ОСНОВЫВАЕТСЯ НА КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se basa en el concepto
• se basa en el concepto de

Примеры использования Основывается на концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системный подход к определению рамочных основ политики в области НТИ основывается на концепции НИС.
El enfoque sistémico de los marcos para las políticas de CTI se basa en el concepto del SNI.

Социальная защита основывается на концепции рабочего места, и дискриминация не допускается.
En cuanto a la protección social, se basaba en la noción del lugar de trabajo y no existía ningún tipo de discriminación.

Значение общего здоровья, включающего как физическое, так и психическое здоровье, основывается на концепции, согласно которой здоровье является правом, а не привилегией.
La importancia de la salud en general, que comprende tanto la salud física como mental, se basa en la noción de que la salud es un derecho y no un privilegio.

Равенство перед законом основывается на концепции равного обращения с людьми со стороны государственных органов.
La igualdad ante la ley deriva del concepto de igualdad de trato a las personas por parte de los órganos del Estado.

Доктрина, лежащая в основе реформы собственности, осуществляемой с 1991 года, также основывается на концепции непрерывности существования Эстонской Республики.
La doctrina de la reforma de la propiedad, que está en curso desde 1991, también se basa en el concepto de la continuidad de la República de Estonia.

Так как оно основывается на концепции обучения, продолжающегося всю жизнь, не существует таких препятствий, как временные рамки, ступени обучения или возрастные ограничения.
Como se basa en el concepto de la educación a lo largo de toda la vida, no hay obstáculos como el tiempo, los cursos o la edad.

По этой причине наш подход к охране канадцев основывается на концепции множественных границ, а не только на нашей геополитической пограничной линии.
Por ello, las medidas del Canadá para proteger a sus nacionales se basan en el concepto de fronteras múltiples, más que en sus meras fronteras geopolíticas.

Что касается помощи ЮНКТАД в укреплении институциональных механизмов развивающихся стран, то она основывается на концепции национальных комитетов по упрощению торговых и транспортных процедур.
La UNCTAD ha ayudado a los países en desarrollo a fortalecer sus marcos institucionales sobre la base del concepto del Comité Nacional de Facilitación del Comercio y el Transporte.

Идеализма- поскольку сама идея международного суда основывается на концепции универсальности, направленной на пробуждение сознательности человека и на призыв к общим действиям во имя справедливости.
Idealismo, porque la propia noción de una corte internacional está basada en un concepto de universalidad encaminado a despertar la conciencia de los seres humanos y a emprender una acción común en aras de la justicia.

В 2004 году была принята Резолюция о Генеральном плане развития образования для взрослых в Республике Словении до 2010 года, которая основывается на концепции образования в течение всей жизни.
En 2004, se aprobó la Resolución sobre el Plan Maestro para la educación de adultos en la República de Eslovenia hasta 2010, basado en el concepto de educación permanente.

По сути, концепция ответственности государств за обычные правонарушения тоже основывается на концепции вменения в вину государству актов отдельных лиц или других субъектов, действующих в качестве государственных органов.
Ciertamente, el concepto de la responsabilidad del Estado por delitos comunes también se fundamenta en el concepto de imputar al Estado actos de individuos o de otras entidades que funcionan como órganos del Estado.

Этот Закон основывается на концепции, согласно которой коренные народы в культурном отношении занимают более низкое положение и обречены развиваться до тех пор, пока они не смогут быть ассимилированы окружающим их обществом и" не прекратят быть индейцами".
Esa Ley se basa en la idea de que los pueblos indígenas son culturalmente inferiores y están condenados a evolucionar hasta que puedan ser asimilados por la sociedad circundante y dejar así de ser indios.

С другой стороны, было отмечено, что критерий" разумных оснований" был включен именно потому, что он основывается на концепции объективности, и были выражены сомнения в практической возможности подготовки текста, оговаривающего более объективный элемент.
Por otra parte, se observó que se había agregado el criterio de la" razonabilidad" precisamente porque se basaba en el concepto de objetividad; a este respecto, se expresaron dudas sobre si sería factible redactar unas palabras más objetivas.

Поэтому оно не основывается на концепции социальной защиты как таковой, в нем не используется понятие минимального уровня и, разумеется, не упоминается Рекомендация МОТ№ 202 или другие важные последние события.
Por este motivo, no se basa en el concepto de la protección social como tal, no emplea la terminología de" niveles mínimos" y, por supuesto, no hace referencia a la recomendación de la OIT núm. 202 ni a otras novedades recientes importantes.

ПРООН хотела бы разделить ответ на данную рекомендацию на две части: a по рекомендации о выработке стратегического видения; и b по вопросу о том, что стратегическое видение основывается на концепции безопасности человека.
El PNUD desea responder a la recomendación en dos partes: a sobre la recomendación de que se formule una visión estratégica; y b de que la visión estratégica debe basarse en el concepto de seguridad humana.

Полное осуществление индивидуальных и коллективных прав основывается на концепции<< достойной жизни>gt;, в которой делается акцент на взаимосвязи между народами и общинами, уважении многообразия и культурной самобытности.
El ejercicio pleno de los derechos colectivos e individuales se basa en el concepto de" vivir bien" que expresa el vínculo entre las personas y las comunidades, el respeto por la diversidad y la identidad cultural.

Классификация( торговая)" экологических" услуг, используемая в рамках текущих переговоров ВТО, основывается на концепции связанных с деятельностью человека услуг, на которой и сосредоточено внимание в настоящей записке.
La clasificación de(comercio de) servicios" relacionados con el medio ambiente" en el contexto de las actuales negociaciones de la OMC se basan en el concepto de servicios relacionados con actividades humanas, que constituye el tema central de esta nota.

В отличие от авторских прав, право человека на защиту авторства является непередаваемым, основывается на концепции достоинства человеческой личности, а обеспечения его защиты могут требовать лишь создатели," будь то мужчина или женщина, физическое лицо или коллектив".
A diferencia de los derechos de autor, el derecho humano a la protección de la autoría es intransferible, está basado en el concepto de dignidad humana y solo puede ser invocado por el creador humano" ya sea hombre o mujer, individuo o grupo".

Президент Кыргызской Республики К. Бакиев 24 марта 2009 года заявил о модернизации страны, в рамках принятого<< Курса на обновление страны>gt;, который основывается на концепции создания правового государства и нацелен на обеспечение верховенства права и укрепление законности, а также достижение разумного баланса основных форм прав, таких как:.
El Presidente de la República Kirguisa Kurmanbek Bakiyev declaró la modernización del país en el marco del aprobado Curso hacia la modernización del país, que se basa en la idea de la creación de un Estado de derecho y está dirigido a garantizar la supremacía del derecho y el fortalecimiento de la legalidad, así como a lograr un equilibrio razonable entre las principales formas de derechos, tales como:.

Его делегация считает, что строгая ответственность должна основываться на концепции риска.
Su delegación cree que la responsabilidad estricta debe basarse en el concepto de riesgo.

Важно, чтобы предлагаемая новая система основывалась на концепции солидарной ответственности.
Es importante que el nuevo sistema propuesto se base en el concepto de la responsabilidad compartida.

Меры политики основываются на концепции комплексной охраны здоровья, которая пришла на смену старым упрощенческим представлениям, согласно которым охрана здоровья ассоциировалась исключительно с оказанием медицинской помощи.
Se basan en el concepto de salud integral, el cual trasciende la vieja visión reduccionista, que asocia la salud exclusivamente con la asistencia médica.

Однако такая интеграция должна идти дальше торговых и экологических аспектов и основываться на концепции устойчивого развития.
Ahora bien, dicha integración debería ir más allá de los aspectos de comercio y medio ambiente y basarse en el concepto del desarrollo sostenible.

Для укрепления потенциала в области сбора информации Департаментом будет разработан подход, основывающийся на концепции центрального информационного бюро, осуществляющего свою деятельность в увязке с глобальным информационным циклом.
Para desarrollar la primera, el Departamento adoptará un enfoque basado en el concepto de una oficina central de noticias vinculada al ciclo mundial de noticias.

Поэтому наши реформы основываются на концепции всестороннего развития, объединяющего развитие человеческой личности с развитием экономическим, социальное равенство с устойчивым развитием.
De ahí que nuestras reformas se basen en el concepto del desarrollo integral que une el desarrollo humano, el económico con equidad social y el desarrollo sostenible.

Программы расширения юридических прав бедного населения основываются на концепции развития, которая определяет нищету как отсутствие прав, защиты и возможностей.
El empoderamiento jurídico de los pobres se basaba en un enfoque del desarrollo que definía la pobreza como la ausencia de derechos, protección y oportunidades.

Устойчивое развитие должно основываться на концепции равенства мужчин и женщин, уважающей достоинство женщин и направленной на обеспечение присущих им как женщинам потребностей.
El desarrollo sostenible debe basarse en un concepto de igualdad entre los géneros que sea respetuoso con la dignidad de las mujeres y se centre en las necesidades inherentes a ellas.

Таким образом, возможности сил основывались на концепции операций, предусматривающей интенсивное использование военных вертолетов для обеспечения мобильности.
La capacidad de la fuerza, por lo tanto, queda supeditada a un concepto de operaciones que depende en gran medida de helicópteros militares para garantizar su movilidad.

Элементы процесса технического рассмотрения кадастровой информации, содержащиеся в настоящей записке, основываются на концепции жизненного цикла кадастра ПГ.
Los elementos de un proceso de examen técnico de la información de los inventarios se basan en el concepto del ciclo vital del inventario de GEI.

В ответ было указано, что вопросы о переходе риска отличаются от правил о надлежащем и разумном поведении, которые основываются на концепции вины.
Se señaló como respuesta que las cuestiones del traslado del riesgo eran diferentes de las normas sobre una conducta correcta y razonable, basadas en el concepto de culpa.