ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧОМ на Испанском - Испанский перевод

• es la clave
• es fundamental
• es la llave
• es decisiva
• es esencial
• era fundamental
• era la clave
• son fundamentales
• son la clave
• constituye la clave

Примеры использования Является ключом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что является ключом к поимке невидимого убийцы?
¿Cuál es el secreto para encontrar a un asesino invisible?

Ты говорил, что беспристрастность является ключом к успеху википедии.
Jimmy, mencionaste que la imparcialidad es un elemento clave del éxito de Wikipedia.

Любовь является ключом к великому лидеру.
El amor es la llave para ser un gran líder.

По его мнению, защита занятости является ключом к социальной стабильности.
A su juicio, la protección del empleo era la clave de la estabilidad social.

Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.
Esta es la clave para comprender la reciente crisis del gas ruso.

Осуществление и обеспечение соблюдения этих законов является ключом к достижению поставленных целей.
La entrada en vigor y el cumplimiento de esas leyes son esenciales para lograr las metas.

Образование является ключом к преобразованию этих призывов в конкретные действия.
La educación será clave a la hora de transformar estos llamamientos en acción.

Это существенный вклад в обеспечение профессиональной подготовки, что по-прежнему является ключом к развитию человеческого потенциала.
Se trata de una notable inversión en capacitación, que sigue siendo la clave para el desarrollo humano.

Выбранный элемент не является ключом и потому не может быть удален через меню.
Ha seleccionado elementos que no son claves. No pueden ser eliminados con esta entrada del menú.

Профилактика является ключом к искоренению акушерских свищей, и просвещение представляет собой один из лучших способов профилактики.
La prevención es clave para erradicar la fístula obstétrica, y la educación sigue siendo uno de los mejores medios de prevención.

Хотя помощь в целях развития не является ключом к решению всех проблем, оказывать такую помощь необходимо.
Pese a que la asistencia para el desarrollo no era la clave de todo, sí era fundamental.

Динамика развития предпринимательского сектора является ключом к пониманию процессов диверсификации.
Las transformaciones sobrevenidas en el sector empresarial eran la clave que permitía comprender las decisiones en materia de diversificación.

Успешная деятельность этой целевой группы является ключом к осуществлению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке.
El funcionamiento eficaz del equipo de tareas es clave para aplicar una estrategia contra los desastres naturales en el siglo XXI.

Восьмая цель развития, провозглашенная в Декларации тысячелетия, является ключом к достижению всех других целей развития.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8 era la clave para el logro de todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Никлаус, если пепел Майкла является ключом к тому, чтобы покончить с Далией, тогда мы должны знать где он находится.
Nikalus, si las cenizas de Mikael son la clave para acabar con Dahlia, entonces tienes que entender que debes compartir dónde se encuentra.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является ключом как к ядерному разоружению, так и к ядерному нераспространению.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es clave tanto para el desarme nuclear como para la no proliferación nuclear.

Большинство экономистов в настоящее время согласно с тем, что качество общественных институтов является ключом к процветанию.
La mayoría de los economistas convienen ahora en que la calidad institucional constituye la clave para la prosperidad.

Будучи нашей всеобъемлющей стратегией в области развития, НЕПАД является ключом к осуществлению нашего видения в отношении создания лучшего будущего для Африки.
La NEPAD, como nuestra estrategia completa de desarrollo, es esencial para la aplicación de nuestra visión de una mejor África.

Такой подход является ключом к достижению согласованных на международном уровне целей развития, особенно искоренения нищеты и голода.
Ese enfoque resulta fundamental para lograr los objetivos del desarrollo convenidos internacionalmente, concretamente la erradicación de la pobreza y el hambre.

Повышение уровня осведомленности, особенно на уровне общин, является ключом к успеху целевых мер и, вероятно, требует лишь ограниченного финансирования на осуществление краткосрочных мероприятий.
La concienciación, en particular a nivel comunitario, es decisiva para el éxito de medidas dirigidas y probablemente requiera solo financiación limitada para actividades de corto plazo.

Китана является ключом, который закроет двери если она связанна с Синдел то как я узнаю что двери действительно закроются до следующего турнира?
Kitana es la clave para cerrar los portales. pero si se reconciliara con Syndel, como saber si los portales estarán cerrados hasta el próximo torneo?

Образование в области прав человека является ключом к изменению позиций и поведения и содействию терпимости и уважению многообразия в обществах.
La educación en la esfera de los derechos humanos es clave para cambiar las actitudes y el comportamiento y para promover en las sociedades la tolerancia y el respeto por la diversidad.

Для многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, и финансовых институтов глобализация является ключом к будущему, тогда как иной точки зрения придерживаются те, на ком она сказывается отрицательно.
Para las instituciones multilaterales de desarrollo y financieras era la llave del futuro, en tanto que los perjudicados por ella pensaban de otra manera.

Инвестирование в образование является ключом к сокращению масштабов нищеты и содействию социальным переменам и устойчивому долгосрочному экономическому росту.
Las inversiones en educación son fundamentales para reducir la pobreza y promover el cambio social y un crecimiento económico sostenido a largo plazo.

Модернизация двух секторов, а именно телекоммуникационного сектора и сектора финансовых услуг, является ключом к развитию всей экономики любой страны.
La modernización de dos sectores, el de las telecomunicaciones y el de los servicios financieros, era la clave para el desarrollo de la economía de un país en su conjunto.

Предупреждение злоупотреблений является ключом к долгосрочному успеху, поскольку никто не будет использовать биржу, считая предлагаемые ею условия торговли несправедливыми.
Para lograr la sostenibilidad era fundamental impedir los abusos de mercado, ya que no se utilizarían las bolsas cuyo ámbito de negociación se considerase injusto.

Международное сообщество должно создать благоприятные условия для экономического развития и искоренения бедности, что является ключом к решению проблем населенных пунктов.
La comunidad internacional debe suscitar un entorno favorable al desarrollo económico y a la erradicación de la pobreza, que son las claves de la solución de los problemas de los asentamientos humanos.

Более тесное и эффективное сотрудничество является ключом к обеспечению оптимального использования ресурсов, которые направляются на цели противодействия угрозе терроризма.
La clave para garantizar el uso eficiente de los recursos invertidos para contrarrestar la amenaza terrorista es una mejor cooperación.

Партнерское сотрудничество является ключом к достижению долгосрочных решений, таких как возвращение беженцев в южный Судан, Бурунди и Демократическую Республику Конго.
Las asociaciones son fundamentales para garantizar soluciones duraderas, como el regreso de los refugiados a la región meridional del Sudán, a Burundi y a la República Democrática del Congo.

Проведение комплексных самооценок деятельности миссий является ключом к выявлению областей деятельности, в которых необходимо улучшить управленческий надзор, оперативную работу или результаты работы.
Las autoevaluaciones amplias del desempeño de la misión son fundamentales para determinar las esferas en que deben mejorarse la supervisión de la gestión, la ejecución operacional o el desempeño.