КЛЮЧЕВЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los países centrales
• principales países
• países clave

Примеры использования Ключевыми странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план основывается на подробных оценках, подготовленных МООНЦАР в тесном сотрудничестве с ПРООН и ключевыми странами- донорами.
El plan se basa en una evaluación detallada hecha por la MINURCA en estrecha cooperación con el PNUD y los principales países contribuyentes.

Совет призывает оперативно завершить работу над этой концепцией совместно с ЭКОВАС во взаимодействии с ключевыми странами, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
El Consejo insta a que este concepto se ultime en breve con la CEDEAO, en colaboración con los países centrales, las Naciones Unidas y otros asociados.

На своем совещании в июне 2003 года в Найроби назначенные ключевыми странами национальные координаторы предложили включить в эту группу также Замбию.
En la reunión que celebraron en Nairobi en junio de 2003, los coordinadores nacionales designados por el grupo central de países propusieron también incluir entre éstos a Zambia.

Кроме того, Специальная группа будет уделять повышенное внимание укреплению связей с традиционными донорами, ключевыми странами, фондами и частным сектором.
Además, la Dependencia Especial concederá más atención a establecer contactos con donantes tradicionales, países clave, fundaciones y el sector privado.

В связи с этим Совет вновь заявляет о своей поддержке усилий Посредника ЭКОВАС и Контактной группы и подчеркивает необходимость постоянной координации действий с ключевыми странами;
A este respecto, el Consejo reafirma su apoyo a las gestiones del Mediador de la CEDEAO y del Grupo de Contacto, y subraya la necesidad de que continúe la coordinación con los países centrales;

Мобилизация ресурсов на эти цели будет обеспечиваться через посредство проведения консультаций с ключевыми странами- донорами и совещаний с основными многосторонними финансовыми учреждениями.
La movilización de recursos para este propósito se logrará mediante consultas con los principales países donantes y reuniones con las principales instituciones financieras multilaterales.

Мы приветствуем начавшийся диалог c ключевыми странами по проблемам, связанным с ДОВСЕ, однако для вывода ситуации из тупика нужны не расплывчатые обещания, a конкретные и недвусмысленные обязательства сторон.
Nos complace el diálogo incipiente con países claves sobre los problemas relacionados con el Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa. Sin embargo, para superar el punto muerto no se necesitan promesas vagas sino compromisos concretos e inequívocos de todas las partes.

Гн Председатель, я уверен, что в период своего мандата Вы будете не щадя сил преодолевать имеющиеся расхождения между ключевыми странами и искать позитивный исход, который позволил бы Конференции по разоружению продуктивно прожить 2003 год.
Estoy persuadido, Sr. Presidente, de que usted no escatimará esfuerzos durante su mandato para superar las diferencias que existen entre los principales países y lograr un resultado positivo que permita a la Conferencia de Desarme tener un 2003 productivo.

Совет приветствует развитие сотрудничества между ЭКОВАС и ключевыми странами, и призывает заинтересованные стороны продолжать следовать тем же путем в соответствии с решением, принятым 20 марта 2012 года в Бамако[ PSC/ MIN/ COMM.( CCCXIV)];
El Consejo acoge con beneplácito la interacción que se ha establecido entre la CEDEAO y los países centrales, y alienta a todas las partes interesadas a seguir por este camino, de conformidad que su decisión de 20 de marzo de 2012, adoptada en Bamako[PSC/MIN/COMM.(CCCXIV)];

Другими словами, спор по поводу деталей должен иметь место после того, как обе стороны достигнут принципиального соглашения относительно границ 1967 года, признанных ключевыми странами в регионе и во всем мире и закрепленных в многочисленных резолюциях ООН.
En otras palabras, las objeciones sobre los detalles deberían llegar después que ambas partes acuerden el principio del respeto a las fronteras previas a 1967, que son reconocidas por países claves de toda la región y de todo el mundo y que están consagradas en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Австралия также считает, что в борьбе с терроризмом решающее значение имеет межправительственное сотрудничество на региональном уровне, и поэтому стремится к налаживанию более тесного двустороннего сотрудничества на уровне правоприменительных органов с ключевыми странами региона Юго-Восточной Азии.
Australia también considera que una firme cooperación intergubernamental en la esfera regional es crucial para luchar contra el terrorismo y está tratando de lograr una más estrecha cooperación bilateral con países clave de la región del Asia sudoriental en materia de medidas encaminadas a hacer cumplir la ley.

В рамках сотрудничества с этими ключевыми странами и трехсторонними донорами Специальная группа представила ряд новых подходов, которые внедряются в рамках Целевого фонда добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг, включая дополнительные источники неосновного и параллельного финансирования.
La Dependencia Especial, en colaboración con esos países clave y con donantes triangulares, ha introducido una serie de enfoques innovadores que se están aplicando con recursos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la Promoción de la Cooperación Sur-Sur y de fuentes complementarias de financiación no básica y paralela.

Расширение связей между всеми развивающимися странами, особенно странами, находящимися в особых условиях развития, и ключевыми странами, и укрепление трехсторонних соглашений с правительствами и неправительственными донорами будут по-прежнему считаться двумя базовыми элементами стратегии осуществления Специальной группы.
La ampliación de los vínculos entre todos los países en desarrollo, sobre todo entre los países que se encuentran en situaciones de desarrollo especiales, y los países clave y el fortalecimiento de la cooperación triangular con gobiernos y donantes no gubernamentales seguirán siendo los dos pilares de la estrategia de ejecución seguida por la Dependencia Especial.

Осуществление этой инициативы будет основываться на обширном опыте деятельности ЮНДКП на местах, в частности, ее глубоких знаниях и понимании движущих сил альтернативного развития, а также на ее давно установившихся партнерских отношениях с ключевыми странами, затронутыми проблемой незаконного культивирования, что позволит Программе выступать в качестве катализатора и координатора деятельности.
La iniciativa se basará en la amplia experiencia del PNUFID sobre el terreno, especialmente en su conocimiento y entendimiento profundos de la dinámica del desarrollo alternativo, así como en su asociación de larga data con los principales países afectados por el cultivo ilícito, lo que le permitirá actuar como catalizador y coordinador.

Например, интенсивность движения автотранспортных средств лишь между четырьмя ключевыми странами данного региона, а именно между Австрией, Германией, Польшей и Чешской Республикой, возросла на 20 процентов с 1992 по 1994 год, когда границы этих стран пересекло в общей сложности 1, 6 млн. грузовиков, 33 млн. легковых автомобилей, 240 000 автобусов и 140 млн. пассажиров.
Por ejemplo, el tráfico de vehículos sólo entre los cuatro principales países de la región(Alemania, Austria, Polonia y la República Checa) aumentó en un 20% entre 1992 y 1994, año en que se registró un tráfico transfronterizo total de 1,6 millones de camiones, 33 millones de automóviles, 240.000 autobuses y 140 millones de pasajeros.

Со своей стороны я намерена незамедлительно назначить Высокого представителя по Сахелю, который совместно с представительством Африканского союза, которое планируется открыть в Бамако, будет содействовать оказанию Африканским союзом более эффективной поддержки предпринимаемым усилиям, а также обеспечению более тесной координации с малийскими субъектами, ЭКОВАС, ключевыми странами и различными международными субъектами.
Por mi parte, me propongo designar en breve a un Alto Representante para el Sahel, el cual, junto con la Oficina que la Unión Africana establecerá en Bamako, contribuirá a fortalecer el apoyo de la Unión Africana a las actividades en curso, así como la coordinación con los interesados de Malí, la CEDEAO, los países centrales y otros agentes internacionales.

Просит Председателя Комиссии в течение одного месяца со дня принятия этого решения создать в сотрудничестве с ЭКОВАС, ключевыми странами, другими африканскими странами и международными партнерами список действующих на севере Мали террористических групп и криминальных сетей и возглавляющих их лиц в целях немедленного введения санкций.
Solicita a la Presidenta de la Comisión que, en colaboración con la CEDEAO, los países centrales, otros países africanos y los socios internacionales, establezca, en el plazo de un mes a partir de la fecha de adopción de la presente decisión, una lista de los grupos terroristas y de las redes delictivas que actúan en el norte de Malí y de sus líderes, con miras a la inmediata imposición de sanciones.

Совет также принимает к сведению заявления, сделанные действующим Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), посредником ЭКОВАС, Председателем Комиссии ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций и ключевыми странами, а именно Алжиром, Мавританией и Нигером, а также Того и Южной Африкой, в качестве государств-- членов Африканского союза, в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций;
El Consejo también toma nota de las declaraciones formuladas por el actual Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), el Mediador de la CEDEAO, el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, las Naciones Unidas y los países centrales( Argelia, Mauritania y el Níger), y también por Sudáfrica y el Togo, en su calidad de Estados miembros de la Unión Africana que son miembros de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Ссылается на свое коммюнике PSC/ PR/ COMM.( CCCXXIII) от 12 июня 2012 года, уполномочивающее ЭКОВАС, сообразно обстоятельствам, принять совместно с ключевыми странами необходимые меры безопасности и военные меры для достижения следующих целей: i обеспечения безопасности переходных институтов, ii перестройки и реорганизации малийских сил безопасности и обороны, и iii восстановления государственной власти в северной части страны, а также борьбы с террористическими и криминальными структурами.
Recuerda su comunicado PSC/PR/COMM.(CCCXXIII), de 12 de junio de 2012, en el que se autorizaba a la CEDEAO, en colaboración, según fuera necesario, con los países centrales, a establecer las disposiciones de seguridad y militares necesarias para alcanzar los objetivos siguientes: i garantizar la seguridad de las instituciones de transición, ii reestructurar y reorganizar las fuerzas de seguridad y de defensa de Malí, y iii restaurar la autoridad del Estado sobre la parte septentrional del país, así como luchar contra las redes terroristas y delictivas.

Некоторые ключевые страны сокращают масштабы своей работы по наблюдениям и анализу.
Varios países clave han ido reduciendo gradualmente sus observaciones y análisis.

Вклад ключевых стран.
Contribución de los países centrales.

В настоящем документе такие страны упоминаются в качестве ключевых стран.
En el presente documento esos países se denominan países clave.

Идентификация ключевых стран в контексте ТСРС.
Selección de los países esenciales para la CTPD.

Ключевой страной в этой группе является Россия.
El país clave aquí es Rusia.

Для передачи технологий из ключевых стран необходима активная поддержка со стороны органов, занимающихся вопросами развития.
La transferencia de tecnología de los países clave requiere el apoyo activo del sistema de desarrollo.

Создание и поддержка национальных органов по борьбе с наркобизнесом и целевых специализированных подразделений в ключевых странах.
Crear y fortalecer organismos nacionales de lucha contra la droga y unidades especializadas que presten servicios permanentes en países clave.

В состав участников этой миссии входили представители министерства иностранных дел Алжира и представители ключевых стран- доноров.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Argelia participó en la misión, junto con representantes de los principales países donantes.

Шесть ключевых стран-- участниц возможной конференции назначили национальных координаторов, которые провели первое совещание 23 и 24 июня 2003 года в Найроби.
Los seis países centrales de la Conferencia designaron coordinadores nacionales que se reunieron por primera vez los días 23 y 24 de junio de 2003 en Nairobi.

Продолжающееся падение цен на кофе и чай, безусловно, отразится на небольших фермерских хозяйствах в ряде ключевых стран- производителей.
La merma continua de los precios del café y el té incidirá sin duda en las actividades de los pequeños agricultores en algunos de los principales países productores.

Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г. Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения.
Fue el apoyo de la comunidad internacional el que ayudó a los partidos sudaneses a reunirse en 2005. Muchos países clave de África y Occidente fueron garantes del acuerdo.