НЕСОМНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• evidente
• claro
• indudable
• indiscutible
• incuestionables
• innegables
• cierta

Примеры использования Несомненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, несомненный.
Sí, mucho.

Этот прогресс несомненный.
Esos avances son innegables.

Достигнут несомненный прогресс и имеются успехи, но они неоднородны.
Se han alcanzado avances innegables y logrado éxitos, pero de manera desigual.

Этот день есть несомненный день.
Ese será el día de la Verdad.

Несомненный плюс" Мазерати"- он не боится моря, потому что антикоррозийка тут отличная.
Y claro, uno puede llevar un Maserati al mar… Porque su sistema antióxido funciona muy bien.

Служи( всем сердцем) Богу твоему, Пока не подойдет тот несомненный( Час, Что Им тебе назначен)!
¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!

Мы нашли соединение заряда-- Несомненный пробой в симметрии времени.
Hemos descubierto conjugación de cargas cierta rotura en la simetría del tiempo.

По этому предмету был выдвинут ряд предложений, причем все они представляют несомненный интерес.
Se han formulado diversas propuestas a este respecto, todas ellas de indudable interés.

Потребление табака представляет собой несомненный фактор риска заболеваний и последующей смерти.
El consumo de tabaco constituye indiscutiblemente un factor de riesgo para la salud y una causa de muerte.

В настоящее время все оккупированные территории являют собой несомненный пример" этнической чистки".
En la actualidad, todos los territorios ocupados constituyen una muestra evidente de depuración étnica.

Несмотря на этот несомненный прогресс, океаны по-прежнему являются ареной сложных драматических событий.
A pesar de esos innegables progresos, los océanos continúan siendo el escenario en donde se desarrolla un drama de múltiples facetas.

НЬЮ-ЙОРК. Соединенные Штаты и их афганские и натовские союзники продемонстрировали несомненный прогресс в Афганистане в этом году.
NUEVA YORK- Estados Unidos y sus aliados afganos y de la OTAN han demostrado un progreso inequívoco en Afganistán este año.

На сегодняшний день достигнут несомненный прогресс в переговорах по различным ключевым аспектам переходящего текста.
Son innegables los avances logrados hasta ahora en las negociaciones sobre diversas áreas sustantivas del texto evolutivo.

Проекты статей, которые содержатся в третьем докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 553), представляют собой несомненный прогресс.
Los proyectos de artículo que figuran en el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/553) constituyen un avance innegable.

Ваш несомненный личный авторитет и Ваша общеизвестная преданность идеалам Организации обеспечат успех нашей работы.
Su indiscutible prestigio personal y reconocida adhesión a los ideales que inspiran a nuestra Organización, constituyen la garantía del éxito de nuestros trabajos.

Спустя четыре года после восстановления конституционного порядка, можно констатировать, что был достигнут несомненный прогресс в области прав человека.
Cuatro años después del restablecimiento del orden constitucional, se han logrado progresos incuestionables en el campo de los derechos humanos.

Несомненный прогресс в борьбе с нищетой может быть сведен на нет последствиями глобального экономического кризиса и изменения климата.
Aunque se han logrado adelantos positivos en la lucha contra la pobreza, éstos pueden verse comprometidos por los efectos de la crisis económica mundial y el cambio climático.

Предыдущие ораторы прокомментировали несомненный прогресс в многосторонних усилиях по разоружению, достигнутый за период с момента окончания" холодной войны".
Los oradores anteriores han comentado el progreso indiscutible de los esfuerzos multilaterales de desarme durante el período posterior a la guerra fría.

Моя делегация убеждена в том, что Ваш огромный опыт в сфере международных отношений и несомненный талант дипломата станут залогом успешного завершения работы нынешней сессии.
Mi delegación está convencida de que su amplia experiencia en los asuntos internacionales y sus demostradas dotes diplomáticas guiarán la labor de este período de sesiones hacia una conclusión feliz.

Хотя и был достигнут несомненный прогресс, в частности в рамках Конференции по разоружению, Хорватия считает, что эти усилия необходимо обязательно продолжать.
Aunque se han logrado innegables avances, en especial dentro del marco de la Conferencia de Desarme, Croacia estima indispensable proseguir estos esfuerzos.

Он является новаторским по содержанию, и представляет собой несомненный вклад в международное морское право, а также важную веху на пути к кодификации международного права.
Es innovador en su contenido y constituye una contribución indiscutible al derecho internacional marítimo y un hito importante en el ámbito de la codificación del derecho internacional.

В этом плане был достигнут несомненный прогресс, однако предстоит еще много сделать, поскольку коренное население в своем большинстве прозябает в бедности.
De esta manera se han logrado progresos indiscutibles, aunque todavía queda mucho por hacer, ya que las poblaciones indígenas, en su gran mayoría, siguen siendo muy pobres.

АРТ28 любила охотиться за электронной почтой и контактами журналистов в Чечне, грузинского правительства, военных атташе в Восточной Европе- всех лиц, представляющих несомненный интерес для российского правительства.
Al APT28 le encantaba capturar los emails y contactos de periodistas de Chechenia, del gobierno de Georgia, adjuntos de defensa de Europa occidental; todos ellos, objetivos de un interés innegable para el gobierno Ruso.

Их членство также отразит и их несомненный вклад в усилия по содействию международному миру и безопасности и в поддержку идеалов нашей Организации.
Mediante su admisión como miembros también se reconocería su evidente aporte a la promoción de la paz y la seguridad internacionales y al respaldo de los ideales de nuestra Organización.

Сформировался несомненный глобальный консенсус в отношении того, что неприемлемы любые формы насилия в отношении женщин и что международная нормативная основа для борьбы с таким насилием существует.
Existe claramente un consenso mundial respecto de que todas las formas de discriminación contra la mujer son inaceptables y que el marco normativo internacional para combatir esa violencia ya está establecido.

В процессе выполнения Бангийских соглашений достигнут несомненный прогресс, однако предстоит проделать еще большую работу для того, чтобы осуществить все главные положения этих соглашений.
Se han logrado progresos innegables en la aplicación de los Acuerdos de Bangui pero todavía queda mucho camino por recorrer para aplicar todas las cláusulas principales de los acuerdos mencionados.

С 1948 года достигнут несомненный прогресс в формировании нормативной и институциональной структуры для международной защиты прав человека, а также определенный прогресс на местах.
Desde 1948 se ha registrado un progreso innegable en la creación de la estructura normativa e institucional necesaria para la protección internacional de los derechos humanos y asimismo se han logrado evidentes avances sobre el terreno.

Он отметил, что второе из упомянутых соглашений представляет собой несомненный успех Уругвайского раунда, но что нельзя исключать и возможности его негативного воздействия, в том числе на страны, которые не являются членами ВТО, особенно в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Señaló que este último Acuerdo era un éxito evidente de la Ronda Uruguay, pero que también podía tener repercusiones negativas, incluso para los países no miembros de la OMC, especialmente a corto y medio plazo.

Весьма примечательно то, что как минимум пять стран создали несомненный прецедент, использовав многолетние обязательства, о которых они сообщали ранее, в качестве<< нижнего порогового>gt; показателя суммы взносов, которую они будут постепенно увеличивать в последующие годы.
Significativamente, al menos cinco países han sentado un precedente claro al utilizar los compromisos multianuales comunicados con anterioridad como base para aumentar sus contribuciones en años posteriores.

Примером эффективного сотрудничества в рамках МАГАТЭ является несомненный успех проведенного Агентством по инициативе Северных стран в мае этого года Международного семинара по повышению надежности и безопасности обращения с ядерными отходами.
Un ejemplo claro de cooperación eficaz dentro del marco del OIEA es el éxito evidente del seminario internacional celebrado por el Organismo por iniciativa de los países nórdicos el mes de mayo de este año para mejorar la fiabilidad de la seguridad en el tratamiento de los desechos radiactivos.