Примеры использования Concepto clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un concepto clave.
Это ключевая концепция.Siempre pensé que"sensualidad" era un concepto clave.
El concepto clave de un nuevo enfoque es la prevención.
Ключевая концепция нового подхода- это предотвращение.Ése es el concepto clave.
Это и была ключевая концепция.Este es un concepto clave que cada vez cobra más fuerza, como lo demostró la aprobación de la resolución 1973(2011).
Это одна из тех ключевых концепций, которые во все большей мере укрепляют свои позиции, что проявилось в принятии резолюции 1973( 2011).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Abandona prematuramente las obligaciones(concepto clave de la primera parte) para ocuparse de derechos;
В ней преждевременно осуществлен переход от языка обязательств( ключевая концепция в Части первой) к языку права.Los países nórdicos comparten la visiónde unas Naciones Unidas" unidas en la acción" y en la que la misión integrada es un concepto clave.
Страны Северной Европы также считают, чтоОрганизация Объединенных Наций должна действовать как" единое целое" и главной концепцией ее деятельности должна быть интеграция в рамках выполняемой миссии.Se trata del concepto clave de la política penitenciaria.
Речь идет о ключевой концепции пенитенциарной политики.En nuestra opinión, Kosovo ha dejado muy en claro una vezmás que la prevención de los conflictos debe ser el concepto clave en materia de resolución de conflictos y también en otras esferas.
На наш взгляд, кризис в Косово еще раз совсей очевидностью показал, что предотвращение конфликтов должно являться основной концепцией в сфере урегулирования конфликтов, а также в других сферах.Supuestamente el concepto clave del movimiento ambiental es el''desarrollo sustentable''.
Otro vehículo que podría ser importante para la cooperación efectiva en ese sentidoes la promoción de la idea de la seguridad humana, cuyo concepto clave se adoptó en el Documento Final de la Cumbre.
Еще одним потенциальным направлением эффективного сотрудничества в этой связиявляется пропаганда идеи безопасности человека, основная концепция которой изложена в Итоговом документе сентябрьского Саммита.Estas palabras han sido un concepto clave al hablar del desarrollo sostenible.
Un concepto clave que es objeto de interpretaciones diversas es el de vulnerabilidad, especialmente en relación con otro concepto importante, el de desventaja.
Одно из главных понятий, которое толкуется по-разному,- это" уязвимость", в частности когда оно употребляется вместе с другим важным понятием-" неблагоприятное положение".La soberanía alimentaria y energética es el concepto clave de la adopción de decisiones sobre el aprovechamiento de los recursos.
Продовольственный и топливный суверенитет является ключевой концепцией в сфере принятия решений, касающихся использования ресурсов.El concepto clave de este marco es el de los ingresos disponibles netos, que es una estimación de los ingresos potenciales del Estado, por ejemplo, el 20% de los ingresos nacionales.
Ключевой концепцией для этих рамок является чистый имеющийся доход, который представляет собой оценку потенциальных государственных поступлений, например в размере 20% внутреннего дохода.Una garantía real sobre el producto de una promesa independiente(como bien gravado original)no es lo mismo que una garantía real sobre el" producto"(un concepto clave de la Guía) de los bienes abarcados por ésta;
Существует различие между обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству(как первоначально обремененных активах) и обеспечительным правом в" поступлениях"( ключевая концепция Руководства) от активов, охватываемых Руководством;El multilateralismo es el concepto clave en la vida de la Conferencia de Desarme y debe fortalecerse por todos los medios.
Ключевой концепцией в жизни КР является многосторонность. И ее следует всемерно укреплять.Cuando el Secretario General, el año pasado, pidió que se implantara una cultura de la prevención, mi delegación apoyó plenamente sus ideas,y seguimos creyendo que la prevención de los conflictos debe ser el concepto clave del mantenimiento de la paz.
Когда в прошлом году Генеральный секретарь обратился с призывом обеспечить распространение культуры предотвращения конфликтов, моя делегация полностью поддержалаего идею, и мы попрежнему считаем, что предотвращение конфликтов должно оставаться ключевой концепцией поддержания мира.La soberanía alimentaria debe adoptarse como concepto clave en la toma de decisiones acerca del uso de los recursos y de las políticas comerciales.
Задача обеспечения продовольственного суверенитета должна быть признана в качестве основной концепции для принятия директивных решений относительно использования ресурсов и разработки политики в области торговли.Un concepto clave de los Principios Rectores es el de la debida diligencia, que describe el proceso continuo que una empresa razonable necesita llevar a cabo para cumplir su responsabilidad de respetar los derechos humanos.
Ключевой концепцией Руководящих принципов является должная осмотрительность, предусматривающая непрерывный процесс, который следует осуществлять разумному предприятию для выполнения своих обязательств по соблюдению прав человека.Ha dado luz verde a los propagandistas oficiales para atacar a Ahmadineyad y sus compinches de forma explícita, presentándolos como personas que no creen en elprincipio de la tutela del jurista chií, el concepto clave legado por el fundador de la República Islámica, el Gran Ayatolá Ruhollah Jomeini.
Он дал зеленый свет официальным пропагандистам атаковать Ахмадинежада и его приближенных, выставляя их как людей,которые не верят в принцип покровительства шиитского права, ключевую концепцию, которую завещал основатель Исламской Республики Великий Аятолла Рухолла Хомейни.La ordenación sostenible de los bosques es un concepto clave del sector forestal que refleja las múltiples funciones de los bosques y los objetivos de la silvicultura.
Неистощительное ведение лесного хозяйства( НВЛХ) является в лесохозяйственном секторе ключевой концепцией, охватывающей разнообразные функции лесов и задач, и стоящие перед лесной промышленностью.Esto es válido dentro de la esfera de la educación, en que la interdisciplinariedad, lentamente y con dificultades, va ganando terreno, y entre las esferas de la educación, el trabajo y el esparcimiento,al mismo tiempo que la educación que abarca toda la vida surge como concepto clave de planificación y desarrollo de los sistemas educativos.
Это является справедливым как в рамках образования, где степень междисциплинарности невысока и прогресс достигается с трудом, так в пространстве и между сферами образования, работы и отдыха,поскольку образование в течение всей жизни становится ключевой концепцией планирования и развития систем образования.El concepto clave en el informe es el de" adecuada", ya que, salvo situaciones muy especiales, las personas consideradas poseen viviendas, pero que son calificadas de" inadecuadas".
В качестве ключевого понятия в докладе используется концепция" адекватности", поскольку за редким исключением охватываемые исследованием лица все же имеют жилье, которое, однако, квалифицируется как" неадекватное".El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión)dice que" comunicación" es un concepto clave en los instrumentos de la Comisión sobre comercio electrónico y comunicaciones electrónicas y es considerado un proceso que comienza con la expedición y finaliza con la recepción.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит,что слово" communication" является ключевым понятием в инструментарии Комиссии в отношении электронной торговли и коммуникаций и понимается как процесс, который начинается с отправления и заканчивается получением.Un concepto clave es el de" paradigma tecnoeconómico", definido como el conjunto de tecnologías ubicuas y principios organizativos genéricos que conforman y condicionan las oportunidades en cada período.
Одной из ключевых концепций является концепция" техноэкономической парадигмы", которая определяется как комплекс общераспространенных технологий и главных организационных принципов, определяющих и обусловливающих возможности, открывающиеся в каждый период.En nuestras estrategias nacionales contra los estupefacientes,se aplicó un nuevo enfoque en 1988, cuyo concepto clave fue aliviar la pobreza de los pueblos de las zonas fronterizas proporcionándoles los medios de obtener ingresos alternativos, al tiempo que se trabajó con ellos para que tomaran más conciencia de la magnitud de la miseria humana que resulta de los estupefacientes.
В 1988 году в наших национальныхстратегиях в отношении наркотиков было положено начало новому подходу, основной концепцией которого было преодолеть бедность народов, живущих в приграничных районах, предоставив им возможности для получения альтернативного дохода, и в то же время повысить осознание ими человеческих страданий, которые являются результатом употребления наркотиков.La transparencia es el concepto clave para la aplicación de la agenda del control de los armamentos en el decenio de 1990. Sin duda, puede definirse como la nueva clave de una mayor seguridad para todos.
Транспарентность является ключевой концепцией для выполнения повестки дня в области контроля над вооружениями на 90- е годы- в сущности, ее можно охарактеризовать как новое кодовое слово, открывающее путь к повышению безопасности для всех.Los programas se han centrado en el concepto clave de alcanzar y mantener flexibilidad y eficiencia sobre el terreno, evitar la proliferación de proyectos, mantener la armonía y la coherencia y maximizar la integración de los mandatos.
В основе программ лежала ключевая концепция достижения и поддержания гибкости и эффективности на местах, предотвращения чрезмерного увеличения числа проектов, поддержания согласованности и последовательности и максимально возможной интеграции мандатов.Se ha promovido la" economía ecológica" como concepto clave a este respecto, concepto que abarca la promesa de un nuevo paradigma de desarrollo, cuya aplicación puede garantizar la conservación del ecosistema de la Tierra mediante nuevas vías de crecimiento económico, al tiempo que contribuye a la reducción de la pobreza.
И в этой связи пропагандируется идея<< зеленой>> экономики как ключевой концепции, олицетворяющий обещание новой парадигмы развития, следование которой способно обеспечить сохранение экосистемы Земли при переходе на новые модели экономического роста и одновременном содействии сокращению масштабов нищеты.
