Примеры использования Proposed concept на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposed concept of operations envisages two phases.
This memorandum is intended to be a general summary of the proposed concept for a Registry Restrictions Dispute Resolution Procedure RRDRP.
Этот меморандум предназначен для создания общего представления о предлагаемой концепции процедуры разрешения споров по поводу ограничений регистрации RRDRP.The proposed concept communicates the quality and properties of the product.
Предложенная концепция коммуницирует о качестве и свойствах продукта.In the area of the institutional reform of the United Nations system,we support and welcome the proposed concept of three councils, each equally important.
Что касается институциональной реформы системы Организации Объединенных Наций, томы поддерживаем и приветствуем предложенную концепцию трех советов одинаковой важности.The proposed concept or technology is not truly unique or new.
Предложенная концепция или технология в действительности не являются уникальными или новыми.Takes note of the latest reports of the independent expert andrequests him to collaborate actively with the SubCommission in preparing the proposed concept document;
Принимает к сведению последние доклады независимого эксперта ипросит его активно сотрудничать с Подкомиссией в подготовке предлагаемого концептуального документа;Proposed concept of problem solving assessment of the status and forecasting processes;
Предложенная концепция решения задач оценки состояния и прогнозирования процессов;The programme of the first day of the Session comprises three reports:"SOLCRYS- new laboratory for structural research at the Polish synchrotron SOLARIS: proposed concept" by M.
В программу первого дня работы сессии включены три доклада:« SOLCRYS- новая лаборатория для структурных исследований на польском синхротроне SOLARIS: предлагаемая концепция»- М.The proposed concept of"internal self-determination" was relevant to the current situation.
Предлагаемая концепция" внутреннего самоопределения" уместна в нынешней ситуации.Providing this type of legal opinion for TGE(ICO)involves studying the proposed concept of a token, its functionality, in order to anticipate possible consequences and risks of choosing this concept. .
Дача такого legal opinion для TGE( ICO)подразумевает изучение предлагаемой концепции токена, его функций, чтобы предвидеть возможные последствия и риски выбора этой II. Proposed concept for standardized access control at United Nations facilities.
II. Предлагаемая концепция стандартизированной системы контроля доступа на объектах Организации Объединенных Наций.The Commission also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a high-level seminar to contribute to the Subcommission's work, on the proposed concept document.
Кроме того, Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать семинар высокого уровня в качестве вклада в работу Подкомиссии над предложенным концептуальным документом.The proposed concept was partially implemented in MicroTESK Microprocessor TEsting and Specification Kit.
Предложенная концепция была частично реализована в системе MicroTESK Microprocessor TEsting and Specification Kit.In his speech Gagik Harutyunyan touched upon the theory of constitutional system and international experience,the need for constitutional reforms in Armenia as well as the proposed concept and the presented project.
В своей речи Гагик Арутюнян коснулся теории конституционного строя и международного опыта,необходимости проведения конституционных реформ в Армении, а также предлагаемой концепции и представленного проекта.The proposed concept adopts a step-by-step approach towards the unification of international railway law.
Предлагаемая концепция предусматривает применение поэтапного подхода к унификации международного железнодорожного права.Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the SubCommission andthe independent expert in their work on the proposed concept document;
Просит Управление Верховного комиссара предоставлять Подкомиссии и независимому эксперту всю необходимую административную поддержку и финансовые илюдские ресурсы в их работе над предлагаемым концептуальным документом;In accordance with the proposed concept of development of the grain market is projected to increase acreage under grain crops to 50 million hectares.
В соответствии с предложенной Концепцией развитиярынка зерна прогнозируется довести посевные площади под зерновыми культурами до 50 млн га.Calculations of the heat release in the UCN source have also been performed demonstrating that, with achieving the above parameters, the heat release power will be in the range of 1-2 W,which makes it possible to realize the proposed concept of the source in practice.
Также были проведены расчеты тепловыделения в источнике УХН, которые показали, что при достижении указанных выше параметров мощность тепловыделения будет находиться в пределах 1- 2 Вт, чтопозволяет реализовать предложенную концепцию источника на практике.The proposed concept and developed based on the tillage ability to allow for a more objective approach to their choice based on a number of related conditions.
Предлагаемая концепция и разработанные на ее основании технологии обработки почвы позволяют более объективно подходить к их выбору с учетом ряда сопутствующих условий.Performed spatial modeling of Lyubchsa's castle complex allows us to evaluate visually the proposed concept, taking into account the different stages of its existence and turning the castle into one of the most important historical and cultural centers of Belarus.
Выполнено пространственное моделирование Любчанского замкового комплекса, которое позволяет визуально оценить предлагаемую концепцию с учетом разных этапов его существования и превращения замка в один из значимых культурно-исторических центров Беларуси.The proposed concept of"Swallow nest is posted on the website of the Ministry of Culture of Crimea, where she will be able to read and make suggestions for its revision by anyone.
Предложенная концепция развития« Ласточкиного гнезда» размещена на сайте Министерства культуры Крыма, где с ней смогут ознакомиться и внести предложения по ее доработке все желающие.Ii Noted that the African Union Peace and Security Council is due to consider the draft Strategic Concept on 24 October 2012,with a view to endorsing it and transmitting it to the United Nations Security Council for it to lend its support to the proposed Concept;
Ii отметили, что Совет мира и безопасности Африканского союза должен рассмотреть проект стратегической The Committee notes, in this context, that the proposed concept of a regional service centre to cover missions in West Africa may have an impact on current cooperation arrangements.
В этом контексте Комитет отмечает, что предложенная концепция регионального центра обслуживания миссий в Западной Африке может иметь последствия для нынешних механизмов сотрудничества.Many delegations also welcomed or noted with interest the proposal to set up a standing civilian police capacity, requested detailed clarification as to what that concept entailed andencouraged the Department of Peacekeeping Operations to develop fully the proposed concept in conjunction with Member States.
Многие делегации также приветствовали или с интересом приняли к сведению предложение создать постоянный контингент гражданской полиции, просили подробно разъяснить, что повлечет за собой осуществление этой The Committee comments further on the proposed concept of a new regional service centre in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping A/66/718.
Дополнительные замечания Комитета по вопросу о предлагаемой концепции нового регионального центра обслуживания содержится в его докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира А/ 66/ 718.A proposed concept of establishing control rooms at the general headquarters and the state offices in South Sudan was approved by the leadership of the South Sudan National Police Service.
Руководство национальной полицейской службы Южного Судана утвердило предложенную концепцию создания пунктов управления в штаб-квартире национальной полицейской службы Южного Судана и ее отделениях в штатах.According to Anastasia Yaremenko,the main idea of the proposed concept is that the patient should not be isolated and continue to lead the life he had before the illness.
По словам Анастасии Яременко,основная идея предлагаемой концепции заключается в том, что пациент не должен быть изолирован и продолжал вести ту жизнь, которая у него была до болезни, чтобы он мог общаться, встречаться с родственниками, заниматься творчеством и спортом.The proposed concept can serve as the basis for retrospective analysis aimed at the following trends: layer properties-mechanism of its formation; initial material- its participation in building functional operation.
Предлагаемая концепция может стать основой для ретроспективного анализа в направлении: свойства слоя- механизм его формирования- исходный материал- участие этого материала в функционировании постройки.The Committee notes, in this context, that the proposed concept of a regional service centre to cover missions in the Middle East may have an impact on current cooperation arrangements see A/66/591, para. 84.
В этой связи Комитет отмечает, что предложенная концепция регионального центра обслуживания для миссий на Ближнем Востоке может повлиять на существующие механизмы сотрудничества см. A/ 66/ 591, пункт 84.The proposed concept of operations has been developed on the assumption that the force is deployed with a robust mandate and adequate resources with the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
Предлагаемая концепция операций была разработана исходя из предположения, что силы будут развернуты с четким мандатом и надлежащими ресурсами, будучи в состоянии адекватно реагировать на меняющиеся обстоятельства и предотвращать потенциально дестабилизирующие события.
