CINCO ESFERAS CLAVE на Русском - Русский перевод

• пяти ключевых областях
• пяти основных областях
• пяти ключевых направлений

Примеры использования Cinco esferas clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La estrategia promoverá cinco esferas clave de trabajo.
Стратегия будет содействовать осуществлению деятельности в пяти ключевых областях.

Como resultado de ello, se estableció un plan común de aplicación para 2008-2009, que se centra en cinco esferas claves:.
Вследствие этого был согласован совместный план осуществления на 20082009 годы, в основе которого лежат пять ключевых областей:.

La Comisión Europea ha identificado cinco esferas clave para tomar medidas.
Европейская комиссия определила пять ключевых областей деятельности.

El 10 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2121(2013), en la que decidió reforzar el mandato de la BINUCA en cinco esferas clave.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 2121( 2013), в которой постановил усилить и обновить мандат ОПООНМЦАР в пяти основных областях.

Amnistía Internacional también señaló que en estas cinco esferas clave se habían hecho pocos progresos.
По ее словам, в этих пяти основных областях был достигнут незначительный прогресс.

Hoy voy a referirme a cinco esferas clave de respuesta mundial, cooperación internacional y acción común.
Сегодня я хотел бы уделить в своем выступлении внимание пяти ключевым сферам, касающимся реагирования на глобальном уровне, международного сотрудничества и общих усилий.

Este plan de acción encapsula cuestiones fundamentales de política que han sido condensadas en cinco esferas clave de resultados(ECR), a saber:.
В этом плане действий отражены ключевые вопросы политики, которые относятся к пяти приоритетным областям.

El plan incluye cinco esferas clave: la vigilancia, la vacunación, los servicios de salud, las comunicaciones y la preparación para las situaciones de emergencia.
План предусматривает пять ключевых областей деятельности: надзор, вакцинацию, медицинское обслуживание, информирование и готовность к чрезвычайной ситуации.

Esa estrategia refleja un cambio de orientación del Gobierno en cinco esferas clave: seguridad, desarrollo, reasentamiento, reconciliación y negociaciones.
Эта стратегия отражает изменение ориентиров правительства в пяти ключевых областях: безопасности, развития, расселения, примирения и переговоров.

También formula recomendaciones en cinco esferas clave de la política pública para los funcionarios públicos de países en desarrollo y organismos donantes: participación pública; información pertinente para la toma de decisiones; diseño institucional; herramientas para la planificación y la determinación de políticas; y recursos.
В нем также предоставлены рекомендации в пяти ключевых областях государственной политики для повышения квалификации должностных лиц правительства и организаций- доноров: участие общественности, информация, актуальная для принятия решений, институциональная структура, инструменты для планирования и разработки политики и ресурсы.

Además, el Gobierno había adoptado una estrategia consistente en la adopción de cinco esferas clave para medidas preventivas encaminadas a mejorar la salud del país.
Кроме того, правительство приняло состоящую из пяти ключевых направлений стратегию профилактики, направленную на укрепление здоровья населения.

En el Plan de Acción se recomienda adoptar medidas en cinco esferas clave: aumento de la sensibilización respecto del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, reducción de la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, suministro de información precisa sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, limitación de la oferta de estimulantes de tipo anfetamínico y fortalecimiento del sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.
В Плане действий рекомендуется принимать меры в пяти ключевых областях: повышение информированности о проблеме САР; снижение незаконного спроса на САР; обеспечение точной информации; ограничение предложения; и укрепление системы контроля над САР и их прекурсорами.

Con otro proyecto se examina el efecto de las normativas ambientales en el comportamiento de los hogares en cinco esferas clave, a saber, uso de la energía, desechos, transporte, alimentos y agua.
В рамках другого проекта проводится изучение воздействия принципов природопользования на поведение домохозяйств в пяти ключевых областях: энергопользование, отходы, транспорт, продовольствие и водоснабжение.

Esta estrategia nacional se centrará en cinco esferas claves: investigación y consultas, recursos para la enseñanza, sensibilización pública, participación de los jóvenes, y evaluación continua.
В этой Стратегии основное внимание будет уделено пяти ключевым аспектам: проведению исследований и консультаций, направлению ресурсов в образование, повышению уровня информированности населения, участию молодежи и текущей оценке.

Basándose en los resultados del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se determinó que las cinco esferas claves que figuran a continuación eran fundamentales para lograr el objetivo de la energía para el desarrollo sostenible:.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, опираясь на итоги девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, определила следующие пять ключевых областей как имеющие крайне важное значение для достижения цели энергетики по обеспечению устойчивого развития:.

Sveriges Kvinnolobby quisiera resaltar cinco esferas clave que se presentaron en el documento final sobre los acuerdos y exigencias feministas.
Организация<< Шведское женское лобби>gt; хотела бы подчеркнуть пять ключевых областей, представленных в<< Заключительном документе: феминистские соглашения и требования>gt;.

Una vez que, a mediados de 1992, concluyó el despliegue de los 21.000 integrantes militares, civiles y de policía de la APRONUC, la Autoridad emprendió vigorosamente sus múltiples tareas, consistentes en promover el respeto de los derechos humanos, contribuir al mantenimiento del orden público y controlar y supervisar las actividades de las estructuras administrativas existentes, sobre todo en cinco esferas clave: relaciones exteriores, defensa nacional, finanzas, seguridad pública e información.
После полного развертывания к середине 1992 года военного, полицейского и гражданского персонала численностью в 21 000 человек ЮНТАК энергично приступил к решению своих многогранных задач по поощрению соблюдения прав человека, содействию поддержанию законности и порядка и осуществлению контроля и наблюдения за деятельностью имеющихся административных структур, особенно в пяти ключевых областях- иностранных делах, национальной обороне, финансах, общественной безопасности и информации.

La estrategia y su plan de acción tienen cinco esferas clave, determinadas en reuniones y consultas celebradas con los principales interesados:.
Стратегия и план действий по ее реализации предусматривают пять ключевых направлений, которые были определены по итогам совещаний и консультаций с основными заинтересованными сторонами:.

En ese Plan se definieron cinco esferas clave para la adopción de medidas encaminadas al empoderamiento y el adelanto de la mujer; a saber, el marco jurídico y normativo; el empoderamiento social y económico de la mujer; la salud reproductiva; la educación de las niñas; y la consolidación de la paz, la solución de conflictos y la protección contra la violencia.
Планом определены пять важнейших областей действий по расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения. К таким областям относятся следующие: создание нормативно- правовой и политической базы, расширение социальных и экономических прав и возможностей женщин, охрана репродуктивного здоровья, образование девочек, миростроительство, урегулирование конфликтов и свобода от насилия.

Por lo que respecta a la política y la programación, el UNIFEM ha elaborado notas de orientación para mediadores en cinco esferas clave de las negociaciones de paz que han contribuido a los debates sobre las resoluciones 1888(2009) y 1889(2009).
Что касается стратегий и разработки программ, то ЮНИФЕМ подготовил инструкции для посредников в пяти основных областях ведения мирных переговоров, которые способствуют проведению обсуждений, связанных с резолюциями 1888( 2009) и 1889( 2009) Совета Безопасности.

Su marco de responsabilidades especifica los resultados previstos en cinco esferas clave: 1 un proceso de elaboración y programación efectivo, eficaz y coordinado de la política federal; 2 aumento de la prevención y de las medidas de respuesta; 3 desarrollo de actividades comunitarias conexas; 4 aumento de la sensibilización del público; y 5 reducción de la tolerancia de los canadienses frente a esta cuestión.
Механизм отчетности о выполнении данной инициативы определяет ожидаемые результаты в пяти ключевых областях: 1 эффективная, действенная и скоординированная разработка федеральной политики и программ; 2 усиление мер профилактики и реагирования; 3 разработка соответствующих общинных мероприятий; 4 повышение осведомленности общественности; и 5 формирование нетерпимого отношения канадцев к этой проблеме.

Teniendo clara la necesidad de garantizar sólo unas intervenciones acordes con la responsabilidad básica y la prioridad máxima enunciadas en el mandato del ACNUR, su programa de asistencia en materia de protección para 19992000 se basa en torno a cinco esferas clave: protección, necesidades domésticas(provisión de artículos no alimentarios a repatriados extremadamente vulnerables), generación de ingresos(actividades de autosuficiencia sobre base humanitaria), alojamiento(intervenciones de emergencia) y servicios comunitarios.
Учитывая очевидную необходимость защиты и обеспечения только такого обусловленного мандатом УВКБ ООН вмешательства, которое" отвечает основным обязательствам и имеет наивысший приоритет", программа УВКБ ООН 1999-- 2000 годов по оказанию помощи в предоставлении защиты охватывает пять основных направлений: защита, внутренние потребности( поставка непродовольственных предметов возвращающимся лицам, находящимся в исключительно уязвимом положении), приносящая доход деятельность( достижение самообеспеченности на основе гуманитарной помощи), жилище( вмешательство чрезвычайного характера) и коммунальные услуги.

El documento se centró en cinco esferas clave de la consolidación de la paz: a la consolidación de una cultura de democracia y diálogo; b las iniciativas contra la corrupción, el refuerzo de los instrumentos de derechos humanos, la justicia de transición y la reconciliación; c la reintegración socioeconómica de los grupos vulnerables; d el próximo documento de estrategia de lucha contra la pobreza; y e la integración regional.
Главное внимание в этом документе было уделено пяти важнейшим областям миростроительства: a упрочению культуры демократии и диалога, b борьбе с коррупцией, укреплению документов по правам человека, правосудия в переходный период и примирения, c социально-экономической реинтеграции уязвимых групп, d предстоящей подготовке нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и e региональной интеграции.

La satisfacción de los participantes fue mejorando a lo largo del tiempo en relación con cuatro de las cinco esferas clave evaluadas(todas menos los materiales de apoyo), lo que sugiere que las medidas correctivas adoptadas fueron, en general, satisfactorias;
С течением временем участники стали давать все более высокую оценку в отношении четырех из пяти затрагиваемых основных областей( все области, за исключением вспомогательных материалов): это позволяет сделать предположение о том, что корректирующие меры в целом являлись успешными;

Los objetivos se centran en cinco esferas clave: establecer políticas nacionales e internacionales para crear una sociedad de la información equitativa e inclusiva; mejorar el vínculo entre las legislaturas y las circunscripciones de electores; mejorar la igualdad de acceso a la legislación nacional y al proceso legislativo; velar por que las legislaturas en todo el mundo sean capaces de valerse de los instrumentos de las TIC; y elaborar un programa de asistencia técnica más robusto y mejor coordinado.
Эти цели касаются пяти ключевых сфер: разработка национальных и международных стратегий по созданию равноправного и инклюзивного информационного общества; укрепление связи между законодательными органами и избирателями; улучшение доступа к национальному законодательству и к процессу законотворчества; обеспечение того, чтобы законодатели во всем мире освоили инструменты ИКТ; и разработка более действенной и лучше скоординированной программы технической помощи.

Conceder el más alto grado de prioridad a resolver las desigualdades fundamentales entre algunos de sus ciudadanos, en particular mediante políticas centradas en cinco esferas clave del desarrollo económico: la educación, el empoderamiento de los ciudadanos y la protección de las personas vulnerables, la resolución de las reivindicaciones de tierras y la reconciliación, la gobernanza y el autogobierno(Reino Unido);
Уделить самое приоритетное внимание устранению существенных различий в положении некоторых граждан страны, в том числе посредством осуществления политики по пяти ключевым направлениям экономического развития: образование, расширение прав и возможностей граждан и защита уязвимых слоев населения, урегулирование земельных споров и примирение, управление и самоуправление( Соединенное Королевство).

En el Plan de Acción se recomendaba adoptar medidas en cinco esferas clave: sensibilización con respecto al problema, reducción de la demanda, suministro de información precisa, limitación de la oferta y fortalecimiento del sistema de fiscalización.
В Плане действий содержатся рекомендации о принятии мер в пяти ключевых областях: повышение информированности об этой проблеме, сокращение спроса, обеспечение точной информации, ограничение предложения и укрепление системы контроля.

Las medidas que se adopten, que han de ser de carácter multidisciplinario en el sentido más amplio de la expresión, pueden comprender cinco esferas clave de la consolidación de la paz, a saber: negociación y aplicación de acuerdos de paz; estabilización de la seguridad; buena gestión de los asuntos públicos, democratización y derechos humanos; justicia y reconciliación, y socorro humanitario y desarrollo sostenible.
Предпринимаемые действия должны быть многопрофильными в самом широком смысле этого понятия и могут охватывать пять ключевых областей миростроительства: заключение и осуществление мирных соглашений; стабилизация в области безопасности; благое управление, демократизация и права человека; правосудие и примирение, а также гуманитарная чрезвычайная помощь и устойчивое развитие;

Como parte de los Acuerdos de Marrakech, el marco incluía una serie de actividades en cinco esferas clave, a saber, actividades relacionadas con la evaluación de las tecnologías necesarias, información tecnológica, creación de un entorno favorable, fomento de la capacidad y mecanismos para la transferencia de tecnología.
Будучи частью Марракешских договоренностей, этот документ содержит ряд направлений деятельности в пяти ключевых тематических областях: оценка технологических потребностей, технологическая информация, создание благоприятных условий, укрепление потенциала и механизмы передачи технологии.

Como resultado de ello, se acordó un plan de aplicación conjunta para 2008-2009, centrado en cinco esferas clave: i las ciudades y el cambio climático, haciendo especial hincapié en África; ii la movilidad ecológica; iii la gestión de desechos; iv Las ciudades: la biodiversidad y los ecosistemas; y v las actividades conjuntas de divulgación.
В результате этого был согласован совместный план осуществления мероприятий на 2008- 2009 годы, в рамках которого особое внимание уделяется пяти ключевым областям: i города и изменение климата-- в центре внимания Африка; ii экомобильность; iii удаление отходов; iv города: биоразнообразие и экосистемы; и v совместная работа с населением.