КЛЮЧЕВЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• key actors
• key players
• key stakeholders

Примеры использования Ключевыми субъектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие с другими ключевыми субъектами… p. 13.
Working with other key players… p. 11.

Сюда относится и развитие партнерских отношений между различными ключевыми субъектами.
It involves partnerships forged between different key stakeholders.

Консультанты ГПСП являются ключевыми субъектами программы ТКП.
The CST advisers are the key actors in the TAP programme.

На региональном уровне ключевыми субъектами являются региональные организации, взаимодействующие с ФАО.
At the regional level the key actors are regional entities in cooperation with the FAO.

Потому что они обладают существенно важными знаниями, способностями, опытом и связями с ключевыми субъектами.
Because they have essential knowledge, abilities, experience and links to key constituencies.

Провело совещания по гендерным темам с ключевыми субъектами в этом секторе, такими как корпорация" ДОМОС" и фонд" Эсперанса";
Met with key stakeholders in gender affairs, such as Corporación DOMOS and Fundación Esperanza;

Передовой опыт следует увязывать с местными условиями и производить обмен им. Ключевыми субъектами в этом процессе являются регуляторы.
Best practices should be tailored locally and should be shared. Regulators are key actors in the process.

Следовательно, правительствам важно установить действенные каналы связи с ведущими фирмами и другими ключевыми субъектами ГПСЦ.
It is therefore important for Governments to establish strong communication channels with lead firms and other key actors in GVCs.

Они являются ключевыми субъектами, обеспечивающими полное признание и поддержку программ и проектов, осуществляемых на местом и региональном уровнях.
They represent the key actors to ensure full acceptance and support of local and regional-scale programmes and activities.

Для этого требуется национальная инновационная система вместе с механизмами взаимодействия между ключевыми субъектами производственной системы.
To do so requires a national system of innovation with interactions between key agents in the production system.

В этом контексте предполагается, что морали и этики являются ключевыми субъектами для спасения этого общества, поврежденных и жаждет закон и справедливость.
Within this context, it is understood that morality and ethics are key actors for the rescue of that society corrupted and eager for law and justice.

Она предоставляет местных специалистов и занимается проведением политического анализа на местном уровне и в то же время выступает в роли посредника между ключевыми субъектами.
It provides local expertise and political analysis at the local level and at the same time acts as a facilitator among the key actors.

Вести более эффективный и открытый диалог с ключевыми субъектами за пределами сектора, включая политиков, архитекторов, проектировщиков и инженеров- строителей.
Communicate more effectively with key actors in plain language outside the sectors including policymakers, architects, designers and civil engineers.

Именно поэтому мы убеждены в том, что молодые люди располагают идеальными возможно- стями для того, чтобы стать ключевыми субъектами демократического возрож- дения.
That is why we are convinced that young people are ideally placed to be the key agents of a democratic renaissance.

Политические партии являются ключевыми субъектами и должны принимать меры, направленные на взаимодействие с общинами меньшинств, решение вопросов меньшинств и обеспечение представленности меньшинств.
Political parties are key actors and should adopt measures aimed at engaging minority communities, addressing minority issues and ensuring minority representation.

Существенное значение имеет улучшение сотрудничества между центрами по противоминной деятельности и соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами в секторе инвалидности.
Better collaboration between mine action centres and relevant ministries and other key actors in the disability sector is essential.

Руководящие указания Совета по этому вопросу активно используются системой в партнерстве с другими ключевыми субъектами, и Совету будет представлен отдельный доклад по этому вопросу.
The Council's guidance on this issue is being actively pursued by the system in partnership with other key actors and a separate report will be submitted to the Council on the subject.

Регулярный процесс консультаций с ключевыми субъектами деятельности- деловыми и научными кругами, общинами и другими- будет содействовать правительству в преодолении сложных и меняющихся условий.
A regular process of consultation with key stakeholders- business, academia, communities and others- can help governments in grappling with a complex and changing environment.

Любого рода дискуссия должна носить всеобъемлющий характер, охватывая и вовлекая все стороны, которые являются ключевыми субъектами в работе Конференции по разоружению по отношению к ДЗПРМ.
Any kind of discussion should be comprehensive in a manner that covers and attracts all parties which are key players in the work of the Conference on Disarmament with regard to the FMCT.

Мониторинг и оценка: как государство- участник КПИ, Эфиопия представила свой первоначальный доклад о принятых мерах по осуществлению Конвенции в сотрудничестве с ключевыми субъектами в стране.
Monitoring and evaluation: As a state party to the CRPD, Ethiopia submitted its initial report on measures taken to implement the Convention in collaboration with key actors in the country.

Проведение ключевыми субъектами консультаций с традиционными вождями, представителями местных бизнес- кругов и лицами, пострадавшими от мин и взрывоопасных пережитков войны, открыло путь к осуществлению работ по очистке.
Key stakeholder consultations with traditional leaders, local business representatives and survivors of mines and explosive remnants of war paved the way for clearance.

Поддерживать личные и постоянные контакты с ключевыми субъектами в правительственном и неправительственном секторах для представления информации о программах, проектах, мероприятиях и ресурсах.
Maintain personal and permanent contact with key stakeholders in the government and non-governmental sectors to provide information on programmes, projects, activities and resource implementation.

Научное посредничество( деятельность, направленная на продвижение и содействие продуктивному сотрудничеству между исследователями и другими ключевыми субъектами в рамках и вне рамок их научно-исследовательских учреждений);
Scientific mediation the activities aimed at promoting and facilitating a productive cooperation among researchers and other key actors inside and outside their research institutions.

Например, в 2006 году Таджикистан сообщил о значительном прогрессе в разработке национального плана за счет процесса консультаций и сотрудничества с соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами.
For example, in 2006 Tajikistan reported significant progress in the development of a national plan through a process of consultation and collaboration with relevant ministries and other key actors.

Правительство Замбии согласовало с ключевыми субъектами сельскохозяйственного сектора эту приоритетную программу, призванную обеспечить требуемые более высокие темпы роста в сельскохозяйственном секторе Замбии.
The Zambian Government, with the participation of key stakeholders in the agricultural sector, has agreed on that priority Programme, which will bring about the required higher growth in Zambia's agricultural sector.

Хорошо известно, что Конференция по разоружению является филигранным барометром, очень чутко реагирующим на эволюции международной безопасности и на политический климат между ключевыми субъектами на мировой арене.
It is well known that the Conference on Disarmament is a fine-tuned barometer, very sensitive to international security evolutions and to the political climate between key actors on the global stage.

ФАО признает биоразнообразие как неотъемлемую часть сельского хозяйства и привержена работе с правительствами и другими ключевыми субъектами для включения биоразнообразия в качестве важного элемента устойчивого сельского хозяйства.
FAO recognizes biodiversity as being integral to agriculture, and is committed to working with governments and other key actors to mainstream biodiversity as a vital element of sustainable agriculture.

Со стороны ЖМЦГР был учрежден специализированный веб- сайт и были подготовлены различные коммуникационные средства, равно как и прилагались усилия по координации с ключевыми субъектами и поддерживались широкие коммуникационные мероприятия.
A dedicated web site was established and various communications tools were produced by the GICHD, and efforts were made to coordinate with key actors and wide-ranging communications activities were supported.

Определены типы стратегического поведения предприятия при принятии стратегического решения ключевыми субъектами, которые являются носителями знаний,- реактивный, неактивный, проактивный и интерактивный.
The types of strategic behavior of enterprise in making strategic decisions by the key actors, who are representatives of the enterprise's knowledge, are determined as reactive, inactive, proactive and interactive.

Зафиксированный высокий уровень декларированной удовлетворенности пациентов( более 80%) в сочетании со слабой активностью администраторов здравоохранения свидетельствует о существенном информационном разрыве между ключевыми субъектами реабилитации.
There had been determined a high level of declared patients satisfaction(more than 80%) with weak health managers activities argue considerable informational gap between the key parties of rehabilitation.