Примеры использования The joint vision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sierra Leone should build on the achievement of the Joint Vision.
Similarly, the Joint Vision represented an innovative and comprehensive approach to peacebuilding.
Аналогичным образом Совместная концепция для Сьерра-Леоне представляет собой новаторский и всеобъемлющий подход к миростроительству.All participants had welcomed the Agenda for Change and the Joint Vision.
As a result, the joint vision contains clearly articulated risk factors and puts in place risk-mitigation strategies.
Поэтому в совместной концепции перечислены четко сформулированные факторы риска и предусмотрены стратегии их смягчения.Общая потребность в финансах для осуществления совместной концепции составляет 350 млн. долл. США.Комиссия настоятельно призывает входящие в ее состав государства ивсех международных партнеров поддержать Совместную концепцию;That strategy, embodied in the joint vision document, had been adopted by a total of 18 agencies in Sierra Leone.
Эта стратегия, воплощенная в документе о совместной концепции, была принята в общей сложности 18 учреждениями в Сьерра-Леоне.UNIPSIL and the country team have now completed the documents for the Joint Vision.
ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций завершили к настоящему времени составление документов, предназначающихся для Совместной концепции.Also under the Joint Vision, a specific programme with emphasis on creating employment for large numbers of youth has been developed.
Также в рамках Совместной концепции была разработана специальная программа, направленная на создание рабочих мест для большого числа молодых людей.In January, the Commission provided its members with information on the financial needs to implement the Joint Vision.
В январе Комиссия предоставила своим членам информацию о финансовых потребностях, связанных с осуществлением Совместной стратегии.The joint vision also clearly articulates benchmarks to measure progress for the consolidation of peace in the country.
В совместной стратегии четко изложены также базовые критерии для оценки прогресса As a member of the United Nations country team,her organization fully supported the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
Будучи членом страновой группы Организации Объединенных Наций,ее организация в полной мере поддерживает Совместную концепцию Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.The Joint Vision for Sierra Leone of the United Nations Family was allocated almost $10 million from the"Delivering as one" fund.
На реализацию Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне из средств фонда<< Единство действий>> было выделено почти 10 млн. долл. США.In 2009, UNODC assisted and contributed to the finalization of the Joint Vision document and to the Sierra Leone multi-donor trust fund document.
В 2009 году ЮНОДК содействовало и внесло свой вклад в завершение разработки документа" Совместное видение" и документа о создании с участием многих доноров целевого фонда для Сьерра-Леоне.Комиссия высоко оценивает тот факт, что ОПООНМСЛ истрановая группа Организации Объединенных Наций сформулировали в Совместной концепции новый, новаторский подход к миростроительству.He welcomed the fact that the joint vision aligned the political mandate of UNIPSIL with the activities of United Nations agencies, funds and programmes.
Оратор приветствует тот факт, что совместная концепция подстраивает политический мандат ОПООНМСЛ под деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.In need of support is the multi-donor trust fund for the implementation of the Joint Vision strategy, which is aligned with the Agenda for Change.
В не меньшей поддержке нуждается и Многосторонний донорский целевой фонд, созданный для осуществления стратегии Совместной концепции, которая согласуется с упомянутой Программой преобразований.Provision of secretariat support to the programme managers group, charged with ensuring the coherence, harmonization andintegration of the implementation of the Joint Vision.
Секретариатское обеспечение работы Группы руководителей программ, отвечающей за согласование, унификацию иинтеграцию подходов к осуществлению Совместной концепции.With regard to the issue of youth development andemployment identified in the Joint Vision document, UNODC is providing assistance on drug demand reduction and HIV/AIDS prevention.
В отношении вопроса о развитии и занятости молодежи,определенного в документе" Совместное видение", ЮНОДК предоставляет помощь в целях сокращения спроса на наркотики и профилактики ВИЧ/ СПИДа.Provision of secretariat functions to the programme managers group in charge of ensuring the coherence, harmonization andintegration of the implementation of the joint vision.
Секретариатское обеспечение работы Группы руководителей программ, отвечающей за согласование, унификацию иинтеграцию подходов к осуществлению совместной стратегии.The Joint Vision outlined the common priorities, as well as the operational and logistical arrangements, for the United Nations system in Sierra Leone.
В Совместной концепции были изложены единые приоритеты, а также стратегии оперативной деятельности и материально-технического обеспечения для системы Организации Объединенных Наций Комиссия по миростроительству высказывается в поддержку 21 программы, которую планируется осуществить в пяти приоритетных областях, намеченных в Совместной концепции для Сьерра-Леоне.The joint vision for 2009-2012 ensures a coordinated United Nations response to the many challenges that Sierra Leone is facing and complements the Government's Agenda for Change.
Совместная стратегия на 2009- 2012 годы обеспечивает скоординированный ответ Организации Объединенных Наций на многие задачи, стоящие перед Сьерра-Леоне и дополняет программу преобразований правительства.That approach will ensure that agencies do not duplicate efforts within a single programme and allow for the monitoring andevaluation of each programme within the joint vision.
Такой подход обеспечит, что учреждения не будут дублировать друг друга в рамках одной программы, и это позволит осуществлять мониторинг иоценку каждой программы в рамках Совместной концепции.The joint vision included a section on the responsibilities to be shared by the Government and the United Nations, with regard to project preparations, approval, monitoring and evaluation.
Совместная концепция включает раздел об ответственности, которую должны нести вместе правительство и Организация Объединенных Наций в отношении подготовки, утверждения, контроля и оценки проекта.Regrettably, the trust fund has not attracted the level of support envisaged and the"Delivering as one" fund has therefore been essential in implementing the Joint Vision.
К сожалению, этому целевому фонду не удалось мобилизовать необходимый объем средств, и для реализации Совместной концепции в основном использовались средства фонда<< Единство действий.UNIPSIL will provide political advice and technical guidance for the implementation of the projects under the joint vision and will monitor and coordinate its overall implementation.
ОПООНМСЛ будет давать руководящие консультативные и технические указания по вопросам осуществления проектов, предусмотренных в рамках совместной концепции, и будет контролировать и координировать ее общую реализацию.The joint vision defines a number of criteria for future United Nations activities in Sierra Leone, including cross-cutting issues and areas of comparative advantage.
В общей позиции определен ряд критериев будущей деятельности Организации Объединенных Наций Revitalizing and integrating the United Nations family in Sierra Leone was imperative and he welcomed the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
Вливание новых сил в систему Организации Объединенных Наций и интеграция их в Сьерра-Леоне настоятельно необходимы, и оратор приветствует Совместную концепцию системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.On the basis of the priorities set out in the Joint Vision, specific programme interventions will be developed and implemented through a multi-donor trust fund to be administered by UNDP.
На основе приоритетов, изложенных в Совместной концепции, по линии многостороннего донорского целевого фонда, который будет находиться в ведении ПРООН, будет осуществляться разработка и осуществление конкретных программных мероприятий.
