КЛЮЧЕВЫХ КОНЦЕПЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de conceptos básicos
• de los conceptos clave
• de conceptos fundamentales
• los conceptos esenciales

Примеры использования Ключевых концепций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение ключевых концепций.
Definición de los conceptos clave.

Анализ ключевых концепций( продолжение).
Análisis de conceptos básicos(continuación).

В НПД насчитывается 12 ключевых концепций.
Hay 12 conceptos fundamentales en los programas nacionales de acción.

Анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми.
Análisis de conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas.

СМТТ2010 содержит дополнительные поправки и уточнения ключевых концепций.
IMTS2010 ofrece recomendaciones actualizadas o nuevas y aclaraciones de los conceptos clave.

Вопрос" согласия"- это одна из ключевых концепций определения торговли людьми.
La cuestión del" consentimiento" es uno de los conceptos clave de la definición de trata de personas.

Однако в данной методике оценки этот учет не носит всеобъемлющего характера. Вместо этого используется 12 ключевых концепций.
Con la presente técnica de evaluación, sin embargo, eso no se hace de manera exhaustiva, sino que se enumeran 12 conceptos fundamentales.

Более точное понимание и толкование ключевых концепций Протокола о торговле людьми;
La mejor comprensión e interpretación de los principales conceptos del Protocolo contra la trata de personas;

Делегаты от развивающихся стран вновь выразили обеспокоенность по поводу недостаточного понимания ключевых концепций МИС.
Los delegados de países en desarrollo reafirmaron su preocupación por la falta de comprensión de conceptos clave de los AII.

Просит Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми;
Solicita a la Secretaría que prosiga su labor sobre el análisis de los conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas;

Необходимость разработки реестра ключевых концепций, используемых в различных странах, по возможности с примерами;
La necesidad de elaborar un inventario de los conceptos fundamentales utilizados en los diferentes países, con ejemplos, si es posible.

Анализ ключевых концепций: уделение особого внимания концепции" согласия" в статье 3 Протокола о торговле людьми;
Análisis de conceptos fundamentales: interés especial en el concepto de" consentimiento" que figura en el artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas;

Г-н Лернер заявил, что семинар экспертов продемонстрировал наличие основы для общего понимания ключевых концепций.
En opinión del Sr. Lerner, el seminario de expertos revela la existencia de una base para una interpretación común de los conceptos clave.

Подготовленный Секретариатом справочный документ, содержащий анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2010/ 2).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre el análisis de conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/WG.4/2010/2).

Анализ ключевых концепций: понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения", содержащееся в статье 3 Протокола о торговле людьми.
Análisis de conceptos básicos: interés especial en el concepto de" abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad" que figura en el artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.

Несколько участников также подчеркнули важность включения прав женщин и гендерного равенства в качестве ключевых концепций в тематику дискуссий о праве на развитие.
Varios participantes también subrayaron la importancia de incluir los derechos de las mujeres y la igualdad de género como conceptos básicos en los debates sobre el derecho al desarrollo.

Введение ключевых концепций в секторе энергетики и предоставление простых пошаговых руководящих указаний, а также коэффициентов выбросов и преобразования;
La presentación de los conceptos clave en el sector de la energía y la provisión de directrices sencillas por niveles, y los factores de emisión y conversión;

Подготовленный Секретариатом справочный документ, содержащий анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, с уделением особого внимания концепции согласия.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre el análisis de conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas, con interés especial en el concepto de consentimiento.

В ряде регионов мира государства прилагают усилия для более четкого согласования политики в области предоставления убежища и толкования ключевых концепций международного беженского права.
En varias regiones del mundo, los Estados han venido armonizando más sus políticas de asilo, así como su interpretación de los conceptos clave del derecho internacional de los refugiados.

Подготовленный Секретариатом справочный документ, содержащий анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, с уделением особого внимания концепции согласия( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2013/ 2).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre el análisis de conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas: interés especial en el concepto de consentimiento(CTOC/COP/WG.4/2013/2).

Этот подход опирается на ряд ключевых концепций, сформулированных в среднесрочном обзоре, таких как отказ от попыток делать все и везде и более эффективное реагирование на меняющиеся потребности клиентов Фонда.
El enfoque se basa en una serie de conceptos clave que se introdujeron en el examen de mitad de período, como no intentar" hacer de todo en todas partes" y abordar mejor las necesidades cambiantes de los clientes del Fondo.

Для содействия преодолению этих проблем ряд международных организаций разработали обширные глоссарии, содержащие определения ключевых концепций и показателей, разработанные в первую очередь на основе существующих международных стандартов.
Para ayudar a superar esos problemas, varias organizaciones internacionales han elaborado amplios glosarios con definiciones de conceptos fundamentales y variables derivadas en gran medida de las normas internacionales vigentes.

Анализ ключевых концепций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Análisis de conceptos básicos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Секретариат МСУОБ также предложил провести рабочие совещания для согласования ключевых концепций и поощрения создания более прочной платформы для коммуникации и обмена информацией, что позволило бы повысить эффективность проведения совещаний и сессий КС.
La secretaría de la EIRD también propuso organizar talleres para armonizar conceptos clave y promover una plataforma de intercambio de información y de comunicación más sólida que pudiera dar lugar a una mayor eficacia en las reuniones y los períodos de sesiones de la CP.

Анализ ключевых концепций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с уделением особого внимания концепции согласия.
Análisis de conceptos básicos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: interés especial en el concepto de consentimiento.

Для рассмотрения пункта 3 Рабочей группе будет представлен справочный документ, содержащий анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, в том числе понятия" злоупотребление властью или уязвимостью положения".
Para examinar el tema 3, el Grupo de trabajo tendrá ante sí un documento de antecedentes en que se presentará un análisis de conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas, en particular el de" abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad".

Настоящий справочный документ не ставит своей целью повторить анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, представленных в справочном документе о ключевых формах эксплуатации, который был подготовлен Секретариатом ранее( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2010/ 2).
El presente documento de antecedentes no pretende repetir análisis de conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas expuestos en un documento de antecedentes relativo a las formas principales de explotación, preparado anteriormente por la Secretaría(CTOC/COP/WG.4/2010/2).

Другие проблемы, отмеченные страновыми отделениями в 2009 году, включают неравномерное распределение специалистов по гендерным вопросам среди отделений, необходимость снятия табу с тематики гендерных отношений и обеспечения более глубокого понимания ключевых концепций.
Entre otros problemas detectados por las oficinas sobre el terreno en 2009 cabe citar la distribución desigual de la capacidad de las oficinas en cuestiones de género y la necesidad de" desmitificar el género" y de lograr una mejor comprensión común de los conceptos clave.