Примеры использования Conceptos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conceptos clave.
Definición de los conceptos clave.
Conceptos clave en relación con la discriminación y la igualdad.
Ключевые понятия применительно к дискриминации и равенству.Marco jurídico y conceptos clave.
Правовая основа и ключевые понятия.Los criterios reflejan la situación actual yson muy útiles para transmitir los conceptos clave.
Базовые показатели отражают современное положение,и их весьма удобно использовать для передачи основных концепций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
La cuestión del" consentimiento" es uno de los conceptos clave de la definición de trata de personas.
Вопрос" согласия"- это одна из ключевых концепций определения торговли людьми.IMTS2010 ofrece recomendaciones actualizadas o nuevas y aclaraciones de los conceptos clave.
СМТТ2010 содержит дополнительные поправки и уточнения ключевых концепций.También es necesario elaborar y aclarar conceptos clave, como el de" urbanización sostenible";
Также необходимо разработать и прояснить такие ключевые концепции, как" устойчивая урбанизация";Se abordaron conceptos clave y definiciones, como asimismo la aplicación del análisis de género a las actividades de la OACDH.
В ходе занятий были рассмотрены основные концепции и определения, а также возможности применения гендерного анализа к деятельности УВКПЧ.El formato estándar de los ficheros MIDI toma algunos conceptos clave del IFF pero sin utilizar el estándar.
Стандарт файла MIDI использует основные концепции формата IFF, однако не является файлом этого стандарта.Por consiguiente, los conceptos clave de las reformas del sector han sido la recuperación de costos y la inversión privada.
Таким образом, основными принципами реформ в данном секторе стали возмещение издержек производства и привлечение инвестиций из частного сектора.El proceso de examen fue muyútil para armonizar nuestro objetivo colectivo con tres conceptos clave de la consolidación de la paz.
Обзорный процесс помог нам переориентировать наше общее внимание на три ключевые концепции миростроительства.El proyecto se sustenta en dos conceptos clave: la valorización de competencias y la transferencia de competencias.
В основе проекта лежат два ключевых понятия использование компетентности и передача компетентности.En el curso de las negociaciones, el Sr. Denktash procuró que se introdujeran cambios en el plan,algunos de los cuales modificaban radicalmente conceptos clave, mientras que otros se referían a cuestiones de detalle.
В ходе переговоров гн Денкташ пытался внести в план изменения,причем одни из них кардинально меняли ключевые концепции, другие же касались деталей.Se impartió capacitación y se presentaron conceptos clave que podrían ayudar a facilitar las actividades de movilización de recursos a nivel nacional.
Была проведена подготовка кадров и были представлены ключевые концепции, которые могут помочь способствовать усилиям по мобилизации ресурсов на национальном уровне.Seminarios y talleres sobre la relación entre comercio e inversión,el papel de los AII en el proceso de desarrollo, los conceptos clave y el componente de desarrollo en los AII(2).
Семинары и рабочие совещания по вопросам, касающимся взаимосвязей междуторговлей и инвестициями, роли МИС в процессе развития, ключевым концепциям и связанным с процессом развития аспектам МИС( 2).¿Son los conceptos clave que figuran en el cuestionario sobre cumplimiento adecuados para evaluar el cumplimiento conceptual en relación con el SCN 1993?
Являются ли основные концепции, перечисленные в вопроснике по соблюдению Se han agrupado los casos de manera general en relación con algunos de los conceptos clave de la normativa internacional de derechos humanos.
Дела сгруппированы в соответствии с некоторыми из ключевых понятий международного права прав человека42.En primer lugar, algunos conceptos clave han sido prestados del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado sin haber sido definidos con referencia a las organizaciones internacionales.
Вопервых, некоторые ключевые концепции были заимствованы из проектов статей об ответственности государств, при этом определений с привязкой к международным организациям дано не было.Entre ellos cabe citar la falta de claridad en conceptos clave como la incitación, el odio y el discurso de odio.
Сюда относится отсутствие ясности в отношении таких ключевых понятий, как подстрекательство, ненависть и высказывания, ведущие к разжиганию ненависти.En particular, conceptos clave como" escepticismo" y" juicio profesional" pueden no interpretarse en la forma en que los entiende la IAASB, especialmente en jurisdicciones que no tienen una cultura de autoridad investigadora.
В частности, такие ключевые концепции, как профессиональный скептицизм и суждения могут толковаться не так, как это предлагает делать МССАС, особенно в странах, в которых действия вышестоящих лиц обычно не ставятся под сомнение.Para destacar su importancia, los programas deberán centrarse en conceptos clave, y estar dirigidos por el personal de rango superior.
В интересах акцентирования его важного значения, программы должны сосредоточивать внимание на основных понятиях и курироваться старшими должностными лицами.La reinvención y la refundación son conceptos clave que podrán dar paso a un sistema internacional basado en un genuino multilateralismo, en armonía con los cambios que se han producido en el mundo en los últimos decenios.
Формирование новых структур и пересмотр основных принципов-- это ключевые концепции, которые проложат путь к созданию международной системы, основанной на подлинном многостороннем подходе, согласующемся с изменениями, произошедшими в мире в течение последних нескольких десятилетий.El manual abarcará todas las etapas desde la validación hasta la solicitud de expediciones ydefinirá conceptos clave como los medios de validación y los requisitos de presentación de informes para las EOD.
Это руководство охватывает все этапы- от одобрения до представления просьбы о вводе в обращение-и определяет ключевые концепции, включая средства одобрения и предъявляемые к НОО требования о представлении информации.Pese al acuerdo aparentemente generalizado en que se puede legalmente proscribir ciertas categorías de discurso pernicioso o un discurso que acarree consecuencias perniciosas,la noción de incitación y otros conceptos clave no están bien definidos.
Несмотря на очевидное широкое согласие в отношении того, что некоторые категории высказываний, наносящих ущерб или провоцирующих пагубные последствия, могут запрещаться на законном основании,пока еще нет адекватного определения Últimamente, los Estados miembros de esa organización le hanpedido que emprenda un programa de trabajo para analizar diversos conceptos clave relacionados con las pautas de consumo y producción, evaluar las tendencias principales y examinar opciones e instrumentos a nivel normativo.
Недавно государства-члены просили Организацию осуществить программу работы по анализу ключевых концепций, связанных со структурами потребления и производства, оценке соответствующих тенденций и изучению вариантов и инструментов политики.Debe crearse un grupo de examen de base amplia, integrado por miembros de las diversas organizaciones,para analizar las diferentes definiciones y proponer una definición común para cada producto y para algunos conceptos clave, como la producción y las existencias.
Следует учредить группу по обзору, в состав которой вошли бы представители широкого круга различныхорганизаций, для анализа различных определений и выработки общих определений для всех продуктов и для ряда ключевых понятий, таких, как добыча и запасы.La secretaría de la EIRDtambién propuso organizar talleres para armonizar conceptos clave y promover una plataforma de intercambio de información y de comunicación más sólida que pudiera dar lugar a una mayor eficacia en las reuniones y los períodos de sesiones de la CP.
Секретариат МСУОБ такжепредложил провести рабочие совещания для согласования ключевых концепций и поощрения создания более прочной платформы для коммуникации и обмена информацией, что позволило бы повысить эффективность проведения совещаний и сессий КС.Por eso ha elaborado mapas de la pobreza, ha mejorado las políticas de promoción del empleo con un sistema de estadísticas del empleo más fiable,y ha racionalizado los conceptos clave sobre el trabajo de conformidad con las obligaciones contraídas con la OIT.
Оно разработало карты распространения нищеты, усовершенствовало стратегии поощрения занятости посредством повышения надежности систем статистики труда,а также привело ключевые концепции труда в соответствие со своими обязательствами в рамках МОТ.La compartimentación que caracterizó los enfoques en el pasado está dando paso a nuevas sinergias:es necesario redefinir continuamente conceptos clave como" socorro"," rehabilitación"," reconstrucción" y" desarrollo".
Фрагментарность, которая характеризовала подходы к этой деятельности в прошлом, уступает место новым формам взаимодополняющего сотрудничества;необходимо постоянно корректировать определения таких ключевых понятий, как" чрезвычайная помощь"," восстановление"," реконструкция" и" развитие".
