НЕСОМНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• indudable
• evidente
• innegable
• incuestionable
• indiscutible
• cierto
• sin duda
• innegables

Примеры использования Несомненным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является несомненным нормативом Устава.
Sin duda, esta es la norma de la Carta.

Позвольте своему духу терпимости быть несомненным для каждого" что он имел в виду?
Deje que su indulgente espíritu sea evidente para todos",¿Qué quiso decir con eso?

Их воздействие на законодательство и практику государств- участников является несомненным.
Su contribución al derecho y la práctica de los Estados Partes es incuestionable.

Разоружение попрежнему является несомненным приоритетом для государств- членов.
El desarme sigue siendo una clara prioridad para los Estados Miembros.

Сохранение универсального договора о нераспространении является несомненным благом.
La existencia continuada de un tratado universal de no proliferación es un beneficio indiscutible.

Это является несомненным признаком того, что степень цифрового неравенства, возможно, наконецто, начинает уменьшаться.
Esto es un indicio seguro de que la brecha digital se estaría reduciendo por fin.

Но, видишь ли, подсчеты, которые подкрепляют находки профессора Кирша, делают это несомненным.
Pero, usted ve, los cálculos que corroboran la investigación del profesor Kirsch no dejan duda.

Кодекс демократического поведения будет в этом смысле несомненным ориентиром для нашего государства.
El Código de Conducta Democrática proporcionará directrices claras para nuestro Estado en este sentido.

К несомненным достижениям СПЧ относится уникальный механизм универсального периодического обзора равных равными.
Uno de los logros innegables del Consejo ha sido el mecanismo sin parangón del examen periódico universal por los pares.

По ее мнению, подобная ситуация не согласуется с несомненным прогрессом, которого добилась Испания в области прав человека.
En su opinión, esta situación es incompatible con los indudables avances de España en la esfera de los derechos humanos.

Это является несомненным нарушением временной национальной конституции и временной конституции Южного Судана.
Ello representa un claro incumplimiento de la Constitución nacional provisional y la Constitución provisional del Sudán meridional.

Ее бюджет был также увеличен, что является несомненным признаком эффективности проводимой ею работы по выполнению стоящих перед ней задач.
Su presupuesto ha aumentado, lo cual también es un signo innegable de eficacia en el desempeño de sus funciones.

Что является несомненным, это то, что в итоге вы стали директором Гранд Отеля и женились на донье Алисии Алакрон. Донья Тереса может многое.
Lo cierto es que, en todo caso, usted acabó siendo director del Gran Hotel y casado con doña Alicia Alarcón.

Государство- участник добавляет, что этот факт был несомненным образом установлен Верховным административным судом в его решении от 28 октября 2009 года.
El Estado parte añade que este hecho quedó establecido de manera incontestable en la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de 28 de octubre de 2009.

Важным и несомненным достижением нашей Организации являются значительные шаги по обеспечению ее поистине универсального характера.
Un logro importante e incuestionable que nuestra Organización debe celebrar es el mejoramiento sustantivo del carácter universal de la Organización.

Широкое участие населения в президентских выборах является несомненным признаком решимости афганского народа самому определять судьбу своей страны.
La participación en masa en las elecciones presidenciales es una clara señal de la decisión del pueblo afgano de tomar en sus manos los asuntos de su propio país.

Это является несомненным свидетельством активизации усилий доноров после того, как правительство в январе этого года полностью изменило свой подход.
Esto es una clara indicación de la intensificación de los esfuerzos de los donantes después del cambio del gobierno en enero del presente año.

Мы полагаем, что в рамках любой объективно составленной системы критериев для расширения числа постоянных членов Индия будет несомненным кандидатом на включение в их число.
Opinamos que al aplicarse cualquier criterio objetivo para la ampliación de los miembros permanentes, la India sería un candidato evidente.

Представляется несомненным, что в процессе терапевтического клонирования используется тот же технический процесс, что и в случае клонирования в целях воспроизводства.
No parece caber duda de que se utiliza el mismo proceso tecnológico para la clonación terapéutica que para la clonación con fines de reproducción.

То, что мы имеем возможность собраться сегодня здесь, в значительно расширившейся по составу Организации Объединенных Наций, является несомненным свидетельством успеха наших усилий.
El hecho de que podamos reunirnos hoy, unas Naciones Unidas enormemente mayores, es ciertamente un testimonio de nuestros esfuerzos.

Израиль считает сегодняшнее ракетное нападение серьезным и несомненным нарушением<< состояния спокойствия>gt;, достигнутого лишь несколько дней назад.
Israel considera que los ataques con cohetes de hoy constituyen una violación grave e inequívoca de la" situación de calma" alcanzada hace tan sólo unos días.

Хотел бы однозначно заявить: переговоры по ПГВКП являются несомненным приоритетом России на КР.
Quisiera que quede perfectamente en claro que las negociaciones sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre son, sin duda alguna, una de las prioridades de Rusia en la Conferencia de Desarme.

Таким образом, остается несомненным, что с октября 2008 года по май 2009 года Чжоу Юн Цзюнь тайно содержался под стражей без какой-либо правовой основы.
Por tanto, es incuestionable que entre octubre de 2008 y mayo de 2009, Zhou Yung Jun permaneció detenido en un lugar secreto sin ningún fundamento jurídico que justificara su detención.

Требование письменной формы в качестве условия действительности законной сделки, безусловно, выступает априорным несомненным препятствием для развития ЭДИ.
El requisito de un escrito como condición de la validez de una transacción legal representa evidentemente un impedimento a priori absoluto para el desarrollo del EDI.

Ей казалось несомненным, что теперь положение ее навсегда определится. Оно может быть дурно, это новое положение, но оно будет определенно, в нем не будет неясности и лжи.
Le parecía indudable que su posición quedaría ya, a partir de ahora, definida para siempre; podría ser mala, pero era definida, y en ella no habría ya sombras ni engaños.

Старение населения и возможность достижения миллионами людей среднего и пожилого возраста является несомненным триумфом здравоохранения за последнее столетие.
El envejecimiento de la población y la supervivencia hasta la mediana edad y la vejez de más millones de personas ha sido un triunfo indudable para la salud pública durante el último siglo.

Отсутствие реакции со стороны законодательной власти является несомненным признаком отсутствия какого-либо намерения выполнить обязательства, взятые на себя в отношении европейских партнеров;
La falta de acciones de respuesta por parte del Poder Ejecutivo es una clara señal que no existe intención de honrar los compromisos contraídos con los socios europeos;

И все же остается несомненным, что Шавез не отступится от своего тропического социализмом, проповедуя ценность демократии участия и настаивая на своих антиимпериалистических убеждениях.
No obstante, está claro que Chávez continuará con su socialismo tropical, proclamando el valor de la democracia participativa de Venezuela e insistiendo en su credo antiimperialista.

Создание этого института, который ранее действовал в рамках государственной прокуратуры, является несомненным шагом вперед в деле защиты прав человека и свидетельствует о решимости Перу обеспечивать их уважение.
Esta institución, que anteriormente estaba incorporada al ministerio público-Fiscalía de la Nación, representa un indudable avance en materia de protección de los derechos humanos y demuestra la vocación del Perú de hacerlos respetar.

Несомненным успехом Комиссии за последние два года явилось принятие ею документов по таким проблемам, как объективная информация по военным вопросам и региональное разоружение.
Un éxito indudable de la Comisión en los dos últimos años ha sido la aprobación de documentos sobre problemas tales como la información objetiva sobre cuestiones militares y el desarme regional.