ОСНОВЫВАЕТСЯ НА МАТЕРИАЛАХ на Английском - Английский перевод

• is based on inputs
• is based on materials
• is based on the contributions

Примеры использования Основывается на материалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад основывается на материалах, представленных системой Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными организациями и государствами- членами.
The present report is based on inputs from the United Nations system, relevant regional organizations, and Member States.

Это расписание, единственный в своем роде документ, где перечисляются проводимые в течение года общесистемные мероприятия, основывается на материалах, полученных от членов Группы по вопросам коммуникации, и периодически обновляется.
The calendar, which is the only annual listing of system-wide activities, was based on input received from the members of the Communications Group, and is periodically updated.

Во многом настоящий документ основывается на материалах, подготовленных г-ном Г. Магратом и г-ном Т. Макнилом( Канада), а также г-ном И. Фордом Соединенные Штаты.
Large parts of this paper are based on materials prepared by Mr. G. McGrath and Mr. T. MacNeill(Canada) and Mr. I. Ford United States.

Согласно решению[ 9/ 11], доклад( документ A/ AC. 241/ 66) о проекте предлагаемой программы работы Комитета по науке и технике, который основывается на материалах, представленных членами МКВП к 15 октября 1996 года; и.
In accordance with its decision[9/11], a report(document A/AC.241/66) on a draft proposed programme of work for the Committee on Science and Technology based on contributions submitted by INCD members by October 15 1996, and.

Часть I основывается на материалах части II, работе, проведенной центрами ЕМЕП, и материалах, представленных приглашенными экспертами.
Part I is based on the material in part II, the work carried out at the EMEP centres and the contributions from invited experts.

В разделах II, IV и VI настоящего доклада приводится информация о мерах, принятых на национальном и международном уровнях, которая основывается на материалах, препровожденных правительствами и международными организациями, упомянутыми в пунктах 3 и 4 выше.
Sections II, IV and VI of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by the Governments and the international organizations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.

Программа подготовки основывается на материалах, рассчитанных на девять уроков, подготовленных сотрудниками Департамента финансовой информации.
The course scenario was based on the materials consisting of 9 lessons, prepared by the employees of the Department of Financial Information.

База данных репрессированных и впоследствии реабилитированных жителей Ленинграда и области основывается на материалах, собираемых историком Анатолием Разумовым, работающим над книгой памяти жертв политических репрессий в СССР« Ленинградский мартиролог» вот уже четверть века.
The database of repressed and subsequently exonerated citizens of Leningrad and Leningrad Oblast is based on materials collected by historian Anatoly Razumov who has been working on his book“The Leningrad Martyrology” for 25 years.

Доклад основывается на материалах, полученных Межправительственной рабочей группой от государств- членов и других заинтересованных сторон в ходе ее двенадцатой сессии.
The report is based on the contributions received by the Intergovernmental Working Group from Member States and other stakeholders during its twelfth session.

Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопрос, связанный с рассмотренным Рабочей группой на ее сорок первой сессии проектом текста, который основывается на материалах, включенных в документ" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики", принятый Комиссией в 2011 году.
The Commission may wish to consider the issue relating to the draft text considered by the Working Group at its forty-first session, which draws upon material contained in The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the Judicial Perspective, adopted by the Commission in 2011.

Структура этих вопросов основывается на материалах, касающихся благоприятной среды, изложенных в руководстве ВОЗ/ ЮНИСЕФ« Стандарты водоснабжения, санитарии и гигиены для школ в условиях нехватки средств».
The structure of these questions is based on material concerning enabling environments in the WHO/UNICEF guideline: Water, Sanitation and Hygiene Standards for Schools in Low-cost Settings.

Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу и содержит информацию о национальных и международных усилиях и мероприятиях по осуществлению Мадридского плана действий и основывается на материалах, полученных от правительств, координационных пунктов системы Организации Объединенных Наций по проблемам старения и крупных неправительственных организаций, занимающихся вопросами старения.
The present report responds to that request and provides information on national and international efforts and activities to implement the Madrid Plan of Action, based on contributions received from Governments, United Nations system focal points on ageing and major non-governmental organizations working in the field of ageing.

Мой доклад основывается на материалах проекта DIGITAL YOUTH IN THE MEDIA CITY: Urban Ethnography in the Streets and Stations of Helsinki and St Petersburg, поддержанный Kone Foundation.
My report was based on the materials of the"YOUTH IN THE DIGITAL MEDIA CITY: Urban Ethnography in the Streets and Stations of Helsinki and St. Petersburg" project, supported by the Kone Foundation.

Она основывается на материалах, запрошенных Отделом по улучшению положения женщин, который уделял первоочередное внимание дополнительным мерам, принятым соответствующими учреждениями для содействия осуществлению Платформы действий со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 51/ 322), и средствам осуществления, включая новые людские ресурсы, финансовые средства и структурные изменения.
It is based on the contributions requested by the Division for the Advancement of Women, which focused on additional action taken by the relevant entities in support of the implementation of the Platform for Action since the submission of the previous report of the Secretary-General on the subject(A/51/322) and on means of implementation, including new human resources, financial means and structural changes.

Доклад основывается на материалах, представленных системой Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными организациями и государствами- членами Принимая к сведению усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств и работу, проводимую Комиссией по Карибскому морю, включая разработку ими концепции провозглашения Карибского моря районом, имеющим особое значение в контексте устойчивого развития, Генеральная Ассамблея предложила Ассоциации представить доклад о прогрессе, достигнутом ею в осуществлении указанной резолюции см. приложение.
The present report is based on inputs from the United Nations system, relevant regional organizations, and Member States. Taking note of the efforts of the member States of the Association of Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission, including the development of their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, the General Assembly invited the Association to submit a report on its progress in implementing the above-mentioned resolution see annex.

Такой текст будет основываться на материалах, использованных при рассмотрении этих же вопросов в главе IV;
That text would draw upon the material addressing the same issues in chapter IV;

Как сказал Пашинян," я предоставил прокуратуре все источники информации, 99% которой основывались на материалах дела по 27 октября.
I introduced the Prosecutor's Office all sources of information, 99% of which was based on the materials of October 27 case", mentioned Pashinian.

Материал, представленный в настоящем документе, основывается на материале, ранее представлявшемся на двадцать второй сессии МСУО в докладе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29.
The material presented in this report is based on material previously presented to the twenty-second session of ISAR in the report TD/B/COM.2/ISAR/29.

Основываясь на материалах экспертов и их последующем обсуждении в зале заседаний, можно выделить следующие моменты.
Based on the contributions of the panellists and the subsequent discussion on the floor, the following points can be highlighted.

Их доклады основывались на материалах неправительственных организаций из различных регионов и были посвящены главным образом опыту этих организаций в развитии процесса партнерства.
Their reports were based on the input of non-governmental organizations from the various regions and centred on experiences of those organizations in the development of the partnership process.

Определения рыночной и нерыночной деятельности будут основываться на материалах СНС 93 и EСС 95.
Definitions of market and non-market activities will draw on material from the SNA 93 and ESA 95.

Тем не менее, основываясь на материалах, проанализированных в докладе Комиссии по правам интеллектуальной собственности25, в данном документе можно кратко сформулировать некоторые выводы.
Nonetheless, based on the evidence analysed in the report of the Commission on Intellectual Property Rights, some conclusions are summarized here.

Решения Конституционного Суда Российской Федерации должны основываться на материалах, исследованных Конституционным Судом Российской Федерации.
Decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation must be based on the materials studied by the Constitutional Court of the Russian Federation.

Отчет целесообразно начинать с резюме, в котором в сжатой форме отображаются самые важные выводы и рекомендации, которые основываются на материалах самого отчета.
It is advisable to start the report from a resume which summarizes the most important conclusions and recommendations, which are based on the materials of the report itself.

В настоящем докладе излагается информация по странам, касающаяся политики в отношении семьи и основывающаяся на материалах, полученных от государств- членов.
The present report has provided country information on family policy based upon submissions received by Member States.

Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками.
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors.

Кроме 69 ранее известных этимологий, автор предлагает около 100 новых интерпретаций топонимов, основываясь на материалах рукописи.
In addition to the 69 previously known etymologies, the author offers about 100 new etymological interpretations based on the materials of the manuscript.

В главах II и III доклада содержится информация о принятых на национальном и международном уровнях мерах, основывающаяся на материалах, которые были препровождены правительствами и международными организациями.
Chapters II and III of the report contain information about measures taken at the national and international levels, based on material transmitted by Governments and international organizations.

Вопрос о том, в какой мере выводы, сообщенные государству- участнику в рамках процедуры рассмотрения, могут основываться на подобных материалах, попрежнему обсуждается CERD/ C/ SR. 1463.
The question of the extent to which conclusions communicated to the State party under the review procedure could be based upon that material remains a matter of ongoing discussion CERD/C/SR.1463.

ВОКНТА просил секретариат подготовить подборку материалов и обобщенный анализ, основывающийся на материалах Сторон и документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 12, с целью организации обсуждения ВОКНТА элементов возможной программы работы для дальнейшего рассмотрения ВОКНТА на его будущих сессиях;
The SBSTA requested the secretariat to prepare a compilation of submissions, and a synthesis based on submissions by Parties and document FCCC/SBSTA/2002/INF.12, in order to initiate discussions by the SBSTA at its eighteenth session on elements of a possible work programme for further consideration by the SBSTA at its future sessions;