ПРЕДЛАГАЕМАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed conference

Примеры использования Предлагаемая конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд правительств высказались также за то, чтобы предлагаемая конференция продолжалась в течение одной недели.
A number of Governments also favoured a one-week duration of the proposed conference.

Предлагаемая конференция обеспечила бы важную возможность для содействия национальному примирению.
The proposed congress would provide an important opportunity to promote national reconciliation.

Что касается видов мигрантов, которыми должна заниматься предлагаемая конференция, то между правительствами 37 стран, высказавшихся по этому вопросу, отмечалось широкое согласие.
With regard to the types of migrants with which a proposed conference should deal, there was considerable agreement among the 37 Governments that had commented on the question.

Поэтому предлагаемая конференция могла бы быть созвана до завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции.
Accordingly, the proposed conference could be convened prior to the completion of the work on the draft comprehensive convention.

Внимание делегаций было также привлечено к предложению о двухступенчатом процессе для завершения проекта конвенции при том понимании, что предлагаемая конференция будет обязательно проведена см. A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункт 14.
Attention was also drawn to the suggestion for a two-track approach to finalize the draft convention on the understanding that the proposed conference would definitely be convened see A/C.6/65/L.10, annex III, para. 14.

Того, предлагаемая конференция могла бы послужить важным этапом подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век.
In addition, the proposed conference could serve as the preparatory forum for a special session of the General Assembly devoted to monitoring the implementation of Agenda 21.

Как считает делегация- автор, предлагаемая конференция могла бы способствовать проведению переговоров и мобилизовать необходимую политическую волю для достижения соглашения о проекте всеобъемлющей конвенции.
According to the sponsor delegation, the proposed conference could facilitate negotiations and mobilize the political will necessary to reach agreement on the draft comprehensive convention.

В этой связи предлагаемая Конференция, подтверждая принцип законности такой легальной торговли, не должна распространять рамки своих дискуссий на такие поставки, если только они не являются источником незаконного перенаправления и распространения.
Therefore, the proposed Conference, while reiterating the principle of legitimacy of such legal trade, should not extend its scope of deliberations to such transfers unless they are a source of illicit diversion and circulation.

Примером этого сотрудничества может стать предлагаемая конференция по правам палестинцев, проведение которой планируется в феврале 1998 года в Брюсселе под совместной эгидой Организации Объединенных Наций, ОИК и Лиги арабских государств.
An example of this cooperation would be the proposed conference on Palestinian rights scheduled to be held in Brussels in February 1998 under the joint auspices of the United Nations, the OIC and the League of Arab States.

Было выражено мнение, что предлагаемая конференция должна привести к подготовке четко определенного текста, который был бы полезным для решения проблем, связанных с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
A view was expressed that the proposed conference should result in the preparation of a clearly defined text instrumental in resolving problems related to terrorism in all its forms and manifestations.

Его страна полагает, что предлагаемая конференция вплотную столкнется с вопросом о ресурсах, необходимых для осуществления многих рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, включая увеличение объема финансирования деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
His country believed that the proposed conference should squarely face the question of resources to implement many of the recommendations of UNISPACE 82, including increased funding for the United Nations Programme on Space Applications.

Предполагается, что эти ключевые вопросы будут рассмотрены в рамках предлагаемой конференции.
It is expected that these key issues will be taken up at the proposed conference.

Она предлагает Конференции заняться этими пунктами, прежде чем принимать заключительный документ.
She suggested that the Conference should take up those paragraphs before adopting the final document.

Предлагает Конференции Сторон пересмотреть Руководящие принципы, упомянутые в пункте 7 выше;
Invites the Conference of the Parties to revise the guidelines referred to in paragraph 7 above.

Она предлагает Конференции одобрить рекомендации, содержащиеся в пункте 19 доклада.
She invited the Conference to approve the recommendations contained in paragraph 19 of the report.

Председатель предлагает Конференции одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.
The President invited the Conference to approve the recommendations contained in the Coordinator's report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции ут- вердить предварительную повестку дня GC. 7/ 1/ Rev. 1.
The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda GC.7/1/Rev.1.

Он предлагает Конференции утвердить представленный проект организации работы.
He invited the Conference to adopt the draft organization of work as outlined.

Он предлагает Конференции принять к сведению документ, представленный Генеральным дирек- тором.
He suggested that the Conference should take note of the documentation submitted by the Director-General.

Он предлагает Конференции принять к сведению документ, представленный Секретариатом.
He suggested that the Conference should take note of the documentation submitted by the Secretariat.

Предлагает Конференции по разоружению активизировать свои усилия по вопросу о противопехотных наземных минах;
Invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines;

Группа 21 предлагает Конференции по разоружению принять следующее решение.
The Group of 21 proposes that the Conference on Disarmament adopt the following decision.

Предлагает Конференции Сторон.
Invites the Conference of the Parties.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции утвердить предварительную повестку дня GC. 8/ 1.
The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda GC.8/1.

Покидающий свой пост Председатель предложил Конференции избрать Председателя второй сессии.
The outgoing President then invited the Conference to elect its President for the second session.

Генеральный секретарь предложил Конференции приступить к выбору ее Председателя.
The Secretary-General invited the Conference to proceed to the election of its President.

Секретариат обратил внимание на эту проблему и предложил Конференции рассмотреть ее.
The secretariat drew attention to this problem and invited the Conference to address it.

Оно сожалеет о том, что предложенная конференция по вопросу о такой зоне не была проведена в 2012 году.
It was regrettable that the proposed conference on such a zone could not be held in 2012.

Отдельные эксперты считают, что предлагаемой конференции должны предшествовать одно организационное и два подготовительных совещания.
Some experts felt that the proposed conference should be preceded by an organizational meeting and two preparatory meetings.

Оратор выражает сожаление по поводу переноса предложенной конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет проведена без дальнейших проволочек.
He regretted the postponement of the proposed conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and hoped that it would be convened without further delay.