КЛЮЧЕВЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes clave
• actores clave
• los principales agentes
• agentes fundamentales
• los principales actores
• los principales interesados
• importantes actores
• actores fundamentales
• a los protagonistas principales
• partes interesadas clave

Примеры использования Ключевыми субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультанты ГПСП являются ключевыми субъектами программы ТКП.
Los asesores de los equipos de apoyo en los países son los protagonistas del PAT.

На региональном уровне ключевыми субъектами являются региональные организации, взаимодействующие с ФАО.
A nivel regional, los actores principales son las entidades regionales en cooperación con la FAO.

Эти два оратора были свидетелями последствий отсутствия взаимопонимания между этими ключевыми субъектами.
Los dos oradores habían sido testigos de las consecuencias de la falta de unidad de criterio entre esos agentes fundamentales.

При разработке такой политики правительствам следует сотрудничать с ключевыми субъектами, включая добровольный и частный секторы;
Al elaborar estas políticas, los gobiernos deben trabajar en colaboración con los interesados principales, en especial los sectores de la actividad voluntaria y privada;

Следовательно, правительствам важно установить действенные каналы связи с ведущими фирмами и другими ключевыми субъектами ГПСЦ.
Por consiguiente, es importante que los gobiernos establezcan sólidos canales de comunicación con las principales empresas y otros importantes actores de las CVM.

Они являются ключевыми субъектами, обеспечивающими полное признание и поддержку программ и проектов, осуществляемых на местом и региональном уровнях.
Estos gobiernos representan a los agentes clave para lograr la aceptación y el apoyo pleno de los programas y actividades a escala local y regional.

Для этого требуется национальная инновационная система вместе с механизмами взаимодействия между ключевыми субъектами производственной системы.
Para hacerlo se necesita un sistema nacional de innovación que permita la interacción entre los principales agentes en el sistema de producción.

Постоянной приоритетной задачей Миссии являлась бы защита гражданского населения, и для решения этой задачи она работала бы в тесном сотрудничестве с правительством национального единства и другими ключевыми субъектами.
La misión tendría como prioridad absoluta la protección de los civiles y colaboraría para ello estrechamente con el Gobierno de Unidad Nacional y otros agentes clave.

Суд использует различные международные форумы для распространения информации и налаживания тесных контактов между ключевыми субъектами системы, основанной на Римском статуте.
La Corte ha estado recurriendo a varios foros internacionales para difundir mensajes y forjar lazos entre los principales actores del sistema del Estatuto de Roma.

Диалог с государствами- членами и другими ключевыми субъектами также помог бы уяснить схему распределения гражданского потенциала и отслеживать ход выполнения долговременных обязательств по устранению пробелов.
El diálogo con Estados Miembros y otros agentes claves ayudará también a identificar la capacidad civil y trazar los compromisos a largo plazo necesarios para subsanar las deficiencias.

Существенное значение имеет улучшение сотрудничества между центрами по противоминной деятельности и соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами в секторе инвалидности.
Es esencial una mejor colaboración entre los centros de remoción de minas y los ministerios y otras entidades clave pertinentes en el sector de los discapacitados.

Политические партии являются ключевыми субъектами и должны принимать меры, направленные на взаимодействие с общинами меньшинств, решение вопросов меньшинств и обеспечение представленности меньшинств.
Los partidos políticos son agentes fundamentales y deberían adoptar medidas para fomentar la participación de las comunidades minoritarias, ocuparse de las cuestiones que las afectan y garantizar su representación.

О важном значении соответствующих программ также говорят существующие препятствия на национальном уровне и недостаточное взаимодействие с ключевыми субъектами на субнациональном уровне.
La pertinencia de los programas se ve socavada más por los obstáculos a escala nacional y la relativa falta de participación de los agentes fundamentales a escala subnacional.

Она также отметила, что национальные правозащитные учреждения являются ключевыми субъектами в деле поощрения исследований, проводимых Экспертным механизмом, и по-прежнему готовы вносить свой вклад в осуществление его мандата.
También declaró que las instituciones nacionales de derechos humanos eran agentes fundamentales para la promoción de los estudios realizados por el Mecanismo de expertos, y manifestó que su entidad seguía comprometida a contribuir al cumplimiento del mandato del Mecanismo de expertos.

Две главнейшие рекомендации, внесенные по итогам обзора 2010 года состояли в следующем: Комиссия должна усилить свое воздействие на местах и укрепить свои отношения с ключевыми субъектами в Центральных учреждениях.
Las dos recomendaciones generales del examen de 2010 fueron que la Comisión mejorase su impacto sobre el terreno y que fortaleciese sus relaciones con los agentes clave en la Sede.

Недостаточное понимание и неправильное восприятие данной проблемы ключевыми субъектами также играет свою роль в том, что случаи ДСТ зачастую не классифицируются как таковые, что является одной из причин нехватки информации.
El desconocimiento y las percepciones erróneas de la cuestión que tienen los principales agentes también implica que frecuentemente los casos de CST no se clasifiquen como tales, lo que contribuye a la escasez de información.

Например, в 2006 году Таджикистан сообщил о значительном прогрессе в разработке национального плана за счет процесса консультаций и сотрудничества с соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами.
Por ejemplo, en 2006 Tayikistán informó de importantes progresos en el desarrollo de un plan nacional mediante un proceso de consulta y colaboración con los ministerios competentes y otros actores clave.

С 4 по 6 сентября в Гвинее работала вторая миссия под руководством Председателя; ее цель состояла в том, чтобы провести обсуждения с правительством и другими ключевыми субъектами в целях доработки заявления о взаимных обязательствах.
La Presidencia llevó a cabo una segunda misión en Guinea, del 4 al 6 de septiembre, en la que mantuvo conversaciones con el Gobierno y otros agentes clave para ultimar la declaración.

В марте 2014 года наиболее важные выводы были обсуждены и с Комитетом по проверке соблюдения внутренних правил и установлению ответственных на предмет последующей деятельности с ключевыми субъектами.
Las constataciones más importantes también se examinaron con el Comité Interno de Cumplimiento y Rendición de Cuentas en marzo de 2014 para realizar un seguimiento con las principales partes interesadas.

Научное посредничество( деятельность, направленная на продвижение и содействие продуктивному сотрудничеству между исследователями и другими ключевыми субъектами в рамках и вне рамок их научно-исследовательских учреждений);
Mediación científica(las actividades dirigidas a promover y facilitar una cooperación productiva entre los investigadores y otros actores clave dentro y fuera de sus instituciones de investigación).

Хорошо известно, что Конференция по разоружению является филигранным барометром, очень чутко реагирующим на эволюции международной безопасности и на политический климат между ключевыми субъектами на мировой арене.
Es un hecho bien conocido que la Conferencia de Desarme es un barómetro preciso y muy sensible a los cambios en materia de seguridad internacional y al clima político entre los actores fundamentales de la escena mundial.

Настоящая справочная записка начинается с обоснования целесообразности многостороннего партнерства между ключевыми субъектами глобальных производственно- сбытовых цепей в сырьевой сфере- государственным и частным секторами, включая Организацию Объединенных Наций и ОГО.
Esta nota de antecedentes se inicia con un intento de justificar las alianzas multipartitas entre actores clave en las cadenas mundiales de suministro de productos básicos-- los sectores público y privado, incluidas las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Продолжая осуществлять меры, нацеленные на достижение результатов в странах, охватываемых ее повесткой дня, Комиссия должна также обеспечить дальнейшее укрепление своих связей с ключевыми субъектами в Центральных учреждениях.
Al tiempo que lleva a cabo actividades centradas en la consecución de resultados para los países que figuran en su programa, la Comisión necesita fortalecer más su relación con los agentes clave de la Sede.

Подход Специального представителя к последующей деятельности основывается на тесном сотрудничестве и взаимодействии с ключевыми субъектами: системой Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительствами и местными и международными неправительственными организациями.
El criterio del Representante Especial en cuanto a las actividades de seguimiento se basa en la cooperación e interacción estrechas con los agentes fundamentales, a saber, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos interesados y las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Организации Объединенных Наций, государствам- членам и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью, рекомендуется продолжать изучение способов облегчения взаимодействия между ключевыми субъектами в условиях бедствий.
Se alienta a las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias a que sigan estudiando de qué manera se puede facilitar la interoperabilidad entre los actores clave en los entornos de desastres.

Кроме того, Миссия сыграла ключевую роль в ходе обоих туров президентских выборов и выборов в законодательные органы, предоставляя технические консультации и консультации по вопросам материально-технического обеспечения, а также оказывая поддержку правительству в организации и проведении выборов, осуществляя и координируя помощь с ключевыми субъектами.
La Misión también desempeñó un papel fundamental durante las elecciones presidenciales y legislativas, prestando asesoramiento logístico y técnico al Gobierno para organizar y administrar las elecciones y realizando labores de asistencia y coordinación con los principales agentes.

Институциональные координационные центры( министерства, ведомства и специализированные учреждения) могут помочь в координации процесса осуществления политики в области предпринимательства и в установлении связей с другими ключевыми субъектами и заинтересованными сторонами.
Los centros institucionales de coordinación(ministerios, organismos e instituciones especializadas) pueden ayudar a coordinar la aplicación de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial y facilitar el establecimiento de vínculos con otros importantes actores y partes interesadas.

Совет Безопасности призывает завершить деятельность по созданию Национального координационного совета по поддержке гуманитарных организаций и СОП в целях обеспечения возможности для эффективного взаимодействия правительства Чада с гуманитарными партнерами и другими ключевыми субъектами.
El Consejo de Seguridad alienta a que se ultime el establecimiento de la Coordinación nacional para el apoyo a los agentes humanitarios y al DIS, mecanismo que contribuirá a que el Gobierno del Chad pueda interactuar de manera eficiente con los asociados humanitarios y otros agentes clave.

Он призвал государства разработать конкретные программы социально-экономического развития и подчеркнул важность надлежащего обучения, с тем чтобы лица африканского происхождения сами могли принимать участие в этих процессах и становится их ключевыми субъектами.
Alentó a los Estados a que establecieran programas específicos relativos al desarrollo económico y social y destacó la importancia de una formación adecuada para asegurar que los afrodescendientes pudieran participar como agentes fundamentales en esos procesos.

Совет призывает завершить деятельность по созданию Национального координационного совета по поддержке гуманитарных организаций и Сводного отряда по охране порядка в целях обеспечения возможности для эффективного взаимодействия правительства Чада с гуманитарными партнерами и другими ключевыми субъектами.
El Consejo alienta a que se ultime el establecimiento de la Coordinación nacional para el apoyo a los agentes humanitarios y al Destacamento Integrado de Seguridad, mecanismo que contribuirá a que el Gobierno del Chad pueda interactuar de manera eficiente con los asociados humanitarios y otros agentes clave.