КЛЮЧЕВЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• a las principales necesidades
• necesidades fundamentales
• necesidades clave

Примеры использования Ключевых потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать комплексный стратегический инфраструктурный план с выявлением ключевых потребностей;
Elaboración de un plan estratégico e integrado de infraestructura en el que se definan las necesidades fundamentales.

Определение ключевых потребностей данных групп населения и их удовлетворение или улучшение положения.
Identificación de las necesidades clave de la población de la competencia del ACNUR para atender a sus necesidades o reducir las diferencias.

Соответственно, эта целевая группа также разработала предлагаемый перечень ключевых потребностей в области создания потенциала.
En consecuencia, el equipo de tareas también ha propuesto una lista de las principales necesidades de creación de capacidad.

Был выявлен ряд ключевых потребностей в технической помощи, и все стороны достигли договоренности о сотрудничестве.
Se han determinado algunas necesidades fundamentales de asistencia técnica, y todas las partes han llegado a un acuerdo sobre la colaboración.

Еще до окончания конфликта необходимо произвести четкую оценку ключевых потребностей постконфликтного миростроительства и путей их удовлетворения.
Antes ya de que acabe el conflicto, tiene que determinarse con claridad cuáles serán las necesidades fundamentales de la etapa de consolidación de la paz y los medios para atenderlas.

Одна из ключевых потребностей заключается в том, чтобы Совет наделял миротворческие операции четкими, пользующимися доверием и осуществимыми мандатами миссии.
Una de las necesidades fundamentales es la de que el Consejo otorgue a las operaciones de mantenimiento de la paz mandatos claros y creíbles que se puedan cumplir.

В Организации Объединенных Наций процесс планирования стратегии начался с широкомасштабной работы, направленной на выявление ключевых потребностей в сфере ИКТ.
En las Naciones Unidas el proceso de planificación estratégica se inició con un ejercicio de carácter general destinado a identificar las necesidades esenciales en materia de TIC.

В результате задержек с закупками и строительством в предыдущий финансовый период часть ключевых потребностей перенеслась на последующие периоды.
Los retrasos en las adquisiciones y la construcción en el ejercicio económico anterior han hecho que hubiera que trasladar parte de las necesidades básicas a períodos posteriores.

Чтобы составить всестороннее представление о функциональных потребностях, проводится многоэтапный и логически выверенный анализ оперативных нужд и ключевых потребностей.
Para averiguar cuáles son las necesidades funcionales en general, se examinan los imperativos operacionales y se determinan los requisitos básicos de manera lógica y estructurada.

Одной из основных функций платформы является определение ключевых потребностей в создании потенциала, необходимого для совершенствования связей между наукой и политикой на соответствующих уровнях.
La detección de las necesidades fundamentales en materia de creación de capacidad para mejorar la interfaz científico-normativa a los niveles apropiados es una de las funciones esenciales de la plataforma.

Эти усилия направлены на создание более открытых и широких механизмов определения ключевых потребностей в области новых научных знаний и технологических новшеств.
Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

В этой связи Совет признает необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов и функций правительства в интересах удовлетворения всех ключевых потребностей миростроительства.
A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de que las autoridades nacionales asuman cuanto antes la responsabilidad de reconstituir las instituciones y las funciones del Gobierno con miras a atender a todas las necesidades fundamentales para la consolidación de la paz.

В ответ на это учреждения Организации Объединенных Наций выразили готовность произвести оценку ключевых потребностей в поддержке при условии заключения четкого соглашения между правительством и КПН( М) в отношении порядка предоставления помощи.
En respuesta, los organismos de las Naciones Unidas están dispuestos a evaluar las principales necesidades de apoyo, siempre que haya un claro acuerdo entre el Gobierno y el PCN(Maoísta) sobre las modalidades del suministro de la asistencia.

В этой связи ЮНОДК внесло вклад в организацию практикума по обучению и подготовке экспертов в данной области, который был проведен в Брюсселе в октябре 2012 года, с целью выявления ключевых потребностей сил НАТО в подготовке кадров по вопросам обеспечения честности и неподкупности и противодействия коррупции.
A este respecto, la UNODC contribuyó a un taller en educación y formación para expertos en la materia, celebrado en Bruselas en octubre de 2012, con objeto de determinar cuáles eran los requisitos clave de formación para las fuerzas de la OTAN en relación con las cuestiones de integridad y lucha contra la corrupción.

На национальном уровне в рамках Глобальной программы по оценке проводился анализ информации, потребностей и ресурсов с целью разработки стратегических планов действий, оказывалась поддержка в создании координационных органов по сбору данных и сетей специалистов, а также организовывалась подготовка кадров и предоставлялись соответствующие ресурсы для удовлетворения ключевых потребностей в информации.
En el plano nacional, el Programa Mundial de Evaluación ha realizado análisis de la información, las necesidades y los recursos a fin de generar planes de acción estratégicos, ha apoyado la creación de centros de recolección de datos y de redes de expertos y ha impartido capacitación y aportado recursos para satisfacer las necesidades básicas de información.

Она позволяет сделать это, предоставляя возможность НРС и донорам установить смычку между спросом и предложением на основе процедуры" картирования" и приоритизации ключевых потребностей в помощи в сфере торговли и в укреплении потенциала с охватом торговой инфраструктуры, сбытового и производственного потенциала.
Opera de esta manera al permitir a los PMA y a los donantes emparejar sus ofertas y sus demandas mediante un procedimiento de determinación y categorización de las necesidades principales de asistencia comercial y creación de capacidad, que abarca la infraestructura comercial, la oferta y la capacidad productiva.

Краткосрочные потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, необходимо решать в срочном порядке в ходе применения настоящей структуры,[ включая реализацию программы по удовлетворению уже установленных ключевых потребностей в течение следующих пяти лет].
Es necesario atender con urgencia a las necesidades inmediatas de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, al llevar a la práctica el presente marco,[que comprenderá la realización de un programa en respuesta a las necesidades básicas que se determinen dentro de los cinco años próximos].

Вариант 1: Новая платформа будет выявлять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала в целях укрепления научно- политического взаимодействия[ на всех уровнях] и предоставления финансовой поддержки для удовлетворения первоочередных потребностей, а именно потребностей, которые непосредственно связаны с ее научной деятельностью и одобрены пленумом.
Opción 1: La nueva plataforma daría prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad con el fin de mejorar la interfaz científico-normativa[a todos los niveles] y proporcionar apoyo financiero a las necesidades más prioritarias, a saber, las directamente relacionadas con sus actividades científicas, y que haya decidido el pleno;

Совет Безопасности особо отмечает важность национальной ответственности и необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов правительства, восстановление правопорядка, оживление экономики, проведение реформы в секторе безопасности, предоставление основных услуг и удовлетворение других ключевых потребностей миростроительства.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de la implicación nacional y la necesidad de que las autoridades nacionales asuman cuanto antes la responsabilidad de restablecer las instituciones de gobierno, restaurar el estado de derecho, revitalizar la economía, reformar el sector de la seguridad, prestar servicios básicos y atender otras necesidades clave para la consolidación de la paz.

Они дали общие указания в отношении порядка функционирования этой платформы, отметив, что она должна выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам; проводить регулярные и своевременные оценки знаний; поддерживать выработку и осуществление политики; определять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала и мобилизовывать финансирование для мероприятий по созданию потенциала.
Proporcionaron orientaciones generales sobre el funcionamiento de la plataforma, en las que se indicó que esta debía determinar la información científica fundamental necesaria para los encargados de formular políticas y asignarle prioridad, realizar evaluaciones periódicas y oportunas sobre los conocimientos, apoyar la formulación y aplicación de políticas y dar prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad e impulsar la obtención de financiación para las actividades de creación de capacidad.

В завершение прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 23), в котором особо отметил важность национальной ответственности и необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов правительства, восстановление правопорядка, оживление экономики, проведение реформы в секторе безопасности, предоставление основных услуг и удовлетворение других ключевых потребностей миростроительства.
Al término del debate, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/23), en la que puso de relieve la importancia de la implicación nacional y la necesidad de que las autoridades nacionales asumieran la responsabilidad de restablecer cuanto antes las instituciones de gobierno, restaurar el estado de derecho, revitalizar la economía, reformar el sector de la seguridad, prestar servicios básicos y atender otras necesidades clave para la consolidación de la paz.

Департамент вскоре представит государствам- членам краткий обзор ключевых потребностей в плане потенциала военных и полицейских сил, удовлетворение которых им будет предложено обеспечить, в том числе потребностей в системах обеспечения сил, таких как транспортные вертолеты и вертолеты для проведения военных операций и медицинских эвакуаций, а также бронетранспортеры, приборы ночного видения и механизмы обеспечения командования и управления в рамках осуществления информационной деятельности и передового развертывания.
El Departamento ofrecerá próximamente a los Estados Miembros una breve visión general de las necesidades fundamentales en materia de capacidad militar y policial que se les pedirá que proporcionen, incluidos elementos de apoyo a la fuerza como helicópteros para transporte, operaciones militares y evacuación médica, así como vehículos blindados de transporte de tropas, equipo de visión nocturna y mecanismos apropiados de mando y control para operaciones de información y zonas de despliegue.

Определять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала в целях улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях и затем предоставлять финансовую и иную поддержку, а также ходатайствовать о такой поддержке с целью удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, непосредственно связанных с ее деятельностью, в соответствии с решением Пленума, и мобилизовать финансирование для таких мероприятий по созданию потенциала, играя роль форума с участием традиционных и потенциальных источников финансирования.
Dar prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad a fin de mejorar la interfaz científiconormativa a los niveles adecuados, y, a continuación, pedir y proporcionar apoyo financiero y de otra índole para las necesidades más prioritarias, directamente relacionadas con sus actividades, conforme a las decisiones del Plenario, y catalizar la financiación de esas actividades de creación de capacidad, creando un foro que agrupe a las fuentes de financiación que normalmente aportan financiación y los que podrían aportarla.

Вариант 2: Новая платформа будет выявлять приоритетность ключевых потребностей в укреплении потенциала и активизировать финансирование деятельности по созданию потенциала путем проведения дискуссии с традиционными спонсорами деятельности по созданию потенциала, с тем чтобы побудить их к финансированию первоочередных потребностей, утвержденных пленумом, в дополнение к более общим направлениям деятельности по созданию потенциала, имеющей отношение к платформе, которые лучше финансируются за счет существующих двух- и многосторонних организаций.
Opción 3: La nueva plataforma daría prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad y catalizaría la financiación mediante la organización de un foro con las organizaciones que financian las actividades de creación de capacidad habitualmente a fin de estimular la financiación tanto para las necesidades más prioritarias que hubiera decidido el pleno como para ampliar las actividades de creación de capacidad relacionadas con la plataforma que estén mejor financiadas por las organizaciones bilaterales y multilaterales existentes;

ИПБЕС должна определять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала, что необходимо для улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях, и затем предоставлять финансовую и иную помощь и обращаться за такой помощью в целях удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, непосредственно связанных с ее деятельностью, в соответствии с решениями Пленума и стимулировать финансирование таких мероприятий по созданию потенциала, выполняя роль форума с участием традиционных и потенциальных источников финансирования;
Dar prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad con el fin de mejorar la interfaz científico-normativa a los niveles adecuados y pedir y proporcionar apoyo financiero y de otra índole para las necesidades más prioritarias directamente relacionadas con sus actividades que haya decidido el plenario, e impulsar la obtención de financiación para las actividades de creación de capacidad ofreciendo un foro con las fuentes que normalmente aportan financiación y las que podrían aportarla;

Платформа определяет приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала в целях улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях, и на этой основе оказывает финансовую и иную поддержку, а также призывает к оказанию такой поддержки, с целью удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, непосредственно связанных с ее деятельностью, в соответствии с решением пленума, и стимулирует финансирование для таких мероприятий по созданию потенциала, выполняя роль форума с участием традиционных и потенциальных источников финансирования.
La plataforma da prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad con el fin de mejorar la interfaz científico-normativa a los niveles adecuados y pedir y proporcionar apoyo financiero y de otra índole para las necesidades más prioritarias, directamente relacionadas con sus actividades, que haya decidido el plenario, e impulsar la obtención de financiación para las actividades de creación de capacidad ofreciendo un foro con las fuentes que normalmente aportan financiación y las que podrían aportarla.

Платформа должна определять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала в целях улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях и затем предоставлять финансовую и иную поддержку, а также ходатайствовать о такой поддержке с целью удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, непосредственно связанных с ее деятельностью, в соответствии с решением пленума, и мобилизовывать финансирование для таких мероприятий по созданию потенциала, выполняя роль форума с участием традиционных и потенциальных источников финансирования.
La plataforma debería dar prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad con el fin de mejorar la interfaz científico-normativa a los niveles adecuados y pedir y proporcionar apoyo financiero y de otra índole para las necesidades más prioritarias, directamente relacionadas con sus actividades, que haya decidido el plenario, e impulsar la obtención de financiación para las actividades de creación de capacidad ofreciendo un foro con las fuentes que normalmente aportan financiación y las que podrían aportarla.

Вариант 2: Новая платформа будет выявлять приоритетность ключевых потребностей в укреплении потенциала и после этого предоставлять финансовую поддержку для удовлетворения первоочередных потребностей в соответствии с решением пленума и активизировать финансирование деятельности по созданию потенциала путем проведения дискуссии с традиционными спонсорами деятельности по созданию потенциала, с тем чтобы побудить их к финансированию более общих направлений деятельности по созданию потенциала, имеющей отношение к платформе, которые лучше финансируются за счет существующих двух- и многосторонних организаций.
Opción 2: La nueva plataforma daría prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad y proporcionaría apoyo financiero a las más prioritarias, que hubiera decidido el pleno; y catalizaría la financiación para la creación de capacidad mediante la organización de un foro con las organizaciones que financian las actividades de creación de capacidad habitualmente a fin de estimular la financiación para ampliar las actividades de creación de capacidad relacionadas con la plataforma que estén mejor financiadas por las organizaciones bilaterales y multilaterales existentes;