БЕССПОРНА на Испанском - Испанский перевод

• es indiscutible
• es innegable
• innegable

Примеры использования Бесспорна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но их польза бесспорна.
Pero su utilidad es innegable.

Его неспособность заплатить бесспорна.
Su capacidad de pagar no es la cuestión.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Это логика проста, но бесспорна.
La lógica es simple pero indisputable.

По нашему мнению, разница между отменой и мораторием бесспорна.
A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

Его репутация в управлении и осуществлении контроля в экономике авторитетна и бесспорна, но он почти никак не проявил, что он думает о других сферах политики правительства.
Su reputación por el manejo y control de la economía es magistral y nadie la impugna pero no ha dado casi ninguna pista sobre lo que piensa de las demás políticas gubernamentales.

Привлекательность мгновенна и бесспорна.
La atracción es instantánea e innegable.

Наша твердая приверженность многосторонним принципам и подходам в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения бесспорна.
Nuestro firme compromiso con los principios y los enfoques multilaterales en materia de no proliferación, control de armamentos y desarme es indiscutible.

Необходимость в адаптации базовой основы к изменяющимся обстоятельствам и представлениям бесспорна, однако в целом цели и принципы Хартии полностью сохраняют все свое значение и сегодня.
La necesidad de adaptar el marco básico a las circunstancias y percepciones cambiantes es indiscutible, pero, en un sentido general, los objetivos y principios de la Carta siguen siendo válidos.

Ладно, привлекательность мужчин бесспорна.
Bien, el atractivo de los hombres es inatacable.

Важность их основной биологической и социальной роли бесспорна, и хотя вклад женщин нередко остается непризнанным, их оплаченный и неоплаченный труд имеет основное значение для развития национальной экономики.
La importancia de sus funciones biológicas y sociales fundamentales es evidente y, aunque con frecuencia no se reconozca su aporte, la mujer contribuye de manera considerable a las economías nacionales con su trabajo remunerado y no remunerado.

Стратегическая значимость этих событий бесспорна.
La importancia estratégica de estos acontecimientos es indiscutible.

Приверженность Бразилии ядерному нераспространению бесспорна: бразильское общество через своих избранных представителей постановило в 1988 году включить в свою конституцию положение о том, что ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях.
El compromiso del Brasil para con la no proliferación nuclear es indiscutible. La sociedad brasileña, a través de sus representantes elegidos, decidió en 1988 incluir en la Constitución la disposición de que la energía nuclear sólo se permitirá para fines pacíficos.

Роль науки и техники в области развития бесспорна.
La ciencia y la tecnología desempeñan un papel indiscutible en el desarrollo.

Призыв делегации Соединенных Штатов к проведению голосования по этому проекту резолюции вызывает сожаление, поскольку его цель-- воспрепятствовать, если это вообще возможно, сотрудничеству между нашей Организацией и Подготовительной комиссией по Договору, несмотря на то что необходимость в таком сотрудничестве бесспорна.
Ese llamamiento al voto por parte de la delegación de los Estados Unidos es lamentable porque tiende a evitar, si fuera posible, una cooperación entre nuestra Organización y la Comisión Preparatoria del Tratado, a pesar de que, sin lugar a dudas, la necesidad de esa cooperación es indiscutible.

Выражая готовность к сотрудничеству с государствами- участниками в этом вопросе, делегация Нигерии питает надежду на то, что этот проект, актуальность которого бесспорна, встретит лучший отклик в межсессионный период.
Firme en su voluntad de actuar en este sentido con los Estados partes, la delegación de Nigeria alimenta la esperanza de que el proyecto, cuya pertinencia es indudable, sea mejor recibido durante el programa entre períodos de sesiones.

Однако ЮНКТАД находится на перепутье, и необходимость обновления механизма ее функционирования бесспорна.
No obstante, la UNCTAD se encontraba en una encrucijada y la necesidad de renovar su funcionamiento era innegable.

Польза информатики, как, впрочем, и медицины, бесспорна.
Los beneficios de la informática-como, por otra parte, de la medicina- son indiscutibles.

Исполнительный секретарь отметил, что безотлагательная необходимость принятия мер в связи с изменением климата бесспорна.
El Secretario Ejecutivo dijo que la urgencia de las medidas para hacer frente al cambio climático era incuestionable.

По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.
Hay que reconocer que no ha sido un proceso explicito, pero se trata de una tónica innegable.

Он является крупным этическим достижением мирового сообщества, и его полезность в плане обеспечения мирных и равных отношений между людьми и группами бесспорна.
Este principio constituye un importante adelanto ético alcanzado por la comunidad mundial, y su utilidad para asegurar relaciones pacíficas y equitativas entre los individuos y los grupos es indiscutible.

Вопреки прогнозам Специального докладчика, ее эффективность бесспорна.
Contrariamente a las predicciones del Relator Especial, su eficacia es innegable.

Ее вклад в дело достижения мира во всем мире и уважения прав человека и ее бесценная поддержка в области социально-экономического развития наших народов в сегодняшнем мире бесспорна.
Su aporte hacia el logro de la paz mundial, el respeto a los derechos humanos, así como su invalorable apoyo para lograr el desarrollo social y económico de nuestros pueblos en el mundo contemporáneo es indiscutible.

Роль религиозных институтов в формировании общественных норм бесспорна.
La función de las instituciones religiosas en la formulación de normas sociales es indiscutible.

Не помешает напомнить о следующих очевидных фактах, непреложность которых бесспорна:.
Deben recordarse los siguientes hechos, que son incontrovertibles:.

Ламаизм часто обвиняют в низкой морали и ответственности за то, что основной причиной отсталости Монголии в конце XIX- начале XX века, с другой стороны, роль буддийской церкви в целом бесспорна в культуре Монголии.
El lamaísmo ha sido a menudo acusado de poco moral y ha sido responsabilizado por ser la principal causa del atraso de Mongolia por los observadores extranjeros a fines del siglo XIX e inicios del XX; sin embargo, el rol del budismo generalmente no es cuestionado por la población mongola.

Ваш победитель и все еще бесспорный чемпион… единственный и неповторимый!
¡Nuestro ganador y todavía indiscutible campeón!¡El único e irrepetible!

Бесспорное право на самооборону;
Derecho indiscutible a la defensa propia;

Это бесспорный признак положительных изменений.
Ello constituye un síntoma innegable de una evolución positiva.

Бесспорный король Херфордшира.
El rey indiscutible de Herefordshire.