КЛЮЧЕВОЙ КОНЦЕПЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• concepto clave
• concepto fundamental

Примеры использования Ключевой концепцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти слова являются ключевой концепцией дискуссии по вопросу об устойчивом развитии.
Estas palabras han sido un concepto clave al hablar del desarrollo sostenible.

Ключевой концепцией в жизни КР является многосторонность. И ее следует всемерно укреплять.
El multilateralismo es el concepto clave en la vida de la Conferencia de Desarme y debe fortalecerse por todos los medios.

Продовольственный и топливный суверенитет является ключевой концепцией в сфере принятия решений, касающихся использования ресурсов.
La soberanía alimentaria y energética es el concepto clave de la adopción de decisiones sobre el aprovechamiento de los recursos.

Ключевой концепцией, за которую всегда выступал Ким Де Чжун, является неразделимость демократии и принципов свободного рынка.
La filosofía clave, manifestada hace mucho tiempo por el Presidente Kim Dae-Jung, es que los principios de la democracia y del libre mercado son inseparables.

Неистощительное ведение лесного хозяйства( НВЛХ) является в лесохозяйственном секторе ключевой концепцией, охватывающей разнообразные функции лесов и задач, и стоящие перед лесной промышленностью.
La ordenación sostenible de los bosques es un concepto clave del sector forestal que refleja las múltiples funciones de los bosques y los objetivos de la silvicultura.

Ключевой концепцией для этих рамок является чистый имеющийся доход, который представляет собой оценку потенциальных государственных поступлений, например в размере 20% внутреннего дохода.
El concepto clave de este marco es el de los ingresos disponibles netos, que es una estimación de los ingresos potenciales del Estado, por ejemplo, el 20% de los ingresos nacionales.

Когда в прошлом году Генеральный секретарь обратился с призывом обеспечить распространение культуры предотвращения конфликтов, моя делегация полностью поддержала его идею, и мы попрежнему считаем, что предотвращение конфликтов должно оставаться ключевой концепцией поддержания мира.
Cuando el Secretario General, el año pasado, pidió que se implantara una cultura de la prevención, mi delegación apoyó plenamente sus ideas, y seguimos creyendo que la prevención de los conflictos debe ser el concepto clave del mantenimiento de la paz.

Транспарентность является ключевой концепцией для исполнения повестки дня по контролю над вооружениями и разоружению, и ее можно квалифицировать как новый дескриптор для упроченного доверия и безопасности для всех.
La transparencia es un concepto esencial en la aplicación de la agenda sobre control de armas y desarme, y puede describirse como la nueva palabra clave para el lograr una mejor confianza y seguridad para todos.

Состоявшееся в Непале Консультативное совещание по вопросам регионального сотрудничества в области стихийных бедствий дало возможность ознакомить участников с концепцией деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий-- ключевой концепцией в рамках планирования деятельности по подготовке к стихийным бедствиям и смягчению их последствий.
La Reunión Consultiva sobre Cooperación Regional en materia de Desastres Naturales, celebrada en Nepal, sirvió para difundir el concepto de gestión del riesgo de desastre, concepto fundamental en la planificación de la preparación y la mitigación.

Ключевой концепцией Руководящих принципов является должная осмотрительность, предусматривающая непрерывный процесс, который следует осуществлять разумному предприятию для выполнения своих обязательств по соблюдению прав человека.
Un concepto clave de los Principios Rectores es el de la debida diligencia, que describe el proceso continuo que una empresa razonable necesita llevar a cabo para cumplir su responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Это является справедливым как в рамках образования, где степень междисциплинарности невысока и прогресс достигается с трудом, так в пространстве и между сферами образования, работы и отдыха, поскольку образование в течение всей жизни становится ключевой концепцией планирования и развития систем образования.
Esto es válido dentro de la esfera de la educación, en que la interdisciplinariedad, lentamente y con dificultades, va ganando terreno, y entre las esferas de la educación, el trabajo y el esparcimiento, al mismo tiempo que la educación que abarca toda la vida surge como concepto clave de planificación y desarrollo de los sistemas educativos.

Транспарентность является ключевой концепцией для выполнения повестки дня в области контроля над вооружениями на 90- е годы- в сущности, ее можно охарактеризовать как новое кодовое слово, открывающее путь к повышению безопасности для всех.
La transparencia es el concepto clave para la aplicación de la agenda del control de los armamentos en el decenio de 1990. Sin duda, puede definirse como la nueva clave de una mayor seguridad para todos.

Ключевой концепцией здесь является трехстороннее сотрудничество между этими сторонами, а также проводимые с самого начала консультации с предоставляющими войска странами, которые могут высказать также индивидуальные точки зрения и указать на конкретные возможности, имеющие важное значение для операций.
El concepto fundamental es el de la cooperación triangular entre esos órganos, así como la consulta desde un principio con los países que aportan contingentes, los cuales pueden ofrecer puntos de vista individuales y capacidades específicas de valor para las operaciones.

Ключевой концепцией в этой области является возникновение во всемирной системе структур глобального управления, которые по мере развития через свои структуры формируют жизни миллионов людей во всем мире и позволяют им пользоваться небывалыми возможностями для достижения своих целей.
El concepto principal en este ámbito es el surgimiento de la gobernanza mundial en un sistema universal, el cual, a medida que crece, convierte sus estructuras en fundamentales para configurar las vidas de millones de personas en todo el mundo y permitirles ejercer un poder sin precedentes para lograr sus objetivos.

Речь идет о ключевой концепции пенитенциарной политики.
Se trata del concepto clave de la política penitenciaria.

Это ключевая концепция.
Es un concepto clave.

Ключевая концепция нового подхода- это предотвращение.
El concepto clave de un nuevo enfoque es la prevención.

Это и была ключевая концепция.
Ése es el concepto clave.

Эта контрольная деятельность строится на ключевой концепции делегирования полномочий.
Esas actividades de control se basan en el concepto central de delegación de autoridad.

Анализ ключевых концепций( продолжение).
Análisis de conceptos básicos(continuación).

Ключевые концепции.
Conceptos clave.

Определение ключевых концепций.
Definición de los conceptos clave.

Ключевая концепция ЮНКТАД XI- согласованность.
El concepto fundamental de la XI UNCTAD había sido la coherencia.

В НПД насчитывается 12 ключевых концепций.
Hay 12 conceptos fundamentales en los programas nacionales de acción.

СМТТ2010 содержит дополнительные поправки и уточнения ключевых концепций.
IMTS2010 ofrece recomendaciones actualizadas o nuevas y aclaraciones de los conceptos clave.

Для уточнения этой роли необходимо доработать некоторые ключевые концепции.
Con objeto de definir dicho papel, hay que desarrollar algunas ideas fundamentales.

В ней преждевременно осуществлен переход от языка обязательств( ключевая концепция в Части первой) к языку права.
Abandona prematuramente las obligaciones(concepto clave de la primera parte) para ocuparse de derechos;

Статья 15 о приемлемости должна быть сохранена полностью, потому что она является наилучшим выражением ключевой концепции взаимодополняемости.
El artículo 15, que trata de la admisibilidad, debe conservarse íntegramente porque expresa muy bien el concepto fundamental de la complementariedad.

В каждом выпуске рассматривается какаято ключевая концепция и проблема, имеющая отношение к международным инвестиционным соглашениям.
En cada uno de los documentos se examinan un problema y un concepto principal de los acuerdos internacionales de inversiones.

Исходя из этой ключевой концепции, национализация имущества и активов, принадлежащих зарубежным коммерческим предприятиям, в интересах общества является полностью оправданной.
A partir de esta concepción clave, la nacionalización de bienes y pertenencias de las sociedades extranjeras en el interés de utilidad pública se justifica plenamente.