SUGGESTED THAT THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предложил совету безопасности
• высказали мнение о том что совету безопасности

Примеры использования Suggested that the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested that the Security Council stop in Brussels on its next mission.
Он предложил, чтобы Совет Безопасности в ходе своей следующей миссии остановился в Брюсселе.

In the light of the results of my Special Envoy's mission, I suggested that the Security Council extend the mandate of MINURSO for four months, until 31 May 1996.
В свете результатов миссии моего Специального посланника я предложил Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.

He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.
Он высказался за то, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал страны региона сохранить набранные темпы.

He also said that current circumstances might suggest a way forward and suggested that the Security Council recommend three initiatives detailed in his report, to the parties.
Он также отметил, что сложившиеся обстоятельства могли бы подсказать путь вперед, и предложил Совету Безопасности порекомендовать сторонам три инициативы, изложенные в его докладе.

He also suggested that the Security Council consider organizing hearings with experts.
Кроме того, он предложил Совету Безопасности рассмотреть возможность организации слушаний совместно с экспертами.

Calling the act a violation of the status-of-forces agreement, he called on the Government of South Sudan to rescind the order, and suggested that the Security Council call for the same.
Назвав этот акт нарушением соглашения о статусе сил, он призвал правительство Южного Судана отменить свое распоряжение и предложил Совету Безопасности выступить с аналогичным призывом.

Secondly, he suggested that the Security Council does not always prioritize its time well.
Во-вторых, он высказал идею о том, что Совет Безопасности не всегда оптимально распределяет свое время в соответствии с приоритетными задачами.

On the role of the Security Council, he emphasized the ability of the Security Council to work together and suggested that the Security Council should work more collaboratively and better with other UN components.
В отношении роли Совета Безопасности оратор особо выделил способность Совета к проведению совместной деятельности и высказал мнение, что Совету следует более плотно и более эффективно сотрудничать с другими компонентами Организации Объединенных Наций.

One delegation suggested that the Security Council should send a list of names of candidates to the General Assembly, rather than the name of a single candidate.
Предложение одной делегации сводилось к тому, что Совету Безопасности следует направлять Генеральной Ассамблее перечень фамилий кандидатов, а не фамилию одного кандидата.

Finally, noting that Security Council resolutions were often somewhat idealistic given the complex and changing realities, he suggested that the Security Council should review the mandate and resources of certain peacekeeping missions more frequently in order to make any adjustments that might be necessary.
В заключение, отмечая, что резолюции Совета Безопасности зачастую выглядят идеалистическими с учетом сложных и быстро меняющихся реалий, оратор предлагает Совету Безопасности чаще проводить обзор мандатов и ресурсов некоторых миссий по поддержанию мира, с тем чтобы иметь возможность вносить в них любые необходимые коррективы.

We had suggested that the Security Council could authorize another country willing to do so, as was the case with the French operation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Мы предлагали Совету Безопасности разрешить сделать это другой стране, которая изъявила бы такое желание, как это было в случае с операцией, проведенной Францией в восточных районах Демократической Республики Конго.

Concluding the rather bleak assessment of the current situation, the Secretary-General had suggested that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, would be respected by the parties.
В заключение своей довольно мрачной оценки сложившегося положения Генеральный секретарь предложил, чтобы Совет Безопасности занялся проблемой обеспечения признания сторонами результатов референдума, если таковой состоится.

I suggested that the Security Council might consider the offer of the Government of France to undertake a multinational operation, under Chapter VII of the Charter, to assure the security and protection of displaced persons and civilians at risk in Rwanda.
Я высказал мысль о том, что Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть предложение правительства Франции о проведении многонациональной операции на основании главы VII Устава для обеспечения безопасности и защиты перемещенных лиц и гражданского населения, находившихся в опасном положении в Руанде.

While remaining at the full disposal of the parties, should they agree to hold talks in whatever format, in order to facilitate a settlement of their conflict, the Secretary-General suggested that the Security Council as a whole or individual Member States consider possible ways and means of assisting the parties in that regard.
Оставаясь в полном распоряжении сторон, если они пожелают провести переговоры в любом формате в целях содействия урегулированию их конфликта, Генеральный секретарь предложил, чтобы Совет Безопасности в целом или отдельные государства- члены рассмотрели возможные пути и средства оказания сторонам содействия в этом отношении.

At the end of the letter it was suggested that the Security Council needed to be informed about that initiative, since the Security Council would have the final word in this matter.
В конце письма было указано, что Совет Безопасности должен быть информирован об этой инициативе, поскольку именно ему принадлежит последнее слово в связи с этим вопросом.

In my previous report(S/2003/813), I suggested that the Security Council consider bringing the Coordinator's mandate to a close.
В моем предыдущем докладе( S/ 2003/ 813) я предложил Совету Безопасности рассмотреть вопрос о завершении мандата Координатора.

Chile has suggested that the Security Council should act in cases where there is a real or potential risk of mass and systematic violations to which the international community has reacted strongly and when earlier mechanisms or bodies trying to resolve the problem have been exhausted.
Чили предложила Совету Безопасности принимать меры в случаях, когда есть реальный или потенциальный риск массовых или систематических нарушений, на которые международное сообщество решительно реагирует, и когда оказываются исчерпанными возможности существовавших ранее механизмов или органов, пытавшихся решить проблему.

Several members of the Working Group suggested that the Security Council take advantage of periodic mandate renewals to discuss relevant issues, such as proposals for innovative forms of peacekeeping or the latest monitoring technology, within the Group.
Некоторые члены Рабочей группы высказали мнение о том, что Совету Безопасности следует использовать процедуры периодического возобновления мандатов для обсуждения соответствующих вопросов, в частности предложений о новых формах ведения миротворческой деятельности или новых технологиях мониторинга в Группе.

It also suggested that the Security Council draw on the expertise of those human rights bodies which make use of early-warning and urgent procedures, particularly treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
Кроме того, была высказана мысль о том, что Совету Безопасности следует опираться на опыт тех органов по правам человека, которые используют процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, и прежде всего договорных органов, таких, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека.

In addition, it was suggested that the Security Council should be encouraged to consider initiating a study on the effectiveness and management of various types of sanctions, as well as on verification of compliance with sanctions regimes.
Кроме того, отмечалось, что Совет Безопасности необходимо поощрять к рассмотрению вопроса о проведении исследования об эффективности и применении различных видов санкций, а также о проверке соблюдения режима санкций.

One representative suggested that the Security Council had the competence to determine the existence of threats to the peace and breaches of the peace, but did not have a monopoly on the consideration of the situations arising therefrom.
Один представитель предложил, чтобы Совет Безопасности обладал компетенцией определять наличие угроз миру и нарушений мира, но не имел монопольного права на рассмотрение ситуаций, возникших в связи с ними.

The Court has in no way suggested that the Security Council was under any obligation to suspend or modify its decisions; indeed, the Court had already in 1992 rejected Libya's request for an injunction to prevent further actions by the Council..
Суд отнюдь не высказывал предположений о том, что Совет Безопасности обязан приостановить действие своих решений либо внести в них изменения; по сути дела, Суд еще в 1992 году отклонил просьбу Ливии о вынесении судебного запрета на принятие Советом дальнейших мер.

The Secretary-General also suggested that the Security Council consider supporting further steps, such as an independent assessment mission, to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701(2006), including the arms embargo.
Генеральный секретарь предложил также, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность дальнейших шагов, например оказания содействия независимой миссии по оценке, с целью обеспечить осуществление в полном объеме положений пункта 15 резолюции 1701( 2006), включая эмбарго на поставки оружия.

Some delegations suggested that the Security Council, with the support of the Secretary-General, should ensure that fair and clear procedures exist for the listing and de-listing of individuals and entities from sanctions lists, as well as the granting of humanitarian exemptions.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что Совету Безопасности при поддержке Генерального секретаря следует обеспечить наличие объективных и четких процедур, касающихся включения лиц и организаций в перечни комитетов по санкциям и их исключения из них, а также предоставления исключений по гуманитарным соображениям.

Member States also suggested that the Security Council accord high priority to the need to include appropriate provisions for the effective disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and other practical disarmament measures in the mandates of United Nations peacekeeping missions.
Государства- члены выражали также мысль о том, что Совет Безопасности должен уделять большое внимание необходимости включения в мандаты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций соответствующих положений об эффективных мероприятиях по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и других практических мерах по разоружению.

Some members of the Working Group suggested that the Security Council hold periodic discussions on the status of the Group as a way to ensure that its mandate was kept up to date, that its vision and work programme were concrete, and that there was clarity regarding responsibility for implementing decisions, such as those contained in resolution 2033 2012.
Некоторые члены Рабочей группы высказали мнение о том, что Совет Безопасности мог бы регулярно проводить периодические обсуждения вопроса о статусе Рабочей группы в качестве одного из путей сохранения актуальности ее мандата, обеспечения конкретного характера концепции и программы работы Группы и обеспечения четкого понимания ответственности за выполнение решений, в частности решений, сформулированных в резолюции 2033 2012.

A strict interpretation of this language could suggest that the Security Council cannot act in a way that requires disrespect for those rights and freedoms.
Строгое толкование этой формулировки может предполагать, что Совет Безопасности не может действовать таким образом, при котором не обеспечивается уважение этих прав и свобод.

Recent experience suggests that the Security Council has not always been able to speak up clearly in protection of weaker States against various forms of armed aggression by stronger neighbours.
Недавний опыт показывает, что Совету Безопасности не всегда удавалось выступать с четкими заявлениями в защиту слабых государств против различных форм вооруженных агрессий со стороны более сильных соседей.

We suggest that the Security Council should urgently appeal to the Governments of Ethiopia and Eritrea to avoid any military conflict and solve their problems by peaceful means only.
Мы предлагаем Совету Безопасности обратиться к правительствам Эфиопии и Эритреи с настоятельным призывом избегать какихлибо военных конфликтов и решать свои проблемы только мирными средствами.

The Republic of Croatia is also of the opinion that transparency in work should be established, and therefore suggests that the Security Council should submit to the General Assembly regular reports more frequently and, of course, special reports whenever the Assembly asks for them.
Республика Хорватия также считает необходимым обеспечить транспарентность работы и поэтому предлагает Совету Безопасности чаще представлять Генеральной Ассамблее регулярные доклады и, разумеется, специальные доклады, когда их запрашивает Ассамблея.