БЕССПОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indiscutible
• innegable
• incuestionable
• indiscutibles
• innegables

Примеры использования Бесспорный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесспорный король Херфордшира.
El rey indiscutible de Herefordshire.

Привет, бесспорный талант! Как там депутат?
Hola, talento indiscutible,¿cómo está el diputado?

Бесспорный в том смысле, что такие запасы явно существуют.
Innegable en el sentido de que los arsenales existen obviamente.

Во-вторых, бесспорный вопрос о существующих запасах.
En segundo lugar, la cuestión innegable de los arsenales existentes.

Нельзя, чтобы мы покинули это заседание, обойдя молчанием самый очевидный и бесспорный фактор риска-- табакокурение.
Es inconcebible que nos vayamos de esta reunión sin enfrentar las perversidades del factor de riesgo más evidente e indiscutible: el tabaco.

Это бесспорный факт, а факты-- упрямая вещь.
Esta es una realidad insoslayable y los hechos son testarudos.

Ваш победитель и все еще бесспорный чемпион… единственный и неповторимый!
¡Nuestro ganador y todavía indiscutible campeón!¡El único e irrepetible!

Это бесспорный признак положительных изменений.
Ello constituye un síntoma innegable de una evolución positiva.

Совещание вновь подтвердило бесспорный суверенитет Союза Коморских Островов над островом Майотта.
En la Reunión se reiteró la soberanía incuestionable de la Unión de las Comoras respecto de la isla de Mayotte.

После двух лет экспериментов возобновление заявления о главенстве laicité во Франции воспринимается как бесспорный успех.
Después de dos años de experimentación, esa renovada declaración de la primacía de la laicidad en Francia parece un éxito indiscutible.

( Смех) явно самый бесспорный пример эффективности такого вида юмора.
(Risas) es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia.

Он уверил меня, что это просто укрепит нашу дружбу снова, но я не знаю. Что относительно того, что в этом есть бесспорный романтический подтекст?
Él me aseguró que serviría para consolidar nuestra amistad pero,¿qué hay de las innegables implicaciones románticas?

Министры вновь подтвердили бесспорный суверенитет Союза Коморских Островов над островом Майотта.
Los Ministros reiteraron una vez más la incuestionable soberanía de la Unión de las Comoras sobre la isla de Mayotte.

Несмотря на бесспорный прогресс, многие люди боятся совершать поездки в районы, контролируемые властями других национальных групп.
Pese a haberse logrado progresos innegables, muchas personas temen visitar zonas controladas por autoridades de otros grupos nacionales.

Мы с нетерпением ожидаем этого момента, поскольку он ознаменует собой окончание миссии трибуналов и подтвердит их бесспорный успех.
Aguardamos con interés que llegue ese momento, ya que señalará el fin de la misión de los Tribunales e indiscutiblemente confirmará su éxito.

The Daily Show с Джоном Стюартом явно самый-( Аплодисменты)( Смех) явно самый бесспорный пример эффективности такого вида юмора.
The Daily Show, de John Stewart, es el mejor, por mucho…(Aplausos)(Risas) es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia.

Мы с нетерпением ждем этого момента, потому что он ознаменует окончание миссии трибуналов и подтвердит ее бесспорный успех.
Vemos con satisfacción la llegada de ese momento, puesto que consagrará el fin de la misión de los Tribunales y la coronará con un éxito incontestable.

Бесспорный прогресс в деле разоружения, достигнутый в прошлом году, связан с историческими переменами в международном политическом климате.
El indiscutible adelanto en materia de desarme durante el año transcurrido estuvo vinculado a cambios históricos en el ambiente político internacional.

Завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации представляют собой бесспорный прогресс человечества.
La finalización de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) constituyen un innegable avance en el camino de la humanidad.

Китай всегда осуществлял бесспорный суверенитет над островами в Южно-Китайском море и прилегающих водах, в том числе островами Сиша и Наньша.
China ha ejercido siempre su soberanía indiscutible sobre las islas situadas en el Mar de China Meridional y las aguas adyacentes, incluidas las Islas Xisha y Nansha.

В этой связи я хотел бы конкретно отметить пример Демократической Республики Конго, где после многих лет насилия достигнут бесспорный прогресс.
En ese contexto, deseo mencionar concretamente a la República Democrática del Congo, en la cual, tras años de violencia, se ha logrado un progreso innegable.

Он четко подтверждает также бесспорный вывод о том, что людских, материальных и финансовых ресурсов, которыми мы в настоящее время располагаем, крайне недостаточно.
También pone de relieve la indiscutible conclusión de que los recursos humanos, materiales y financieros de que disponemos ya no dan más de sí.

Рост числа внутригосударственных вооруженных конфликтов- это факт бесспорный, и необходимость их предупреждения, как мы можем видеть, стала предметом уже формирующегося консенсуса.
La proliferación de conflictos armados internos es un hecho incontrovertido, y consideramos que la necesidad de prevenirlos es objeto de un consenso creciente.

Тем не менее достигнут бесспорный прогресс, о чем свидетельствуют бюджетные ассигнования на текущий год, размер которых по сравнению с предыдущим годом увеличился вдвое.
Sin embargo, los progresos son innegables; prueba de ello es el presupuesto del año en curso, que se ha doblado con respecto al año anterior.

И для меня является источником разочарования то обстоятельство, что этот бесспорный послужной список омрачается застоем, который мы переживаем сегодня на Конференции по разоружению.
Para mí es frustrante que ese indiscutible historial de logros quede eclipsado por el estancamiento que experimentamos actualmente en la Conferencia de Desarme.

Учитывая универсальный характер и бесспорный авторитет Организации Объединенных Наций, она призвана сыграть центральную роль в многостороннем сотрудничестве и принятии решений.
En vista de su carácter universal y su legitimidad incuestionada, las Naciones Unidas deben desempeñar una función primordial en la cooperación y la adopción de decisiones multilaterales.

Еще одним важнейшим компонентом миротворчества является деятельность, связанная с разминированием, которая вносит бесспорный вклад в обеспечение защиты гражданского населения и безопасного проведения санкционированных мероприятий по поддержанию мира, оказанию гуманитарной помощи и развитию.
Las actividades relativas a las minas son otro componente esencial de las operaciones de mantenimiento de la paz por su contribución innegable a la protección de los civiles y a la seguridad en el cumplimiento de las actividades de mantenimiento de la paz, humanitarias y de desarrollo establecidas por los mandatos.

СБСЕ также имеет бесспорный потенциал для оказания помощи Организации Объединенных Наций в выполнении ее решений по целому ряду важных вопросов, начиная с прав человека до предотвращения конфликта.
Dicho organismo tiene también un potencial indiscutible para ayudar a las Naciones Unidas a aplicar sus decisiones sobre varios temas importantes que van desde los derechos humanos hasta la prevención de conflictos.

Как заявил команданте Фидель Кастро, бесспорный лидер всех народов мира, сегодня главная проблема человечества заключается в существующей экономической и политической системе со всеми вытекающими из этого последствиями.
Decía el Comandante Fidel Castro, líder indiscutible de los pueblos del mundo, que el sistema económico y político imperante, con sus consecuencias, ha sido hasta el momento el principal problema de la humanidad.

Вместе с тем, несмотря на бесспорный прогресс в данной сфере, возможности органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах по-прежнему остаются ограниченными, в особенности по отношению к ограничительной практике международного масштаба.
Sin embargo, pese al innegable avance en esta esfera, seguía limitada la capacidad de las autoridades reguladoras de la competencia de los países en desarrollo, especialmente en lo que hacía a las prácticas restrictivas de dimensión internacional.