КЛЮЧЕВЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• factores clave
• factores fundamentales
• principales factores
• factores esenciales
• elementos fundamentales
• factor determinante
• factores decisivos
• elementos clave
• impulsor fundamental
• de factores básicos
• elementos esenciales
• factores importantes

Примеры использования Ключевых факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому его создание является одним из ключевых факторов прогресса.
El fomento de la capacidad es por lo tanto un factor fundamental del progreso.

Одним из ключевых факторов является разработка договорной и нормативной базы.
Un factor fundamental es la formulación de un marco contractual y normativo.

Укрепление доверия является одним из ключевых факторов урегулирования споров.
El fomento de la confianza es un factor clave en la solución de controversias.

Это является одним из ключевых факторов стабильности в Ливане и во всем регионе.
Es éste un factor fundamental de la estabilidad del Líbano y de la región.

Формирование национального потенциала стало одним из ключевых факторов прогресса.
El fomento de la capacidad nacional ha sido un elemento fundamental del progreso.

Накопление капитала является одним из ключевых факторов экономического роста.
La acumulación de capital constituye un factor fundamental del crecimiento económico.

Будет укреплен управленческий потенциал как один из ключевых факторов реформы.
El fortalecimiento de la capacidad de gestión será un elemento básico de la reforma.

Экономическое развитие является одним из ключевых факторов стабилизации обстановки в регионе.
El desarrollo económico es un factor clave para estabilizar la Región.

Игнорирование ключевых факторов при оценке потребностей в ресурсах.
Falta de consideración de factores fundamentales para estimar los recursos necesarios.

Доступ к социальной помощи считается одним из ключевых факторов влияния на условия жизни населения.
El acceso a la seguridad social se considera uno de los principales factores que influyen en el nivel de vida de las personas.

К числу ключевых факторов, определяющих работу комиссариатов по делам семьи, относятся:.
Los factores claves para el funcionamiento de las comisarías de familia consisten en:.

Было установлено, что безработица также является одним из ключевых факторов, способствующих высокому уровню бедности.
También se había determinado que el desempleo era uno de los principales factores que contribuían a la elevada incidencia de la pobreza.

Одним из ключевых факторов, оказывающих влияние на развитие мировой экономики, является состояние международной торговли.
Uno de los factores fundamentales que influyen en el desarrollo de la economía mundial son las condiciones de comercio a nivel mundial.

Положение дел в промышленном секторе по-прежнему является одним из ключевых факторов поступательного экономического роста и достижения социальных целей.
La industria es uno de los factores fundamentales del crecimiento económico sostenido, así como del logro de objetivos sociales.

Нами разрабатываются методы диагностики для помощи советам уголовного правосудия в выявлении ключевых факторов диспропорциональности.
Estamos desarrollando instrumentos de diagnóstico para ayudar a las Juntas Locales de Justicia Penal a determinar los factores decisivos de la desproporción.

Положение дел в промышленном секторе по-прежнему является одним из ключевых факторов поступательного экономического роста и достижения социальных целей.
La industria es uno de los factores fundamentales del crecimiento económico sostenido, así como de la consecución de objetivos sociales.

По мнению г-на Сингха( ЮНЕСКО) одним из ключевых факторов, препятствующих осуществлению права на образование, является отсутствие законодательства.
Según el Sr. Singh(UNESCO), uno de los factores fundamentales que dificultaban el ejercicio del derecho a la educación era la falta de legislación.

Такие индексы позволяют отслеживать финансовые результаты деятельности предприятий, в связи с чем устойчивость становится одним из ключевых факторов предпринимательской стратегии.
Estos índices siguen los resultados financieros de las empresas que han hecho de la sostenibilidad un factor determinante de su estrategia comercial.

Одним из ключевых факторов при осуществлении политики в области социального развития и выполнении национальных обязательств является наличие национального потенциала.
La capacidad nacional es uno de los factores fundamentales en la aplicación de políticas de desarrollo social y el cumplimiento de las responsabilidades nacionales.

Глобальный опыт борьбы с эпидемией продемонстрировал наличие ключевых факторов, которые повышают уязвимость ВИЧ для ряда лиц и общин.
La experiencia que se ha tenido con la epidemia en el mundo ha dejado en claro que existen factores fundamentales que hacen que algunas personas y comunidades sean extremadamente vulnerables al VIH.

Международное сообщество признает, что дос- туп к финансово приемлемым и устойчивым услугам по энергообеспечению является одним из ключевых факторов преодоления крайней нищеты.
La comunidad internacional es consciente de que el acceso a energía asequible y sostenible como un factor determinante de la reducción de la pobreza extrema.

Кроме того, Основная группа считает, что укрепление развития является одним из ключевых факторов, содействующих предотвращению и уменьшению вооруженного насилия.
Además, el Grupo Principal cree que la promoción del desarrollo será uno de los elementos fundamentales que contribuirán a la prevención y la reducción de la violencia armada.

Гн Васильев( Российская Федерация): Одним из ключевых факторов обеспечения международной безопасности я считаю предотвращение размещения оружия в космосе.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Uno de los factores esenciales para garantizar la seguridad internacional es prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Подчеркивая важное значение содействия обеспечению благого управления, законности и устойчивого развития как ключевых факторов предотвращения конфликтов в Африке.
Subrayando la importancia de promover la buena gestión de los asuntos públicos, el imperio de la ley y el desarrollo sostenible como factores esenciales para prevenir los conflictos en África.

И я не первой говорю, что в качестве ключевых факторов для поступательного продвижения деятельности Конференции выступают политическая воля, баланс, целеустремленность и прозорливость.
No soy el primero en afirmar que la voluntad política, el equilibrio, la determinación y la visión son elementos clave para llevar adelante la labor de la Conferencia.

Кроме того, обеспечение сбалансированности политических и семейных обязанностей остается одним из ключевых факторов, который удерживает женщин от участия в политической жизни.
Por otra parte, el equilibrio de las responsabilidades políticas y familiares sigue siendo uno de los principales factores que disuaden a las mujeres que se quieren dedicar a la política.

В чем именно состоят гуманитарные и социально-экономические последствия санкций в отношении вывоза лесопродуктов, изучался Группой на основе указанных ниже семи ключевых факторов.
El Grupo investigó el carácter preciso de las repercusiones humanitarias y socioeconómicas de las sanciones teniendo en cuenta los siete factores fundamentales que se indican a continuación.

Конвенция обеспечивает сбалансированность инспекционного процесса, и это является одним из ключевых факторов, которые делают международный договор практически применимым, осуществимым и эффективным.
La Convención establece un equilibrio en el proceso de inspecciones, lo que constituye uno de los factores esenciales para que ese instrumento sea práctico, viable y eficaz.

Одним из ключевых факторов, обусловивших резкое расширение электронной торговли между индустриально развитыми странами, стало накопление критической массы интерактивных пользователей.
Uno de los factores esenciales a los que se debe este crecimiento extraordinario del comercio electrónico entre las economías industrializadas es el logro de una masa crítica de usuarios en línea.

Подчеркивалось, что недостаточно развитая инфраструктура, особенно телекоммуникационная инфраструктура, является одним из ключевых факторов, препятствующих участию развивающихся стран в электронной торговле.
Se subrayó que la falta de infraestructura, especialmente infraestructura de telecomunicaciones, era uno de los factores esenciales que limitaban la participación de los países en desarrollo en el comercio electrónico.