SUGGESTED THAT THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• предлагает конференции
• предполагает что конференция

Примеры использования Suggested that the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation suggested that the Conference could upgrade discussions on this issue.
Одна делегация предположила, что Конференция могла бы повысить уровень дискуссий по этой проблеме.

One representative said that emissions experts should participate in drafting such guidelines, while another suggested that the conference of the parties to the instrument should aim to adopt them at its first meeting.
Один представитель заявил, что в разработке таких руководящих принципов должны принять участие эксперты по вопросам эмиссий, в то время как другой предложил, чтобы конференция сторон данного документа поставила своей целью их принять на своем первом совещании.

He suggested that the Conference should take note of the documentation submitted by the Secretariat.
Он предлагает Конференции принять к сведению документ, представленный Секретариатом.

Given the difficulties of internal reform, some members suggested that the Conference needed to be modified through external processes within the United Nations.
Некоторые члены Совета, учитывая трудности, связанные с внутренней реформой, высказали мысль о том, что Конференцию необходимо реформировать в рамках внешних процессов, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций.

She suggested that the Conference should take up those paragraphs before adopting the final document.
Она предлагает Конференции заняться этими пунктами, прежде чем принимать заключительный документ.

Addressing the Conference on 16 March 2004, the Minister for Foreign Affairs of Ireland suggested that the Conference should reflect on the relevance of its methods of work in today's world.
Выступая на Конференции 16 марта 2004 года, министр иностранных дел Ирландии предположил, что Конференции следует поразмыслить над актуальностью ее методов работы в сегодняшнем мире.

He suggested that the Conference should take note of the documentation submitted by the Director-General.
Он предлагает Конференции принять к сведению документ, представленный Генеральным дирек- тором.

The PRESIDENT said that no draft decisions had been submitted on those agenda items(7 and 8) and suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the items.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по этим пунк- там повестки дня( 7 и 8) проектов решений пред- ставлено не было, и предлагает Конференции при- нять к сведению информацию, содержащуюся в до- кументах, представленных по этим пунктам по- вестки дня.

The President suggested that the Conference should adopt the recommendations contained in paragraph 19 of the report under consideration.
Председатель предлагает Конференции одобрить рекомендации, фигурирующие в пункте 19 рассматриваемого доклада.

The Committee Chairman has contacted Skogforsk, the main organizer of the Second Forest Engineering Conference by to be held in 2003 and suggested that the Conference be held in cooperation with the Joint Committee.
Председатель Комитета связался с компанией" Скогфорск", основным организатором второй Лесотехнической конференции, которая состоится в 2003 году, и предложил, чтобы эта конференция была проведена в сотрудничестве с Объединенным комитетом.

He suggested that the Conference first hear the Friends introduce their reports and subsequently hold the traditional exchange of views.
Он предполагает, что Конференция сперва заслушает, как друзья представят свои доклады, а затем проведет традиционный обмен взглядами.

We recall that at the high-level meeting in New York in September 2010, ministers from all over the world suggested that the Conference on Disarmament should adopt a programme of work and promptly embark on substantive discussions in 2011.
Хотелось бы напомнить, что на Совещании высокого уровня, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2010 года, министры со всего мира предложили Конференции по разоружению принять программу работы и незамедлительно приступить в 2011 году к прениям по существу.

He suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted by the Director-General.
Он предлагает Конференции принять к сведению ин- формацию, содержащуюся в документе, представ- ленном Генеральным директором.

MCII stressed the need, recognized by Parties, for funding for these two pillars, and suggested that the Conference of the Parties could identify a suitable operating entity and specify the operation of the two pillars.
МИКС подчеркнула необходимость, которая была признана Сторонами, в финансировании этих двух основополагающих элементов, и предложила Конференции Сторон установить надлежащий рабочий орган и определить метод функционирования этих двух основополагающих компонентов.

He further suggested that the Conference might wish to consider holding its sessions in different regions for the purposes of greater synergy and visibility.
Кроме того, он предположил, что Конференция пожелает рассмотреть возможность проведения своих сессий в различных регионах в целях обеспечения более тесного синергического взаимодействия и пропаганды своей работы.

Observing that there was insufficient support for the proposal to integrate the Forum into the Conference, the President suggested that the Conference could at a later date consider new proposals about the possible roles to be performed by the Forum vis-à-vis the Strategic Approach.
Отметив, что предложение об интеграции Форума в состав Конференции не пользуется достаточной поддержкой, Председатель предложил, чтобы Конференция на более позднем этапе рассмотрела новые предложения относительно возможной роли Форума, которую он может сыграть в связи со Стратегическим подходом.

It was also suggested that the Conference should identify a country to lead the process of revising the technical guidelines.
Было также предложено, чтобы Конференция выделила страну, которая взяла бы на себя ведущую роль в осуществлении процесса пересмотра технических руководящих принципов.

With regard to the international conference on international migration and development, OECD pointed out that migration, demographic and economic situations vary greatly among countries, and therefore suggested that the conference not aim at identifying precise technical measures or drawing conclusions that could be applicable to all countries concerned.
Что касается проведения международной конференции по международной миграции и развитию, то ОЭСР указывала на то, что ситуации, связанные с миграцией, а также демографическое и экономическое положение различных стран весьма отличаются друг от друга, и поэтому она предложила, чтобы конференция не ставила своей целью определение конкретных технических мер или выработку заключений, которые были бы применимыми ко всем соответствующим странам.

One representative suggested that the Conference should not be just a conference to reiterate commitments but to carry them forward.
Один из представителей указал, что на Конференции не должны всего лишь быть повторены обязательства- на ней должно быть обеспечено их выполнение.

At the 910th plenary meeting on 15 August 2002, the President suggested that the Conference on Disarmament continue its consideration and to this end the appointment of a Special Coordinator for this issue could be considered.
На 910- м пленарном заседании 15 августа 2002 года Председатель предложил Конференции по разоружению продолжить свое рассмотрение, и с этой целью можно было бы подумать о назначении специального координатора по этой проблеме.

The President suggested that the Conference should revisit that point after holding informal consultations, and should move on to the adoption of the recommendations contained in the report under consideration.
Председатель предлагает Конференции вернуться к этому аспекту после проведения неофициальных консультаций, а пока перейти к одобрению рекомендаций, содержащихся в рассматриваемом докладе.

In that context the President suggested that the Conference should consider and discuss perspectives of the elaboration of the global water vision for Post-2015.
В этом контексте Президент предложил, что Конференция должна рассмотреть и обсудить перспективы разработки глобального видения воды после 2015 года.

The President suggested that the Conference should hold the traditional exchange of views, which would address all relevant substantive issues on the agenda, and then hear from the Coordinators.
Председатель предлагает Конференции сначала провести традиционный обмен мнениями, который будет охватывать все вопросы существа, включенные в повестку дня, а затем заслушать координаторов.

The delegations of Finland and Sweden suggested that the Conference of the Parties, at its next meeting should revisit article 18, paragraph 1, of the Convention with a view of possibly amending the Convention.
Делегации Финляндии и Швеции предложили, чтобы Конференция Сторон на своем следующем совещании рассмотрела пункт 1 статьи 18 Конвенции с целью возможного внесения поправок в Конвенцию.

It was suggested that the Conference of the Parties might wish to examine the workplan and schedule and consider, at its fourth meeting, whether to allow additional time for the provision of adequate baseline information.
Было предложено, что Конференция Сторон могла бы счесть целесообразным изучить план работы и график и рассмотреть на своем четвертом совещании вопрос о том, следует ли выделить дополнительное время для предоставления адекватной базовой информации.

As proposed to you at your meeting with the Group of 21 last Wednesday, we once again suggested that the Conference on Disarmament should undertake substantive work on measures to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through the de-alerting and de-targeting of nuclear weapons.
Как было предложено вам на вашей встрече с Группой 21 в прошлую среду, мы вновь предполагаем, что Конференции по разоружению следует предпринять предметную работу по мерам с целью сократить риски непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия, в том числе путем снятия с боевого дежурства и ненацеливания ядерного оружия.

He suggested that the Conference adopt recommendations relating to the harmonization of competition rules and the provision of technical assistance to developing countries in this area, and commended the work already done by UNCTAD in that connection.
Он предложил Конференции принять рекомендации, направленные на согласование правил конкуренции и оказание технического содействия развивающимся странам в этой области, и дал высокую оценку работе, уже проводимой ЮНКТАД на этом направлении.

On the basis of these considerations, she suggested that the Conference of the Parties consider inviting the former Yugoslav Republic of Macedonia to join the implementation phase of the Assistance Programme.
Исходя из этих соображений, она рекомендовала Конференции Сторон рассмотреть возможность предложить бывшей югославской Республике Македония присоединиться к деятельности, предусмотренной для осуществления Программы оказания помощи.

The President suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the agenda items.
Председатель предлагает Конференции при- нять к сведению информацию, которая содержится в документах, представленных по указанным пунктам повестки дня.

First, I strongly suggested that the Conference on Disarmament readopt its 2009 programme of work, or a similar proposal submitted during the 2010 session.
Во-первых, я настоятельно рекомендовал, чтобы Конференция по разоружению приняла программу работы 2009 года или любое другое аналогичное предложение, представленное в ходе сессии 2010 года.