Примеры использования Es decisiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna de estas consideraciones es decisiva.
Ни одно из этих соображений не носит решающего характера.La energía es decisiva para el desarrollo económico.
La contribución de la familia a estos procesos es decisiva.
La solución de este problema es decisiva para la reconciliación y la democratización.
En todas esas iniciativas, la función del Comité es decisiva.
Люди также переводят
La intervención de los gobiernos es decisiva a los fines de asegurar la protección social.
La actuación en el plano regional también es decisiva.
La colaboración entre organismos es decisiva para la aplicación del Marco de Acción de Dakar.
A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.
La universalidad absoluta del Tratado es decisiva para el régimen mundial de no proliferación.
Обеспечение полной универсальности Договора имеет ключевое значение для глобального режима нераспространения.La experiencia indica que la recuperación temprana es decisiva.
La tarea de esta Reunión Internacional es decisiva para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Стоящая перед этим Международным совещанием задача весьма важна для малых островных развивающихся государств.En segundo lugar, la participación constructiva de la Potencia administradora es decisiva.
Una sólida colaboración entre los agentes interesados es decisiva para alcanzar los objetivos comunes.
Для достижения общих целей крайне важно наличие тесных партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами.La rendición de cuentas mutua del Coordinador Residente yel equipo en el país es decisiva.
En consecuencia, la diversidad biológica de las islas es decisiva para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В связи с этим биологическое разнообразие островов имеет важнейшее значение для малых островных развивающихся государств.La colaboración es decisiva cuando se considera que un aspecto de los derechos de las mujeres está en conflicto con la religión o la cultura.
Партнерство имеет важнейшее значение, когда аспект прав человека понимается как столкновение с религией или культурой.Una vez más, la relación entre Siria e Israel es decisiva a ese respecto.
La planificación urbana sostenible es decisiva tanto para los residentes urbanos pobres como para la población rural.
Устойчивое планирование городских районов имеет важнейшее значение как для бедных городских жителей, так и для сельского населения.La División recurre para ello a la ayuda de pasantes, que es decisiva para el proyecto.
Por lo tanto, la previsibilidad de la ayuda es decisiva para que los países en desarrollo puedan elaborar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo.
Таким образом, предсказуемость помощи крайне важна для развивающихся стран с точки зрения разработки и осуществления их национальных стратегий развития.Las poblaciones indígenasconsideran que la aprobación del proyecto actual es decisiva para su supervivencia.
La información sobre el cambio de uso de la tierra es decisiva para la planificación integrada y sostenible del uso de la tierra y como indicador del cambio económico.
Информация об изменениях в землепользовании крайне важна для планирования комплексного и устойчивого землепользования и в качестве показателя экономических изменений.La complementariedad entre las normas laborales de la OIT ylos derechos garantizados en los tratados básicos es decisiva para la realización de ambos tipos de derechos.
Взаимодополняемость разработанных МОТ трудовых норм и прав,гарантированных в основных договорах, имеет решающее значение для реализации и тех, и других.Dicha información es decisiva para los Estados Miembros que deseen mejorar su participación en la gobernanza de los fondos y, por consiguiente, su legitimidad y su eficiencia.
Эта информация имеет ключевое значение для того, чтобы государства- члены могли расширить свое участие в управлении фондами и тем самым повысить их легитимность и эффективность.La fuente de la norma(sea un tratado, la costumbre o un principio general del derecho)no es decisiva para la determinación de la norma más específica.
Источник данной нормы( будь то договор,обычай или общий принцип права) не является решающим для определения наиболее конкретного стандарта.Las aplicaciones más importantes de la telesalud y la telemedicina tenían lugar, hasta hace poco, en ambulancias y en buques,donde la celeridad del diagnóstico es decisiva.
До недавнего времени наиболее La evaluación de las posibilidades de los recursos humanos es decisiva para el futuro de la Organización, ya que facilita la elaboración de proyecciones de la evolución y los movimientos del personal.
Оценка потенциала людских ресурсов имеет решающее значение для будущего Организации, поскольку она облегчает прогнозирование кадровых изменений и движения персонала.La coordinación estrecha entre la Conferencia de los Estados Partes,el Comité y la comunidad de derechos humanos en general es decisiva para la aplicación eficaz de la Convención.
Тесная координация усилий Конференции государств- участников,Комитета и правозащитного сообщества в целом имеет решающее значение для эффективного осуществления Конвенции.Esta tendencia es decisiva en todo análisis de las armas pequeñas, instrumentos que permiten a individuos y a grupos organizados infligir enorme violencia en personas y comunidades.
Эта тенденция имеет важнейшее значение при анализе проблемы стрелкового оружия- средства, которое дает отдельным лицам и организованным группам возможность совершать крупномасштабное насилие в отношении отдельных лиц и общин.
