КОНЦЕПЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• concepto
• visión
• idea
• noción
• concepción
• filosofía
• doctrina
• marco conceptual
• conceptos

Примеры использования Концепцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной Концепцией образования( 2002 г.);
El Marco nacional de educación(2002);

Эта взаимозависимость не является новой концепцией.
Esta interdependencia no es una percepción nueva.

Многие из вас знакомы с концепцией сканирования на наличие беспроводных сетей.
Muchos de Uds. saben sobre el concepto de buscar redes inalámbricas.

А какая разница между теорией и концепцией?
¿Cuál es la diferencia entre en teoría y conceptualmente?

Существует четкое различие между концепцией критериев и концепцией показателей.
Hay una clara diferencia entre la noción de parámetros y la de indicadores.

Сам прогресс не является однозначной концепцией.
Ni siquiera el concepto de progreso es una noción clara.

Делегация Словении в принципе согласна с концепцией полного возмещения, зафиксированной в статье 31.
Eslovenia aprueba en principio la noción de repa-ración íntegra del artículo 31.

Ну я так и разобрался с человеческой концепцией времени.
Bueno, realmente nunca me hice a la idea de los constructos humanos del tiempo.

Поэтому право хранить молчание не является универсальной или непреложной концепцией.
Por consiguiente, el derecho a guardar silencio no es una idea universal ni inmutable.

Я нахожусь здесь сегодня, чтобы поделиться с вами своей концепцией счастливой жизни.
Así que estoy aquí hoy para compartirles mi filosofía para una vida feliz.

Есть связь между идеями Булле и концепцией возвышенного, созданной Эдмундом Берком.
Hay vínculos entre las ideas de Boullée y la concepción de lo sublime de Edmund Burke.

Однако это должно сопровождаться иной политической концепцией развития и интеграции.
Sin embargo, ello debe ir acompañado de una concepción política distinta de desarrollo e integración.

Этот шаг согласовывался бы с концепцией неприменения первым ядерного оружия.
Esta medida es coherente con el principio de la abstención de iniciar el empleo de esas armas.

Продуктивное старение может в конечном счете стать полезной концепцией для многих стран.
En última instancia, el envejecimiento productivo puede convertirse en un concepto útil para muchos países.

В соответствии с закрепленной в Конституции концепцией об иммунитете суверена, иск против государства не может быть подан без его согласия.
Con arreglo a la doctrina constitucional de la inmunidad soberana, no se puede demandar al Estado sin su consentimiento.

Деятельность Мальты в этой Организации последовательно руководствуется концепцией универсальности.
La noción de universalidad ha guiado permanentemente las acciones de Malta dentro de esta Organización.

( Г-н Седлак, Словакия) права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.
La concesión del derecho a la libre determinación a las comunidades es una noción vaga que requiere un estudio más exhaustivo.

Права человека не являются окончательно устоявшейся концепцией; это результат конструктивного процесса, формируемого реальностью и опытом.
Los derechos humanos no nacieron como conceptos totalmente desarrollados; son fruto de una construcción dada por la realidad y la experiencia.

Ключевой концепцией, за которую всегда выступал Ким Де Чжун, является неразделимость демократии и принципов свободного рынка.
La filosofía clave, manifestada hace mucho tiempo por el Presidente Kim Dae-Jung, es que los principios de la democracia y del libre mercado son inseparables.

Концепция солидарности, также по словам Баптисты, соотносится с концепцией сотрудничества, поскольку сотрудничать можно только в духе солидарности.
La noción de solidaridad, siempre según Baptista, se corresponde con la noción de cooperación, ya que sólo se coopera en un acto de solidaridad.

Во Франции субъектов, которые не подписали арбитражное соглашение, иногда направляют в арбитраж в соответствии с концепцией группы компаний.
En Francia, algunas entidades que no han firmado el acuerdo de arbitraje han sido a veces remitidas al arbitraje en virtud de la doctrina del grupo de sociedades.

Новая рамочная основа бесспорно предполагает существенные улучшения по сравнению с предыдущей концепцией, однако попрежнему может быть подвергнута критике по целому ряду причин.
Indudablemente, el nuevo marco constituye una mejora importante frente a la concepción anterior, pero aún puede ser criticado por diversos motivos.

Комитет считает, что концепцией и последствием такой политики может стать навешивание ярлыков и дискриминация, что противоречит принципам и положениям Конвенции.
El Comité considera que la idea y el efecto de esta política pueden ser el estigma y la discriminación y que, por lo tanto, es contraria a los principios y disposiciones de la Convención.

Румыния согласна с тем, что следует обеспечивать органическую связь между концепцией деятельности в штаб-квартирах и ее осуществлением на региональном и страновом уровне.
Rumania conviene en que debe haber continuidad entre la concepción de las actividades en la Sede y la ejecución de esa actividades a nivel regional y nacional.

В соответствии с концепцией операции на 2002 год Миссия осуществляет передислокацию своих подразделений, с тем чтобы обеспечить безопасность предстоящих выборов.
De conformidad con el marco conceptual de las operaciones para 2002, la Misión está reconfigurando el despliegue del personal a fin de aplicar medidas de seguridad eficaces para la celebración de las próximas elecciones.

Стратегии обеспечения безопасности должны согласовываться с концепцией управления рисками, лежащей в основе функционирования системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Las políticas de seguridad deben estar en consonancia con la filosofía de gestión del riesgo que constituye la base del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Однако Гибралтар является колонией, и в соответствии с действующей в Организации Объединенных Наций концепцией в процессе деколонизации какой-либо альтернативы принципу самоопределения не существует.
No obstante, Gibraltar es una colonia y, según la doctrina actual de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización no existe ninguna alternativa al principio de libre determinación.

Если мы ограничимся нынешней концепцией должной распорядительности, рассматривая ее как элемент ответственности государства, тогда препятствия, касающиеся возможностей государства, будут иметь определяющее значение.
Si nos limitamos a la concepción actual de la debida diligencia como que elemento de la responsabilidad del Estado, los obstáculos relativos a la capacidad del Estado serán determinantes.

В соответствии с современной концепцией организации судебной системы также необходимо пересмотреть исключительную военную юрисдикцию в уголовной области, ограничив ее чисто военными преступлениями и проступками.
En armonía con una moderna concepción de la organización jurisdiccional, es necesario también readecuar la jurisdicción privativa militar en materia penal, limitándola a los delitos y faltas estrictamente militares.