ОСНОВЫВАЕТСЯ НА КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• is based on the concept
• was based on the notion
• was based on the concept
• is based on a vision

Примеры использования Основывается на концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная защита основывается на концепции рабочего места, и дискриминация не допускается.
Social protection was based on the notion of workplace, and there was no discrimination.

Системный подход к определению рамочных основ политики в области НТИ основывается на концепции НИС.
The systems approach to STI policy frameworks rests on the concept of the NIS.

Это новое положение единообразных правил ЦИМ основывается на концепции функциональной эквивалентности.
This new provision of the CIM uniform rules is based on the idea of functional equivalence.

Морфологический анализ основывается на концепции универсальной связи между всеми объектами, событиями и сферами реальности.
MA is based on the concept of universal connection between all objects, events and spheres of reality.

Рассмотрение Комитетом докладов государств- участников основывается на концепции" конструктивного диалога.
Consideration of States Parties' reports by the Committee is based on the concept of"constructive dialogue.

Во-первых, проект конвенции основывается на концепции индивидуальной уголовной ответственности за совершение террористических актов.
First, the draft convention was based on the concept of individual criminal responsibility for terrorist acts.

Мы приступаем к осуществлению реформы судебной системы, укреплению культуры, в которой правопорядок основывается на концепции<< справедливость для всех.
We are launching a reform of the judiciary, strengthening a culture in which the rule of law is based on the concept of justice for all.

Настоящий бюджет на 2005 год основывается на концепции, изложенной в ряде документов и осуществляющейся в рамках ряда инициатив.
This 2005 Budget is based on a vision laid out in several documents and being implemented through a number of initiatives.

Значение общего здоровья, включающего как физическое, так и психическое здоровье, основывается на концепции, согласно которой здоровье является правом, а не привилегией.
The importance of overall health- that comprises both physical and mental health- is predicated on the notion that health is a right and not a privilege.

Так как оно основывается на концепции обучения, продолжающегося всю жизнь, не существует таких препятствий, как временные рамки, ступени обучения или возрастные ограничения.
As it is based on the concept of lifelong education, there are no barriers such as time frames, grading or age limits.

По этой причине наш подход к охране канадцев основывается на концепции множественных границ, а не только на нашей геополитической пограничной линии.
For this reason, our approach to protecting Canadians is based on the concept of multiple borders, rather than simply on our geo-political boundary.

Что касается помощи ЮНКТАД в укреплении институциональных механизмов развивающихся стран, то она основывается на концепции национальных комитетов по упрощению торговых и транспортных процедур.
UNCTAD has helped developing countries to strengthen their institutional frameworks on the basis of the concept of the National Trade and Transport Facilitation Committee NTTFC.

Проведение референдумов основывается на концепции, согласно которой акт объединения Кипра должен быть актом, совершенным не лидерами, а народами двух сторон.
A concept underlying the holding of referenda was that the act of reunification of Cyprus should be an act not of the leaders but of the people on each side.

Во-вторых, дополнительная формула для финансирования альтернативной деятельности основывается на концепции обмена задолженности на программы охраны природного или культурного наследия.
The second, complementary formula for financing alternative activities is inspired by the concept of trading indebtedness for programmes to protect our natural or cultural heritage.

Статистика затрат на рабочую силу основывается на концепции рабочей силы в качестве элемента издержек для работодателя, а не на концепции трудовых доходов работников.
Statistics of labour costs are based on the concept of labour as a cost to an employer rather than from the perspective of earnings to an employee.

Стратегия ЮНКТАД в области технического сотрудничества, принятая Советом по торговле и развитию в его решении 478( L) в 2003 году, основывается на концепции развития потенциала.
The UNCTAD Strategy on Technical Cooperation, adopted by the Trade and Development Board in its decision 478(L) in 2003, is rooted in the concept of capacity development.

Локальный уровень выброса основывается на концепции локальной плотности, где локальность задается k{\ displaystyle k} ближайшими соседями, расстояния до которых используются для оценки плотности.
The local outlier factor is based on a concept of a local density, where locality is given by k{\displaystyle k} nearest neighbors, whose distance is used to estimate the density.

Предложенный пакт об обеспечении стабильности в Средиземноморье основывается на концепции, согласно которой наличие гибких структур и механизмов способствует ликвидации возникающих очагов региональной напряженности.
The proposed stability pact for the Mediterranean is based on the notion that flexible structures and mechanisms facilitate the defusing of regional tensions as they emerge.

ПРООН хотела бы разделить ответ на данную рекомендацию на две части: a по рекомендации о выработке стратегического видения; и b по вопросу о том, что стратегическое видение основывается на концепции безопасности человека.
UNDP wishes to respond to this recommendation in two parts:(a) on the recommendation to formulate a strategic vision; and(b) that the strategic vision be based on the concept of human security.

В сущности, разработка экосистемных подходов в морском контексте основывается на концепции комплексного управления, которая уже нашла широкое применение в плане управления морскими и прибрежными районами.
In fact, the development of ecosystem approaches in the marine context builds on the concept of integrated management, already widely used for the management of marine and coastal areas.

Этот Закон основывается на концепции, согласно которой коренные народы в культурном отношении занимают более низкое положение и обречены развиваться до тех пор, пока они не смогут быть ассимилированы окружающим их обществом и" не прекратят быть индейцами.
This law is based on the concept that indigenous peoples are culturally inferior and doomed to evolve until they can be assimilated by the society around them and cease to be Indians.

Полное осуществление индивидуальных и коллективных прав основывается на концепции<< достойной жизни>>, в которой делается акцент на взаимосвязи между народами и общинами, уважении многообразия и культурной самобытности.
The full exercise of individual and collective rights was based on the concept of"living well" which expressed the link between peoples and communities, respect for diversity and cultural identity.

Классификация( торговая)" экологических" услуг, используемая в рамках текущих переговоров ВТО, основывается на концепции связанных с деятельностью человека услуг, на которой и сосредоточено внимание в настоящей записке.
The classification of(trade in)"environmental" services in the context of ongoing WTO negotiations is based on the concept of human-activities-related services, which provides the focus of this note.

Она основывается на концепции, в соответствии с которой для каждой страны, а также для компаний внутри этой страны устанавливается лимит на общий объем выбросов СО2 в соответствии с национальным планом распределения, утвержденным для каждого государства- члена ЕС.
It is founded on the concept that each country, and companies within those countries, will have a limit on the total CO2 emitted under the National Allocation Plan approved for each EU Member State.

Этот закон объединяет различные части семейной политики и основывается на концепции социальной роли государства и принципе, что государство не должно пренебрегать основной ячейкой общества- семьей.
The act connects individual parts of the family policy and is based on the concept of the state's social role and on the fact that the state must not ignore the fundamental cell of society-- the family.

Эта цель основывается на концепции, согласно которой в коллективном производстве по делу кредиторы с аналогичными юридическими правами должны иметь равный режим, получая распределенную сумму по их требованиям согласно их относительному приоритету и интересам.
That objective was based on the notion that in collective proceedings, creditors with similar legal rights should be treated equally, receiving a distribution on their claim in accordance with their relative priority and interests.

В отличие от авторских прав, право человека на защиту авторства является непередаваемым, основывается на концепции достоинства человеческой личности, а обеспечения его защиты могут требовать лишь создатели," будь то мужчина или женщина, физическое лицо или коллектив.
Unlike copyrights, the human right to protection of authorship is non-transferable, grounded on the concept of human dignity, and may be claimed only by the human creator,"whether man or woman, individual or group of individuals.

Проект основывается на концепции, разработанной Международной ассоциацией маячных служб( МАМС) и предусматривающей передачу данных DGPS с помощью существующих морских радиомаяков, предназначенных для целей радиопеленгования.
The project is based on the concept developed by the International Association of Lighthouse Authorities(IALA) providing for the transmission of DGPS data via the existing maritime radio beacons designed for radio direction finding applications.

Тихоокеанский план, одобренный лидерами на Форуме тихоокеанских островов в 2005 году и впоследствии пересмотренный в 2007 году, основывается на концепции регионализма, предусматривающей совместную работу стран на их общее благо и в интересах отдельно взятых членов.
The Pacific Plan, endorsed by the Leaders at the Pacific Islands Forum meeting in 2005 and subsequently revised in 2007, is based on a concept of regionalism, meaning that countries should work together for their joint and individual benefits.

Равное распределение прибыли основывается на концепции о том, что все заработанное и сэкономленное в период брака должно быть поделено, когда брак, в котором была нажита эта собственность, прекращается например, в результате развода.
The equal distribution of surplus is based on the concept that what was earned and saved during the course of a marriage should be divided when the marriage, in which the property was held, ends for example through divorce.