SUGGESTED THAT THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предложил совету
• высказал мысль о том что совету
• предложила совету
• предположил что совет

Примеры использования Suggested that the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

It suggested that the Council should not adopt the report.
Она предложила Совету не утверждать доклад.

She noted, however, that some of the individuals on the travel ban list no longer presented a threat, and suggested that the Council consider delisting them.
Она отметила, однако, что некоторые из лиц в списке тех, кто подпадает под действие запрета на поездки, уже не представляют опасности, и предложила Совету исключить их из списка.

One delegation suggested that the Council consider expanding its membership.
Одна делегация предложила Совету рассмотреть возможность расширения его членского состава.

He pointed to the interrelated nature of the main policy items on the Council's agenda and suggested that the Council should take an integrated approach to addressing them.
Он указал на взаимосвязанный характер основных пунктов повестки дня Совета, касающихся политики, и предложил Совету принять комплексный подход к их рассмотрению.

It was suggested that the Council submit special reports to the Assembly.
В связи с этим было высказано предложение о том, чтобы Совет представлял Ассамблее специальные доклады.

Given that it may sometimes not be possible for leaders to travel to New York to meet with the Council, one speaker suggested that the Council take more advantage of teleconferencing technology.
Учитывая тот факт, что иногда лидеры не могут приехать в Нью-Йорк, чтобы встретиться с членами Совета, один оратор предложил Совету более активно использовать технологии проведения телеконференций.

It was suggested that the Council should again receive regular written reports.
Было высказано мнение о том, что Совету следует вернуться к практике получения регулярных письменных докладов.

Another delegation welcomed the information from the Council, but suggested that the Council could learn something from the Assembly, rather than the other way around.
Одна из делегаций приветствовала информацию, полученную от Совета, однако высказала предположение о том, что Совет мог бы поучиться у Ассамблеи, а не наоборот.

It suggested that the Council record these concerns and that the Government address them without delay.
Он предложил Совету зафиксировать эти обеспокоенности и рекомендовал правительству незамедлительно принять соответствующие меры.

In connection with El Salvador's claim that Nicaragua had committed acts of aggression against it, 60 the representative of El Salvador, at the 2896th meeting, on 30 November 1989, suggested that the Council send a mission to corroborate the facts in situ.61.
В связи с заявлением Сальвадора о том, что в отношении него Никарагуа совершила акты агрессии60, представитель Сальвадора на 2896- м заседании 30 ноября 1989 года предложил Совету направить миссию с целью подтверждения на месте этих обстоятельств61.

They suggested that the Council request the Commission to make such a recommendation for consideration by the Council at its next session.
Они предложили, чтобы Совет просил Комиссию вынести такую рекомендацию для рассмотрения Советом на его следующей сессии.

As regards cooperation between the Security Council and the UN system, Mr. Deng suggested that the Council might consider requesting briefings from staff who work in the field, below the level of the SRSG.
В отношении сотрудничества между Советом Безопасности и системой Организации Объединенных Наций гн Денг высказал предложение о том, что Совет мог бы запрашивать информацию от работающих на местах сотрудников ниже уровня Специального представителя Генерального секретаря.

Colombia suggested that the Council consider setting up a database compiling good practices so that States can share their experiences in order to encourage future cooperation.
Колумбия предложила Совету рассмотреть возможность создания базы данных о примерах наиболее эффективной практики, с тем чтобы государства могли делиться своим опытом в интересах будущего сотрудничества.

He expressed the view that some of the issues being discussed would not be resolved by 9 July and suggested that the Council should consider temporary arrangements that would ensure a soft landing and allow for negotiations to continue beyond independence.
Он высказал мнение, что некоторые из обсуждаемых вопросов не будут разрешены до 9 июля, и предложил Совету рассмотреть возможность выработки временных договоренностей, которые могли бы несколько снять остроту напряженности и создать благоприятные условия для продолжения переговоров после провозглашения независимости Южного Судана.

It was suggested that the Council could make appropriate recommendations to the General Assembly for the involvement of non-governmental organizations in the latter's work and in its Main Committees and subsidiary bodies.
Было предложено, чтобы Совет мог сделать соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее относительно участия неправительственных организаций в работе последнего и его главных комитетов и вспомогательных органов.

She also requested some clarification on the real powers and influence of the National Council for Women and its mandate to communicate the Committee's conclusions to the Government and suggested that the Council should recommend that the latter ratify the Optional Protocol to the Convention.
Кроме того, она просит дать пояснения в отношении реальных полномочий и влияния Национального совета по делам женщин, а также предоставленного ему мандата на то, чтобы доводить выводы Комитета до сведения правительства, и предлагает Совету рекомендовать правительству ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

Other participants suggested that the Council had to respect the General Assembly's authority and avoid dealing with issues that were not clearly within its mandate.
Ряд других участников высказали мнение о том, что Совет должен уважать полномочия Генеральной Ассамблеи и рассматривать только те вопросы, которые однозначно входят в сферу его компетенции.

In the light of recommendations adopted by the Foreign Ministers of the Organization of American States(OAS) during their ad hoc meeting at Belem, Brazil, as well as the conclusions adopted by the Friends of the Secretary-General for Haiti on 3 June, I suggested that the Council might wish to consider modifying the original mandate established for UNMIH.
С учетом рекомендаций, принятых министрами стран- членов Организации американских государств( ОАГ) на их специальной встрече в Белеме, Бразилия, а также выводов, сделанных друзьями Генерального секретаря по вопросу о Гаити 3 июня, я предположил, что Совет может пожелать рассмотреть вопрос об изменении изначального мандата, разработанного для МООНГ.

Some Council members suggested that the Council could discuss Abyei when it met with the African Union during its visit to Addis Ababa in October.
Некоторые члены Совета высказывали мысль о том, что Совету следует обсудить вопрос об Абьее на встрече с Африканским союзом, которая состоится в октябре в ходе поездки делегации Совета в Аддис-Абебу.

Algeria suggested that the Council should set up a working group to address this issue, in particular to help protect the lives of innocent people, and asked what the Tunisian Minister of Justice and Human Rights thought about this suggestion.
Алжир предложил Совету учредить рабочую группу для решения этого вопроса, чтобы содействовать, в частности, защите жизней невинных людей, и спросил, что министр юстиции и по правам человека Туниса думает об этом предложении.

In the light of the potential value that these organizations could add to the process, Bhutan suggested that the Council consider means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase.
Учитывая важный потенциальный вклад, который эти организации могли бы внести в данный процесс, Бутан предложил Совету изучить возможности содействовать участию неправительственных организаций из развивающихся и наименее развитых стран в процессе универсального периодического обзора, особенно на этапе пленарных заседаний.

One delegation suggested that the Council might make cash contributions from member States obligatory, while noting that several member States had been receiving assistance from SIAP on a sustainable basis but had not made any contributions.
Одна делегация предложила Совету придать взносам наличными государств- членов обязательный характер, отметив при этом, что несколько государств- членов получают регулярную помощь от СИАТО, но при этом не делают никаких взносов.

In that regard, a participant suggested that the Council make better use of the"other matters" item of its agenda as an opportunity to raise new issues.
В этой связи один из участников высказал мысль о том, что Совету следует более эффективно использовать в качестве возможностей для того, чтобы поднимать новые вопросы, пункт своей повестки дня, озаглавленный<< Прочие вопросы.

It had also been suggested that the council should present to the General Assembly a list of qualified candidates containing two or three times the number of candidates to be elected.
Было также предложено, чтобы этот совет представлял Генеральной Ассамблее перечень квалифицированных кандидатов, число которых должно в два или три раза превышать число кандидатов, которые должны быть выбраны.

In his report of 14 March 2007(S/2007/147), the Secretary-General suggested that the Council consider further steps to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701(2006), such as supporting an independent assessment mission to monitor Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
В своем докладе от 14 марта 2007 года( S/ 2007/ 147) Генеральный секретарь предложил Совету рассмотреть дальнейшие шаги по обеспечению осуществления в полном объеме положений пункта 15 резолюции 1701( 2006), в частности возможность оказания содействия независимой миссии по оценке для наблюдения за границей Ливана с Сирийской Арабской Республикой.

It suggested that the Council could periodically organize meetings on specific issues to allow for more dialogue with the chairpersons and the secretariats, as appropriate, of the functional commissions, other subsidiary and related bodies and the relevant executive boards.
Она высказала мысль о том, что Совет мог бы периодически организовывать заседания по конкретным вопросам, чтобы расширять диалог в надлежащих случаях с председателями и секретариатами функциональных комиссий, других вспомогательных и смежных органов и соответствующих исполнительных советов..

Should this not occur, I suggested that the Council would have to consider what further steps might be necessary to ensure UNPROFOR's security and enable it to fulfil its mandate.
Если этого не произойдет, я предложил, чтобы Совет рассмотрел вопрос о том, какие дальнейшие шаги, возможно, окажутся необходимыми для обеспечения безопасности СООНО и создания условий для выполнения ими своего мандата.

He also suggested that the Council must be prepared to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with OAU, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for the political settlement of the conflict.
Он также высказал мысль о том, чтобы Совет был готов рассмотреть вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в координации с ОАЕ в целях содействия осуществлению действенного соглашения о прекращении огня и в рамках согласованного процесса политического урегулирования конфликта.

In view of that fact, the Secretary-General suggested that the Council extend the period within which States might nominate candidates for election to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda until 4 August 1998.
С учетом этого обстоятельства Генеральный секретарь предложил Совету продлить срок, в течение которого государства могут выдвигать кандидатуры для выборов в судебные камеры Международного трибунала по Руанде, до 4 августа 1998 года.

It has also been suggested that the Council for Trade in Services regularly monitor the implementation of all the actions and measures required to effectively implement Article IV and suggest remedial action as necessary.
Было также предложено, чтобы Совет по торговле услугами регулярно контролировал осуществление всей деятельности и мер, необходимых для эффективного осуществления положений статьи IV, и при необходимости предлагал коррективные меры.