ПРЕДЛАГАЕМАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed concept
• proposed framework

Примеры использования Предлагаемая концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая концепция проекта" Дон Кихот.
Proposed design of the Don Quijote mission.

На рисунке III схематически представлена предлагаемая концепция проекта" Дон Кихот.
Figure III provides an overview of the proposed design of the Don Quijote mission.

Предлагаемая концепция операций предусматривает два этапа.
The proposed concept of operations envisages two phases.

Я перечислил лишь некоторые из основных принципов, на которых базируется предлагаемая концепция нового мирового порядка.
Those are but a few of the tenets upon which the proffered concept of the new global order is based.

Предлагаемая концепция может быть изложена в виде следующей диаграммы.
The suggested concept is presented in the following chart.

В программу первого дня работы сессии включены три доклада:« SOLCRYS- новая лаборатория для структурных исследований на польском синхротроне SOLARIS: предлагаемая концепция»- М.
The programme of the first day of the Session comprises three reports:"SOLCRYS- new laboratory for structural research at the Polish synchrotron SOLARIS: proposed concept" by M.

Предлагаемая концепция" внутреннего самоопределения" уместна в нынешней ситуации.
The proposed concept of"internal self-determination" was relevant to the current situation.

Что организация- заказчик должна начать процедуры конкурентного отбора в соответствии с рекомендациями 3- 22, если будет сочтено, что осуществление проекта возможно без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которое сторона, предложившая проект, или ее партнеры обладают исключительными правами, или если предлагаемая концепция или технология в действительности не являются уникальными или новыми;
That the contracting authority should initiate competitive selection procedures under recommendations 3 to 22 above if it is found that the implementation of the project is possible without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the proponent or its partners possess exclusive rights or proposed concept or technology is not truly unique or new;

Предлагаемая концепция станка должна точно соответствовать профилю Вашего производства.
The machine concept that we offer is designed to fit precisely into your production profile.

В то время как ЦРТ оценивались в основном с точки зрения совокупных показателей, таких, как увеличение доли лиц, домашних хозяйств и общин, достигших определенного уровня по некоторым целям,( например, доля девочек, посещающих школу, или доля домохозяйств, имеющих доступ к чистой питьевой воде), предлагаемая концепция оценки ЦУР, как и сами ЦУР, фокусируется на неравенстве между странами и внутри стран, включая специальный фокус на достижении гендерного равенства и сокращении неравенства.
While the MDGs were largely assessed in terms of aggregate indicators, such as the increase in the proportion of individuals, households and communities achieving a certain target(e.g., the proportion of girls enrolled in school or households with access to safe water), the proposed framework for an evaluation of the SDGs will, like the SDGs themselves, focus on inequality between and within countries, including a specific focus on achieving gender equality and reducing inequalities.

II. Предлагаемая концепция стандартизированной системы контроля доступа на объектах Организации Объединенных Наций.
II. Proposed concept for standardized access control at United Nations facilities.

В главе 4 описывается предлагаемая концепция для разработки и реализации оценок на основе принципов социальной справедливости и гендерного равенства( ССГР) на уровне страны.
Chapter 4 proposes a framework for the design and implementation of EFGR evaluations at the country level.

Предлагаемая концепция широкого сокращения остается применимой ко всем трем рассмотренным сценариям.
The broad drawdown concept being proposed remains valid for all the scenarios that have been considered.

В этой связи Комитет отмечает, что предлагаемая концепция центра регионального обслуживания, который будет обслуживать миссии в Западной Африке, окажет соответствующее влияние на нынешние механизмы сотрудничества см. A/ 66/ 591, пункты 77- 80 и 84.
The Committee notes, in this context, that the proposed concept of a regional service centre to cover missions in West Africa may have an impact on current cooperation arrangements see A/66/591, paras. 77-80 and 84.

Предлагаемая концепция предусматривает применение поэтапного подхода к унификации международного железнодорожного права.
The proposed concept adopts a step-by-step approach towards the unification of international railway law.

Исследования свидетельствуют о том, что предлагаемая концепция" заранее установленных" мер, вероятно, означает, что регулятивные изменения, которые не соответствуют принципу" опоры на действующие нормы права" для иностранных поставщиков услуг, могут быть признаны несовместимыми с требованием ГАТС обеспечивать" стабильные и предсказуемые" рамки.
Research suggests that the proposed concept of"pre-established" relating to measures might imply that a regulatory change that upsets foreign services suppliers'"reliance on existing law" could be found incompatible with GATS' requirement to maintain a"stable and predictable" framework.

Предлагаемая концепция также устанавливает баланс между чисто добровольными и полностью централизованно регулируемыми функциями системы.
The proposed framework also strikes a balance between a purely voluntary and a fully centrally managed system.

Предлагаемая концепция и разработанные на ее основании технологии обработки почвы позволяют более объективно подходить к их выбору с учетом ряда сопутствующих условий.
The proposed concept and developed based on the tillage ability to allow for a more objective approach to their choice based on a number of related conditions.

Кроме того, предлагаемая концепция показывает, что фрикционные механизмы способны создавать дополнительную ценность, поскольку они способствуют получению знаний о способностях и интересах участников аукциона.
Furthermore, the proposed framework shows that friction can create additional value because it fosters learning about the capabilities and interests of the auction participants.

Предлагаемая концепция может стать основой для ретроспективного анализа в направлении: свойства слоя- механизм его формирования- исходный материал- участие этого материала в функционировании постройки.
The proposed concept can serve as the basis for retrospective analysis aimed at the following trends: layer properties-mechanism of its formation; initial material- its participation in building functional operation.

Предлагаемая концепция предполагает, что разработка, реализация и совершенствование образовательных программ высшего образования должны осуществляться на основе комплексной системы управления с применением единой системы оценки качества.
The concept, proposed by the author, suggests that development, implementation and improvement of higher educational programs should be carried out on the basis of integrated management system, using unified quality assessment system.

Наконец, предлагаемая концепция согласуется с результатами исследований[ 19], что распространенность наноалмаза уменьшается с увеличением гелиоцентрического расстояния и, что он не содержится в пыли комет.
At last, the suggested conception is in accordance with the results of the interplanetary dust study[19] that the nanodiamond abundance decreases with the increase of the heliocentric distance, and that it is absent in the dust of comets.

Предлагаемая концепция операций была разработана исходя из предположения, что силы будут развернуты с четким мандатом и надлежащими ресурсами, будучи в состоянии адекватно реагировать на меняющиеся обстоятельства и предотвращать потенциально дестабилизирующие события.
The proposed concept of operations has been developed on the assumption that the force is deployed with a robust mandate and adequate resources with the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.

Он отмечает, что предлагаемая концепция договора о развитии предполагает взаимный характер обязательств, а также независимый и надежный контроль за действиями получателей помощи и доноров, и в то же время предусматривает надлежащий механизм исправления положения в случае возникновения сбоев в осуществлении политики развития.
He argues that the suggested notion of the development compact allows for the mutuality of responsibilities and for independent and credible monitoring of the actions of the aid recipients and the donors alike and, at the same time, provides for an appropriate mechanism of redress in case of policy failures in the course of a development process.

Предлагаемая концепция, по сути, предполагает использование тех возможностей для согласования требований по технической маркировке, которые имеются в рамках Соглашения 1998 года благодаря наличию гтп; она также предлагает возможное решение для проблемы, обусловленной тем, что Соглашение 1998 года по определению не предусматривает возможности для обеспечения глобального согласования сертификационных обозначений.
The proposed concept in effect uses the possibilities offered by the 1998 Agreement to harmonize, through the gtr's, the technical marking requirements; it also offers a possible solution to the fact that the 1998 Agreement, by definition, does not offer the possibility to provide global harmonization of the certification marks.

Предлагаемая концепция операций была построена на основе предположений о том, что рекомендованная численность и возможности сил должны отражать всесторонний анализ того, что требуется для выполнения их задач, и что с самого начала должны быть развернуты полномасштабные силы с действенным мандатом и адекватными ресурсами, особенно с точки зрения необходимости в хорошо обученных и оснащенных войсках.
The proposed concept of operations has been structured on the assumptions that the recommended size and capabilities of the force reflect a thorough analysis of what is required to execute the tasks, and that the full force is deployed from the outset with a robust mandate and adequate resources, particularly in terms of the need for well-trained and equipped troops.

Предложенная концепция коммуницирует о качестве и свойствах продукта.
The proposed concept communicates the quality and properties of the product.

Предложенная концепция решения задач оценки состояния и прогнозирования процессов;
Proposed concept of problem solving assessment of the status and forecasting processes;

Предложенная концепция была частично реализована в системе MicroTESK Microprocessor TEsting and Specification Kit.
The proposed concept was partially implemented in MicroTESK Microprocessor TEsting and Specification Kit.

Предложенная концепция или технология в действительности не являются уникальными или новыми.
The proposed concept or technology is not truly unique or new.