СОВМЕСТНОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• joint vision
• joint concept
• shared vision

Примеры использования Совместной концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

XII. Осуществление Совместной концепции.
XII. Implementation of the Joint Vision.

Сьерра-Леоне должна исходить из достижения совместной концепции.
Sierra Leone should build on the achievement of the Joint Vision.

Разработка совместной концепции, определение приоритетов и разработка дорожной карты D.
Developing a shared vision, setting priorities and elaborating roadmap D.

Общая потребность в финансах для осуществления совместной концепции составляет 350 млн. долл. США.
The total funding requirement for the joint vision was $350 million.

Запуск совместной концепции пространственного развития Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
Joint concept of St. Petersburg and Leningrad oblast spatial development.

Все государства- члены должны вносить взносы в многодонорский целевой фонд, созданный для поддержания совместной концепции.
All Member States should contribute to the Multi-Donor Trust Fund established in support of the joint vision.

Поэтому в совместной концепции перечислены четко сформулированные факторы риска и предусмотрены стратегии их смягчения.
As a result, the joint vision contains clearly articulated risk factors and puts in place risk-mitigation strategies.

ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций завершили к настоящему времени составление документов, предназначающихся для Совместной концепции.
UNIPSIL and the country team have now completed the documents for the Joint Vision.

Расчетный показатель на 2012 год: разработка, утверждение и подписание правительством совместной концепции переходного периода 2013- 2014 годы.
Estimate 2012: transitional joint vision(2013-2014) developed, approved and signed-off by Government.

Разработка Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне также является позитивным моментом.
The development of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone was also positive.

Подразделения Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне достигли согласия о совместной концепции, в полной мере согласовывающейся с Программой перемен.
The United Nations presence in Sierra Leone agreed on a Joint Vision which is fully aligned with the Agenda for Change.

Также в рамках Совместной концепции была разработана специальная программа, направленная на создание рабочих мест для большого числа молодых людей.
Also under the Joint Vision, a specific programme with emphasis on creating employment for large numbers of youth has been developed.

До этого 4 февраля 2004 года в Париже была проведена предварительная встреча для разработки совместной концепции по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов.
A preliminary meeting had already been organized on 4 February 2004 in Paris to develop a shared concept on early warning and conflict prevention.

Были созданы две рабочие группы по совместной концепции операций и механизмам финансирования поддержки средствами несмертельного действия национальной армии.
Two working groups have been established on the joint concept of operations and the modalities for funding non-lethal support to the national armed forces.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций действуют скоординированно, с тем чтобы определить программные показатели по каждой программе Совместной концепции.
United Nations agencies have worked in an integrated manner to identify programme deliverables for each of the 21 programmes of the joint vision.

Фактический показатель за 2009 год: разработка и утверждение 1 комплексной стратегии Организации Объединенных Наций-- Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
Actual 2009: 1 integrated United Nations strategy, Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, developed and approved.

Действуя совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, ОПООНМСЛ разработало серию ориентиров для каждой из пяти приоритетных областей, отраженных в их Совместной концепции.
Jointly with the United Nations country team, UNIPSIL has developed a series of benchmarks for each of the five priority areas of their Joint Vision.

Комиссия высоко оценивает тот факт, что ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций сформулировали в Совместной концепции новый, новаторский подход к миростроительству.
The Commission commends UNIPSIL and the United Nations country team for articulating a new and innovative approach to peacebuilding in the joint vision.

Это соответствовало бы идеалам Устава и нашей совместной концепции, целью которой является реализация надежд, чаяний и ожиданий всех наших граждан на всем земном шаре.
This would be in keeping with the ideals of the Charter and our shared vision for the fulfilment of the hopes, aspirations and expectations of all our citizens across the globe.

В не меньшей поддержке нуждается и Многосторонний донорский целевой фонд, созданный для осуществления стратегии Совместной концепции, которая согласуется с упомянутой Программой преобразований.
In need of support is the multi-donor trust fund for the implementation of the Joint Vision strategy, which is aligned with the Agenda for Change.

Комиссия по миростроительству высказывается в поддержку 21 программы, которую планируется осуществить в пяти приоритетных областях, намеченных в Совместной концепции для Сьерра-Леоне.
The Peacebuilding Commission expresses support for the 21 programmes planned to be implemented under the five priority areas of the joint vision for Sierra Leone.

Продолжаются консультации с правительством касательно совместной концепции переходного периода, которая сосредоточена на семи программных блоках, увязанных с проектом национальной стратегии.
Consultations with the Government are ongoing with respect to the transitional joint vision, which focuses on seven programmatic clusters that are aligned with the draft national strategy.

Секретариатское обеспечение работы Группы руководителей программ, отвечающей за согласование, унификацию и интеграцию подходов к осуществлению Совместной концепции.
Provision of secretariat support to the programme managers group, charged with ensuring the coherence, harmonization and integration of the implementation of the Joint Vision.

ОПООНМСЛ будет давать руководящие консультативные и технические указания по вопросам осуществления проектов, предусмотренных в рамках совместной концепции, и будет контролировать и координировать ее общую реализацию.
UNIPSIL will provide political advice and technical guidance for the implementation of the projects under the joint vision and will monitor and coordinate its overall implementation.

Такой подход обеспечит, что учреждения не будут дублировать друг друга в рамках одной программы, и это позволит осуществлять мониторинг и оценку каждой программы в рамках Совместной концепции.
That approach will ensure that agencies do not duplicate efforts within a single programme and allow for the monitoring and evaluation of each programme within the joint vision.

Стержневым компонентом этой директивы является разработка совместной концепции учета принципа равенства женщин и мужчин в юридических и административных положениях, программах и мероприятиях.
The core content of the directive is the development of a joint concept to take the equality of women and men into account in legal and administrative provisions, policies, and activities.

Разработка совместной концепции позволила всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне работать в тесном взаимодействии друг с другом и избегать ненужного дублирования и дележа ресурсов.
The development of the joint vision has allowed the whole United Nations system in Sierra Leone to work in close synergy and avoid unnecessary duplication and competition for resources.

В координации с правительством эти средства были успешно направлены через Многосторонний донорский целевой фонд Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне на осуществление шести программ Совместной концепции.
In coordination with the Government, the allocation was successfully channelled through the United Nations multi-donor trust fund for Sierra Leone into six programmes of the Joint Vision.

На основе приоритетов, изложенных в Совместной концепции, по линии многостороннего донорского целевого фонда, который будет находиться в ведении ПРООН, будет осуществляться разработка и осуществление конкретных программных мероприятий.
On the basis of the priorities set out in the Joint Vision, specific programme interventions will be developed and implemented through a multi-donor trust fund to be administered by UNDP.

Делегация Египта поддерживает идею о создании многодонорского целевого фонда с целью предоставления средств для осуществления совместной концепции, а также одобряет предлагаемый итоговый документ нынешней специальной сессии.
His delegation supported the establishment of a Multi-Donor Trust Fund to provide resources for the joint vision and endorsed the proposed outcome document of the current special session.