НЕГОСУДАРСТВЕННЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes no estatales
• actores no estatales
• entidades no estatales
• agentes no gubernamentales
• partes no estatales
• actores no gubernamentales
• interesados no gubernamentales

Примеры использования Негосударственными субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь это конфликт между государствами и негосударственными субъектами.
Ahora es un conflicto entre los estados y actores no gubernamentales.

Невыполнение негосударственными субъектами своих обязанностей в области прав человека.
Incumplimiento de las responsabilidades de los actores no estatales en materia de derechos humanos.

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами.
USO IRRESPONSABLE DE LAS MINAS DISTINTAS DE LAS MINAS ANTIPERSONAL(MDMA) POR AGENTES NO ESTATALES.

Нормы, регулирующие применение силы негосударственными субъектами, отстают от норм, касающихся государств.
Las normas que rigen el uso de la fuerza por actores no estatales no se han mantenido a la par de las normas aplicables a los Estados.

Внешнее финансирование стран- получателей осуществляется правительствами и негосударственными субъектами.
La financiación externa dirigida a los países beneficiarios se canaliza a través de los gobiernos y agentes no gubernamentales.

Некоторые мандаты требуют сотрудничества с негосударственными субъектами, такими, как частный сектор и даже вооруженные группы.
Algunos mandatos requerían la cooperación con otros interlocutores no estatales, como el sector privado e incluso con grupos armados.

Будучи негосударственными субъектами, эти компании не подпадают непосредственно под международные правозащитные обязательства.
En su calidad de entidades no estatales, esas empresas no están sujetas directamente a las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Возможность приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами добавила этой угрозе еще одну грань.
La posibilidad de que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa ha añadido una nueva dimensión a esa amenaza.

Все террористические акты подлежат осуждению, независимо от того, совершаются ли они отдельными лицами, негосударственными субъектами или государствами.
Todos los actos de terrorismo son dignos de condena, con independencia de que sean cometidos por una persona, un actor no estatal o un Estado.

Необходимо советоваться с жертвами, гражданским обществом и негосударственными субъектами, такими как организации, оказывающие помощь жертвам.
Se consultará a las víctimas, a la sociedad civil y a agentes no estatales, como las organizaciones de apoyo a las víctimas.

КАРИКОМ разделяет озабоченность международного сообщества относительно угрозы приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.
La CARICOM comparte la preocupación de la comunidad internacional por la amenaza de que agentes no estatales obtengan armas de destrucción en masa.

Задача 4. 3 Следить за выполнением вооруженными негосударственными субъектами соответствующих обязательств и представлять информацию на соответствующих форумах.
Objetivo 4.3 Supervisar los compromisos pertinentes de los agentes no estatales armados e informar al respecto en los foros correspondientes.

Трагедия 11 сентября стала серьезным сигналом роста угрозы возможного применения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
La tragedia del 11 de septiembre constituyó una grave señal del peligro cada vez mayor de que los agentes no estatales puedan utilizar armas de destrucción masiva.

Кроме того, данное законодательство применяется государственными и негосударственными субъектами в неофициальном порядке, без формального судебного преследования.
Además, la legislación se aplica de manera oficiosa, sin que quede constancia de las persecuciones llevadas a cabo por agentes estatales y no estatales..

Действительно, в ситуации, связанные с бедствиями, вовлекаются различные действующие лица, начиная от государств и международных организаций и заканчивая негосударственными субъектами.
Es evidente que participan en situaciones de desastre, diversas entidades, desde Estados y organizaciones internacionales hasta entidades no estatales.

Кроме того, было отмечено, что предоставление услуг негосударственными субъектами ограничивает возможность государства планировать общее предоставление услуг в одном секторе.
Además, se indicó que la prestación de servicios por entidades no estatales limita la capacidad del Estado para planear la prestación global de servicios en un sector.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу возможности получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
Los Estados Partes expresaron preocupación por la posibilidad de que agentes no estatales pudieran obtener acceso a armas de destrucción en masa y sus vectores.

Связи между государственными и негосударственными субъектами следует дополнительно развивать и укреплять при помощи партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Debería alentarse en mayor medida la relación entre los interlocutores estatales y no estatales y fortalecerse mediante alianzas entre los sectores público y privado.

Существуют различные теории относительно методов обеспечения обязательного соблюдения негосударственными субъектами обычных норм международного гуманитарного права.
Se han propuesto diferentes teorías sobre la forma en que los agentes no estatales podrían quedar vinculados por normas consuetudinarias de derecho internacional humanitario.

В заключение Специальный докладчик хотел бы рассказать о позитивных мерах, принятых в отношении мусульманской общины органами государственной власти и негосударственными субъектами.
El Relator Especial desea subrayar finalmente las iniciativas positivas adoptadas en favor de la comunidad musulmana por las autoridades y las entidades no estatales.

Предотвращать, пресекать и искоренять незаконный оборот обычных вооружений во всех его формах, осуществляемый негосударственными субъектами( террористами, преступными организациями);
Prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas convencionales en todas sus formas por parte de actores no estatales(terroristas, organizaciones delictivas);

Еще одним вызовом традиционным подходам является угроза, создаваемая негосударственными субъектами, особенно современная угроза, которая исходит от международных террористов.
Otro desafío a los enfoques tradicionales ha sido la amenaza que planteaban las entidades no estatales, sobre todo la amenaza actual que plantea el terrorismo internacional.

Государство должно сохранить контроль и надзор за законным применением силы, которое не должно осуществляться негосударственными субъектами без надлежащего контроля.
El control y la supervisión del uso legal de la fuerza deberían permanecer en manos del Estado, y no deberían ser objeto de contratación externa a agentes no estatales sin ejercer la adecuada vigilancia.

Обзор опыта гуманитарного сообщества по ведению переговоров с негосударственными субъектами о согласии в отношении осуществления гуманитарных операций в контексте гражданской войны;
Examen de la experiencia adquirida por las entidades de ayuda humanitaria en la negociación del consentimiento para realizar operaciones humanitarias con entidades no estatales en el contexto de guerras civiles;

Мы подчеркиваем, что приобретение негосударственными субъектами ядерного оружия или связанных с ним материалов и технических знаний будет представлять собой угрозу международному миру и безопасности.
Ponemos de relieve que la adquisición de armas nucleares o material conexo y de conocimientos técnicos por los agentes no estatales constituiría una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В последние годы появились новые угрозы в результате возникшей опасности получения негосударственными субъектами и террористическими группами материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.
En los últimos años, han surgido nuevos peligros debido a la amenaza de proliferación de materiales y tecnologías relacionados con armas de destrucción en masa entre agentes no estatales y grupos terroristas.

Хотя использование противотранспортных мин негосударственными субъектами и вызывает гуманитарные озабоченности, такие мины уже регулируются Конвенцией и существующими нормами международного гуманитарного права.
Aunque el empleo de estas minas por parte de actores no estatales suscita preocupaciones de carácter humanitario, ya están reguladas por la Convención y el derecho internacional humanitario vigente.

Государства тщательно оберегали эту прерогативу, объявляя преступным применение силы негосударственными субъектами или сторонами, участвующими в вооруженных конфликтах без санкции государства.
Esta prerrogativa ha sido celosamente custodiada por los Estados, que han tipificado como delito el uso de la fuerza por parte de actores no estatales o de quienes participan en conflictos armados sin sanción estatal..

Им следует также рассматривать факты нарушения прав негосударственными субъектами в контексте насильственного конфликта и своевременно и точно выявлять потенциальные области возникновения конфликта.
Deben también examinar las violaciones de los derechos por parte de las entidades no estatales en el contexto de conflictos violentos, y determinar los posibles ámbitos de conflicto de manera oportuna y precisa.