategic vision

Примеры использования Стратегической концепцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегической концепцией предусматривается развертывание двух сформированных полицейских подразделений.
The Strategic Concept provides for the deployment of two formed police units.

Руководитель аппарата( С5) будет обеспечивать эффективное управление и руководство всей работой Канцелярии в соответствии со стратегической концепцией и рекомендациями Специального посланника.
The Chief of Staff(P-5) would ensure effective direction and management of all activities of the Office in line with the strategic vision and guidance of the Special Envoy.

Какой стратегической концепцией в отношении целого комплекса компетенций( с точки зрения уровней квалификации и технических/ базовых компетенций) мы располагаем и для каких секторов?
Which strategic vision for the complexity of skills(in terms of skills levels and technical/ generic skills) do we have, and for which sectors?

Платформа действий является наиболее комплексной глобальной стратегической концепцией обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и реализации прав человека женщин и девочек.
The Platform for Action is the most comprehensive global policy framework for gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls.

Соглашается с общей стратегической концепцией Генерального секретаря в отношении необходимых изменений в Организации и приоритетных областей работы на текущий 4- х летний срок;
Agrees with the Secretary General's overall strategic vision regarding the changes needed in the Organization and with the priority areas of work for the current 4-year term;

В настоящее время Африканский союз, МОВР и Организация Объединенных Наций разрабатывают совместную политическую стратегию, которая, наряду с военно- стратегической концепцией Африканского союза, будет использоваться как основа для работы.
A joint political strategy is being prepared among the African Union, IGAD and the United Nations with a view to providing directions that would be supported by the African Union's military strategic concept.

В соответствии со стратегической концепцией раз- вития руководство авиакомпании подготовило ос- новные целевые задачи на период до 2010 г., кото- рые были приняты Советом директоров в декабре 2003 г..
In accordance with the strategic concept, manage- ment has set its main targets up until 2010, which were approved by the Board of Directors in December 2003, i.e.

Ожидается также, что Стороны согласятся с разработанной на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге стратегической концепцией, согласно которой КБОООН рассматривается в качестве инструмента, имеющегося в распоряжении международного сообщества для искоренения нищеты.
Parties may also wish to concur with the Johannesburg Summit strategic vision in labelling the UNCCD as a tool at the disposal of the international community for the eradication of poverty.

Он согласуется с национальной стратегической концепцией Либерии, а именно Стратегией сокращения масштабов нищеты, и создает фундамент стратегии, которая придет ей на смену, стратегии под названием<< Концепция 2030: Либерия на подъеме.
It is aligned with Liberia's national strategic vision, namely, the poverty reduction strategy, and contributes to the foundation for its prospective successor Vision 2030: Liberia Rising.

Членам Совета Безопасности и Комиссии по миростроительству предстоит поразмыслить над тем, как наилучшим образом увязать конкретные нужды стран- кандидатов со стратегической концепцией и многолетним планом работы Комиссии по миростроительству.
Members of the Security Council and the Peacebuilding Commission should reflect on how the specific considerations of candidate countries will best mesh with the strategic vision and multi-year work of the Peacebuilding Commission.

Как известно Совету Безопасности, нынешний этап военных операций АМИСОМ руководствуется совместной стратегической концепцией, принятой Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2012 года.
As the Security Council is aware, the current phase of AMISOM military operations has been guided by the joint strategic concept adopted by the Peace and Security Council of the African Union and the Security Council of the United Nations in January 2012.

Канцелярия руководителя аппарата( 2 должности): канцелярия руководителя аппарата обеспечивает эффективное руководство и управление деятельностью миссии и ее осуществление в соответствии со стратегической концепцией и указаниями Специального представителя Генерального секретаря.
Office of the Chief of Staff(2 positions): the office of the Chief of Staff ensures the effective direction, management and implementation of the mission's activities in line with the strategic vision and guidance of the Special Representative of the Secretary-General.

Iv Разработка и применение Африканским союзом оперативных концепций в отношении будущих операций в Сомали в соответствии с совместной стратегической концепцией Африканского союза и Организации Объединенных Наций и резолюцией 2036( 2012) Совета Безопасности.
Iv Operational concepts for future operations in Somalia are developed and implemented by the African Union, consistent with the African Union-United Nation joint strategic concept and Security Council resolution 2036 2012.

Я также рекомендую Совету санкционировать разработку соответствующего расширенного пакета мер материально-технической поддержки, включая выделение средств обеспечения и повышения эффективности деятельности Сил, с тем чтобы АМИСОМ могла выполнить предусмотренные мандатом задачи в соответствии с новой стратегической концепцией.
I further recommend that the Council authorize the development of an appropriately expanded package of logistical support, including support for enablers and force multipliers, to enable AMISOM to deliver its mandate in line with the new strategic concept.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Управление корректировало свою деятельность для приведения ее в соответствие с такой стратегической концепцией, опираясь на план действий, разработанный в предыдущий двухгодичный период в целях повышения эффективности управления, финансирования, осуществляемой деятельности, улучшения взаимоотношений персонала и администрации и налаживания более активного взаимодействия.
Throughout the 2004-2005 biennium, the Office has repositioned itself to conform to this strategic vision, building upon an action plan conceived during the previous biennium to improve governance, funding, operations, staff management relations and communication.

В документе об управленческой проверке есть ссылка на эту рекомендацию, однако в его выводах говорится о том, что ввиду серьезных структурных изменений, которые повлечет за собой эта инициатива, а также больших организационных издержек и того обстоятельства, что эта рекомендация, как представляется, расходится с новой стратегической концепцией формирования рациональной и скоординированной структуры управления, в настоящее время создание региональных центров не предусматривается.
Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation appears to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management structure, the establishment of regional hubs will not be pursued at the current time.

Наша группа по-прежнему глубоко обеспокоена доктринами стратегической обороны, которой придерживаются эти государства, в том числе<< Стратегической концепцией НАТО>>, которая не только выдвигает обоснования для применения или угрозы применения ядерного оружия, но и содержит ничем не оправданные концепции международной безопасности, основанные на военных альянсах и на политике ядерного сдерживания.
Our group remains deeply concerned at the strategic defence doctrines of nuclear-weapon States, including NATO Alliance's Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons but also maintain unjustifiable concepts on international security based on developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Один руководитель аппарата( Д- 1) для обеспечения необходимой поддержки Специальному представителю для выполнения им/ ею своих функций и эффективного руководства и управления деятельностью ОООНЦА и ее осуществления в соответствии со стратегической концепцией и указаниями Специального представителя, обеспечения связи с политическими действующими лицами в регионе, предоставления рекомендаций по вопросам политики Специальному представителю и исполнения функций руководителя миссии в отсутствие Специального представителя;
One Chief of Staff(D-1) responsible for ensuring that the Special Representative receives the required support to carry out his or her functions and for the effective direction, management and implementation of the activities of UNOCA in line with the strategic vision and guidance of the Special Representative, to liaise with the political actors of the region, provide policy advice to the Special Representative and act as Head of Mission in the absence of the Special Representative;

ДНП по-прежнему серьезно обеспокоено стратегической оборонной доктриной ядерных государств, в том числе<< Стратегической концепцией НАТО>>, в которой не только изложено обоснование применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, базирующиеся на поощрении и расширении военных союзов и политике ядерного сдерживания.
NAM remains deeply concerned at the strategic defence doctrine of nuclear-weapon States, including the NATO strategic concept, which not only sets out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintains unjustifiable concepts with regard to international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

ДНП по-прежнему серьезно обеспокоено стратегической оборонной доктриной обладающих ядерным оружием государств, в том числе Стратегической концепцией НАТО, в которой не только изложено обоснование применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, базирующиеся на поощрении и расширении военных союзов и политике ядерного сдерживания.
NAM remains deeply concerned about the strategic defence doctrines of nuclear-weapon States, including the NATO Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons but also maintained the unjustifiable concept of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность стратегическими оборонительными доктринами государств, обладающих ядерным оружием, в том числе<< Стратегической концепцией НАТО>>, в которых не только изложены обоснования возможного применения ядерного оружия или угрозы его применения, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и расширении военных союзов и дальнейшей разработки стратегий ядерного сдерживания.
The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the"NATO Alliance Strategic Concept", which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Министры по-прежнему глубоко обеспокоены стратегическими оборонительными доктринами государств, обладающих ядерным оружием, в том числе" Стратегической концепцией НАТО", в которых не только изложены соображения по поводу возможного применения ядерного оружия или угрозы его применения, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания.
The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the"NATO Alliance Strategic Concept", which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Движение неприсоединения попрежнему серьезно озабочено стратегическими оборонительными доктринами государств, обладающих ядерным оружием, в том числе<< Стратегической концепцией НАТО>>, в которых не только изложены соображения по поводу возможного применения ядерного оружия или угрозы его применения, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания.
NAM remains deeply concerned about the strategic defence doctrines of the nuclear-weapon States, including the NATO Alliance Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable international security concepts based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Главы государств и правительств по-прежнему глубоко обеспокоены стратегическими оборонительными доктринами ГЯО, в том числе" Стратегической концепцией НАТО", в которых не только изложены соображения по поводу возможности применения ядерного оружия или угрозы его применения, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания путем устрашения.
The Heads of State or Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the"NATO Alliance Strategic Concept", which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко озабочена также стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора, которая оправдывает применение и угрозу применения ядерного оружия и поддерживает неоправданные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и расширении военных союзов и политике ядерного сдерживания.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also remains deeply concerned at the strategic concept for the defence and security of the members of the North Atlantic Treaty Organization, which justifies the use or threat of use of nuclear weapons, and maintains unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing nuclear military alliances and nuclear deterrence policies.

Фактический показатель за 2010- 2011 годы: завершение подготовки совместной стратегической концепции.
Actual 2010-2011: joint strategic concept finalized.

Многолетняя рамочная программа финансирования ПРООН: доклад о зарождающейся стратегической концепции.
UNDP multi-year funding framework: report on the emerging strategic vision.

Политическая программа НАТО сформулирована в Стратегической концепции Союза 1999 года.
NATO's Policy Framework is stipulated in the Alliance Strategic Concept of 1999.

Деятельность по обмену знаниями представляет собой важный аспект внешней стратегической концепции Института.
Knowledge-sharing outreach represents an important dimension of the Institute's outward-looking strategic vision.

Стратегическая цель ЕАГ- определяет общую стратегическую концепцию деятельности ЕАГ в 2009- 2011 гг.;
EAG Strategic goal which sets out a general strategic concept of the EAG activity in 2009-2011;