КЛЮЧЕВЫХ ПОНЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos fundamentales
• conceptos clave
• términos fundamentales
• términos clave

Примеры использования Ключевых понятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего я бы хотела определить пару ключевых понятий.
Antes de empezar, me gustaría definir algunos términos clave.

Для совместной эффективной деятельности в этой области важное значение имеет выработка общего понимания ключевых понятий.
Para actuar con eficacia en este ámbito, es esencial llegar a una interpretación común de los conceptos fundamentales.

Дела сгруппированы в соответствии с некоторыми из ключевых понятий международного права прав человека42.
Se han agrupado los casos de manera general en relación con algunos de los conceptos clave de la normativa internacional de derechos humanos.

В рамках подхода КБОООН, ориентированного на конкретные результаты, используется целый ряд ключевых понятий, которые представлены ниже.
El enfoque basado en los resultados que aplica la CLD utiliza varios conceptos fundamentales que se presentan a continuación.

Сюда относится отсутствие ясности в отношении таких ключевых понятий, как подстрекательство, ненависть и высказывания, ведущие к разжиганию ненависти.
Entre ellos cabe citar la falta de claridad en conceptos clave como la incitación, el odio y el discurso de odio.

Идея уважения- одно из ключевых понятий в документах по правам человека и должна трактоваться в широком смысле с акцентом на необходимости уважения между религиозными группами и внутри религиозных групп.
La idea de respeto es un término fundamental en el marco de los derechos humanos, y debe aplicarse de forma general, poniendo de relieve la necesidad de respeto entre los grupos religiosos y dentro de estos.

Некоторыми респондентами отмечались несогласованность ключевых понятий, например понятия" глава домашнего хозяйства", а также трудности с проведением натурных исследований.
Algunos señalaron que había discrepancias con respecto a definiciones clave, por ejemplo, sobre el término“jefes de familia”, y dificultades para llevar a cabo investigaciones sobre el terreno.

Фрагментарность, которая характеризовала подходы к этой деятельности в прошлом, уступает место новым формам взаимодополняющего сотрудничества; необходимо постоянно корректировать определения таких ключевых понятий, как" чрезвычайная помощь"," восстановление"," реконструкция" и" развитие".
La compartimentación que caracterizó los enfoques en el pasado está dando paso a nuevas sinergias: es necesario redefinir continuamente conceptos clave como" socorro"," rehabilitación"," reconstrucción" y" desarrollo".

Термин" злоупотребление властью или уязвимостью положения" является одним из ключевых понятий данного определения, однако в самом Протоколе о торговле людьми никак не поясняется.
Aunque el concepto de" abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad" es uno de los conceptos fundamentales de la definición, no se define más precisamente en el Protocolo contra la trata de personas.

В вышеупомянутом указе содержатся определения таких ключевых понятий, как, помимо прочего, сельские и городские районы, поселения, сельские и городские поселения, заболоченные земли, водосборные бассейны, землеустройство, почва и территория муниципалитета.
En el decreto se definen términos clave en esta materia como: áreas urbanas y rurales, asentamientos humanos, asentamiento rural y urbano, humedales, cuencas hidrográficas, ordenamiento territorial, suelo, territorio municipal,etc.

Глобальный процесс сближения международных стандартов и процессов вокруг Руководящих принципов и их ключевых понятий способствует конкретизации, упрощению и повышению эффективности работы по их осуществлению как государствами, так и частными предприятиями.
La convergencia mundial de las normas y procesos internacionales en torno a los Principios Rectores y sus conceptos básicos contribuye a aclarar, simplificar y reforzar su aplicación por los Estados y las empresas.

Следует учредить группу по обзору, в состав которой вошли бы представители широкого круга различных организаций, для анализа различных определений и выработки общих определений для всех продуктов и для ряда ключевых понятий, таких, как добыча и запасы.
Debe crearse un grupo de examen de base amplia, integrado por miembros de las diversas organizaciones, para analizar las diferentes definiciones y proponer una definición común para cada producto y para algunos conceptos clave, como la producción y las existencias.

Особое значение имела бы разработка четкого определения ключевых понятий, таких как депозит, платеж и электронные деньги, а также рекомендации по распределению рисков между поставщиками и клиентами.
Sería especialmente importante establecer definiciones claras de conceptos fundamentales como depósito, pago y dinero electrónico, así como ofrecer orientación sobre la distribución de los riesgos entre proveedores y clientes.

Одним из ключевых понятий Римского статута является комплементарность. Ее можно понимать как гарантию обеспечения соблюдения норм, изложенных в Статуте, а не как угрозу или фактор, сдерживающий национальных законодателей и обвинителей.
La complementariedad es uno de los conceptos fundamentales del Estatuto de Roma y cabe interpretarla en el sentido de que garantiza la ejecución de las normas enunciadas en el Estatuto y no de que constituya una amenaza o una restricción para los legisladores y fiscales de los países.

Несмотря на очевидное широкое согласие в отношении того, что некоторые категории высказываний, наносящих ущерб или провоцирующих пагубные последствия, могут запрещаться на законном основании, пока еще нет адекватного определения понятия подстрекательства и других ключевых понятий.
Pese al acuerdo aparentemente generalizado en que se puede legalmente proscribir ciertas categorías de discurso pernicioso o un discurso que acarree consecuencias perniciosas, la noción de incitación y otros conceptos clave no están bien definidos.

Будучи одним из ключевых понятий современной общественной мысли, понятие" ценность" используется для обозначения объектов и явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного.
Siendo uno de los conceptos fundamentales del pensamiento social moderno, el concepto de" valor" se utiliza para designar objetos y fenómenos y sus propiedades, así como ideas abstractas que encarnan los ideales sociales y que a causa de ello actúan como criterio de lo debido.

Решение Международного Суда по делу" Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории)" еще более прояснило толкование сферы действия и некоторых ключевых понятий Конвенции о геноциде.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en la causa Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina c. Serbia y Montenegro) contribuyó a esclarecer el alcance y algunas nociones fundamentales de la Convención sobre el Genocidio.

В этой связи была высказана идея о том, что противоречие, порожденное статьей 19, может быть устранено посредством систематической разработки ключевых понятий обязательств erga omnes и императивных норм( jus cogens), а также возможной категории наиболее серьезных нарушений международных обязательств.
Así pues, se sugirió que el desarrollo sistemático de los conceptos esenciales de obligaciones erga omnes y normas imperativas(jus cogens) y una posible categoría de las violaciones más graves de las obligaciones internacionales resolvería la contradicción del artículo 19.

В главе I содержатся общие положения, перечисляются необходимые меры и области, в которых применим Закон( занятость, образование, здравоохранение, культура и информация, принятие решений и т. д.), а также содержатся определения ключевых понятий, которые помогают лучше понять смысл этого документа.
En el capítulo I figuran las disposiciones generales, las medidas que es necesario adoptar y las esferas en que se aplica la Ley(trabajo, educación, salud, cultura e información, adopción de decisiones,etc.), así como definiciones de términos fundamentales que ayudan a entender mejor el documento.

В дополнение к рекомендации о выработке определений ключевых понятий( рекомендация, содержащаяся в пункте 22), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН также сообщать, каким образом подсчитывается стоимость потерь и убытков, с тем чтобы соответствующая информация не вырывалась из контекста.
Además de definir los términos fundamentales(como se recomienda en el párr. 22), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI defina también la forma de calcular el valor de las pérdidas y daños a fin de impedir que la información se saque de contexto.

В докладе по оценке закона 2002 года, обнародованном Федеральным департаментом по вопросам занятости, выделены определенные проблемы, связанные с применением этого закона, такие как трудности в толковании ключевых понятий и неточности регламентарного характера.
El Departamento federal de Empleo ha elaborado un informe de evaluación de la ley de 2002, en el que pone de manifiesto varias problemáticas en la aplicación de la legislación, tales como dificultades de interpretación de conceptos clave y faltas de precisión reglamentaria.

Комитет озабочен тем, что представление в отчетах совокупных данных о стоимости контрактов, в рамках которых имели место случаи мошенничества и/ или коррупции, в отсутствие надлежащего определения ключевых понятий, может ввести читателей в заблуждение и породить неправильное представление о размерах финансовых потерь.
La preocupación del Comité es que comunicar el valor global de los contratos en que se hayan encontrado elementos de fraude y/o corrupción, sin una definición apropiada de los términos fundamentales, puede confundir a los lectores y crear una percepción incorrecta del valor de la pérdida financiera.

Неясными и/ или чрезмерно широкими определениями таких ключевых понятий, как безопасность и терроризм, а также запрещенных видов деятельности, таких как обеспечение коммуникационной поддержки терроризма и экстремизма," прославление" или" рекламирование" терроризма или экстремизма и простое повторение заявлений террористов;
Las definiciones vagas o excesivamente amplias de términos fundamentales como seguridad o terrorismo, así como de los actos prohibidos, como el apoyo en materia de comunicación a terroristas o extremistas, la" glorificación" o" promoción" del terrorismo o el extremismo y la mera reproducción de las declaraciones de los terroristas;

В этой Рамочной программе, построенной на основе существующей оптимальной практики учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций, даются базовые определения ключевых понятий, руководящие принципы действий и разъясняются сферы компетенции в рамках организации с точки зрения учета гендерной проблематики в ее программах.
El Marco, inspirado en las mejores prácticas actuales sobre la integración de las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas, contiene definiciones básicas de conceptos fundamentales, propone principios orientadores para la adopción de medidas y detalla qué responsabilidades corresponden a los distintos funcionarios y órganos dentro de la Organización para aplicar el Marco.

В соответствии с другим мнением, подход Комиссии к началу изучения новых тем вообще- а не только рассматриваемой темы- сопряжен с общей проблемой, которая напоминает коллективную подготовку учебного пособия, то есть прежде всего с проблемой определения сферы охвата темы, а также основных формулировок и ключевых понятий, а затем с процессом выявления существующих обычных или договорных норм по этому предмету.
Según otra opinión, el enfoque que adoptaba la Comisión al iniciar el examen de un tema nuevo-no sólo en el caso del tema examinado- planteaba un problema general que rememoraba la preparación colectiva de un libro de texto, es decir, definir primero el alcance del tema, así como las expresiones básicas y los conceptos fundamentales, para abordar después el proceso de determinación de las normas consuetudinarias o convencionales relativas a la materia estudiada.

В 1998 году Комиссия постановила отложить рассмотрение понятия преступления государства и изучить вопрос о том," достаточно ли системной разработки в проектах статей таких ключевых понятий, как обязательства erga omnes, императивные нормы( jus cogens) и возможной категории наиболее серьезных нарушений международного обязательства, для решения вопросов, возникших в связи со статьей 19" См. доклад КМП( 1998 год), пункт 331, стр.
En 1998, la Comisión decidió dejar de lado por el momento el concepto de crimen de Estado y considerar" si el desarrollo sistemático en el proyecto de artículos de conceptos fundamentales, como obligaciones(erga omnes), normas imperativas(jus cogens) y una posible categoría de las infracciones más graves de la obligación internacional podría ser suficiente para resolver todas las cuestiones planteadas por el artículo 19". 1. Reflexiones sobre el tratamiento a las contramedidas en la Segunda Parte.

Ключевые понятия применительно к дискриминации и равенству.
Conceptos clave en relación con la discriminación y la igualdad.

Прежде всего о существе заявления и о его ключевых понятиях.
En primer lugar nos referiremos al fondo de esta declaración y a sus términos fundamentales.

Правовая основа и ключевые понятия.
Marco jurídico y conceptos clave.

Ключевым понятием в этих уравнениях является приспособленность.
Una noción clave en esos ecuaciones es la adaptabilidad.