Примеры использования Incontestable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es evidente que la autenticidad de un acto unilateral debe ser incontestable.
Toda persona tiene el derecho incontestable de vivir en un medio ambiente saludable y limpio.
У каждого человека есть неоспоримое право на то, чтобы жить в условиях здоровой и чистой окружающей среды.La importancia del papel de lamediación en el arreglo pacífico de las controversias es incontestable.
Важность роли посредничества в мирном урегулировании споров не вызывает никаких сомнений.Chile mira la globalización como una realidad incontestable y como una fuente de oportunidades, que nos ha traído beneficios de gran valor.
Чили рассматривает глобализацию как реальный факт и источник возможностей, приносящих нам очень ценные блага.El Sr. Gómez Sánchez(México) dice que el derecho ano ser torturado es absoluto e incontestable.
Г-н Гомес Санчес( Мексика) говорит,что право не подвергаться пыткам является абсолютным и неоспоримым.Esto es un hecho incontestable, aun cuando pueda ser cierto que es muy elevado el porcentaje de romaníes detenidos.
Этот факт является неоспоримым, даже несмотря на то, что информация об очень высокой доле рома среди заключенных может являться верной.Por esa razón, el principio consagrado en el artículo 5del Pacto se observa plenamente y es incontestable.
Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта,полностью соблюдается и является неоспоримым.Aunque es incontestable que la metodología de la escala tiene que depurarse, ese ejercicio debe efectuarse con espíritu abierto y conciliador.
Нет никаких сомнений в том, что методика, используемая для построения шкалы, нуждается в совершенствовании, но это нужно делать в духе открытости и согласия.Su situación goza de una protección que va mucho más allá de la necesidad incontestable de otorgarles derechos humanos amplios.
Защита этих лиц выходит далеко за рамки неоспоримой необходимости полного обеспечения их прав человека.Vemos con satisfacción la llegada de ese momento,puesto que consagrará el fin de la misión de los Tribunales y la coronará con un éxito incontestable.
Мы с нетерпением ждем этого момента,потому что он ознаменует окончание миссии трибуналов и подтвердит ее бесспорный успех.Las Naciones Unidasson la única organización que tiene una legitimidad incontestable para movilizar a diversos agentes y gozar de su confianza.
Лишь Организация Объединенных Наций обладает бесспорным законным правом на то, чтобы объединить усилия различных действующих лиц и использовать эту энергию.Por otra parte, me complace informar a esta Asamblea y a los donantes de fondos yasociados de mi país que la paz es una realidad incontestable en el Níger.
Более того, мне особенно приятно довести до сведения Ассамблеи и тем самым обнадежить наших партнерови всех, кто оказывает нам поддержку, что мир стал неоспоримой реальностью в Нигере.El Estado parteañade que este hecho quedó establecido de manera incontestable en la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de 28 de octubre de 2009.
Государство- участник добавляет, что этот факт был несомненным образом установлен Верховным административным судом в его решении от 28 октября 2009 года.Mi Gobierno desea recordar quela soberanía del Camerún sobre la península de Bakassi es incontestable y se deriva:.
Правительство моей страны хотело бынапомнить о том, что суверенитет Камеруна над полуостровом Бакасси является неоспоримым и проистекает:.Estas asociaciones han desplegado un esfuerzo incontestable a favor de la promoción y la protección de los derechos de la mujer, como podremos comprobar al abordar las medidas adoptadas en esta esfera.
Не вызывает сомнений вклад таких ассоциаций в дело защиты и поощрения прав женщин, как показывает проводимый ниже анализ принятых в этом отношении мер.El reconocimiento de esa finalidad ha contribuido al renacimiento de la idea de la universalidad de los derechos humanos y les ha conferido la fuerza moral y jurídica de un imperativo categórico yde una legitimidad incontestable.
Признание этой цели будет способствовать возрождению идеи универсальности прав человека и придаст этим правам моральную изаконную силу абсолютной необходимости и неопровержимой законности.Se trata de una violación insidiosa pero incontestable del principio de la presunción de inocencia, más inaceptable Aun cuando emana de un organismo que se supone que le debe proteger.
Речь идет о неявном, но неоспоримом нарушении принципа презумпции невиновности, нарушении тем более неприемлемом, что совершает его орган, который по определению должен его отстаивать.La primera oración del párrafo, al establecer que todo acuerdo de esta índole" definirá las aguas a las que se aplique",hace hincapié en la libertad incontestable de los Estados del curso de agua para determinar el alcance de los acuerdos que celebren.
В первом предложении текста этого пункта предусматривается, что такое соглашение" должно указывать воды, к которым оно применяется",и тем самым подчеркивается бесспорная свобода государств водотока определять охват соглашений, которые они заключают.No obstante, reiteraré una verdad inequívoca e incontestable: un tratado de cesación de la producción de material fisible aportará una contribución sustancial, decisiva y práctica a la promoción del objetivo del desarme nuclear en el plano mundial.
Но я повторю одну четкую и бесспорную истину: договор о ЗПРМ внесет существенный, насущный и практический вклад в утверждение цели глобального ядерного разоружения.La Ley agraria de 2001dispone que todo aquel que haya disfrutado de la posesión pacífica e incontestable de tierras antes de 2001 tiene derecho a pedir un título de propiedad definitivo.
В Законе о земле2001 года предусмотрено, что любой человек, который мирно и неопровержимо владел землей до 2001 года, имеет право потребовать получение окончательного титула на свою землю.El FMLN nominó a un candidato presentable y atractivo, Mauricio Funes, para las elecciones presidenciales del pasado domingo y, a pesar de que su ventaja de 10 puntos se redujo a apenas dos en la noche de los comicios,logró una victoria incontestable.
ФНОФМ выдвинул представительного и привлекательного кандидата, Маурисио Фунеса, для участия в президентских выборах, состоявшихся в прошлое воскресенье. Несмотря на то, что отрыв в десять очков к ночи выборов сократился до двух,Фунес одержал неоспоримую победу.Por lo tanto, no es extraño que dicho Estado ejerza su derecho incontestable a denegar la entrada al extranjero o hacerle saber claramente que no se puede garantizar su seguridad si entra en el territorio del Estado.
В связи с этим такое государство нередко осуществляет свое несомненное право отказывать во въезде иностранцу или дает ясно понять иностранцу, что в случае его въезда на территорию государства его безопасность не может быть гарантирована.El desarrollo y defensa de doctrinas como la" agresión preventiva" y el desencadenamiento de verdaderas guerras imperialistas de rapiña, coartan el disfrute de la soberanía y la autodeterminación de los pueblos, atenazados por el terror de la amenaza de grupos extremistas y fundamentalistas, del hambre y la miseria, de una parte y de la otra, por el terror que ejercen loscírculos arrogantes de poder en el Estado que disfruta de una incontestable superioridad militar.
Разработка и отстаивание доктрин, подобных доктрине" превентивных ударов", и развязывание поистине грабительских империалистических войн лишают страны возможности на деле осуществлять суверенитет и самоопределение, поскольку этим странам угрожают, с одной стороны, экстремистские и фундаменталистские группировки, голод и нищета, а с другой- силы, рвущиеся к власти в государстве,которое обладает неоспоримым военным превосходством.Al repetir la misma idea(combatir la impunidad) tres veces,los Estados simplemente desean expresar la fuerza y el alcance incontestable de la norma consuetudinaria que exige el enjuiciamiento de los presuntos autores de los crímenes anteriormente mencionados.
Трижды повторяя одну и ту же идею--идею борьбы с безнаказанностью, государства просто желают подчеркнуть силу и неоспоримое значение обычно- правовой нормы, предписывающей осуществлять преследование лиц, предположительно совершивших вышеупомянутые преступления.Reafirmamos el derecho jurídicamente incontestable de la República del Iraq a exigir reparación, con arreglo al principio de la responsabilidad de los Estados, por todas las pérdidas humanas, materiales y morales sufridas por el Iraq como consecuencia de esos actos de agresión contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.
Мы подтверждаем юридически неоспоримое право Республики Ирак потребовать в соответствии с принципами ответственности государств компенсации за все человеческие жертвы, а также за материальный и моральный ущерб, причиненный Ираку в результате этих агрессивных действий, которые несовместимы с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями международного права.El Sr. Ouch Borith(Camboya) interviene para precisar que el proceso celebrado en 1979, independientemente del valor que le otorgue el Representante Especial,es la prueba incontestable de la voluntad del Gobierno y del pueblo de Camboya de juzgar a los altos dirigentes del Khmer Rouge.
Г-н Уш Борит( Камбоджа) вмешивается и уточняет, что судебное разбирательство, проводившееся в 1979 году, какое бы содержание нивкладывал в него Специальный представитель, является неопровержимым доказательством воли правительства и народа Камбоджи предать суду высокопоставленных руководителей" красных кхмеров".Las personas pertenecientes a minorías también tienen el derecho incontestable a usar su propio idioma en relación con todo interlocutor o lector bien dispuesto y en sus actividades comerciales, como se infiere de la libertad de expresión y de información, que incluye el derecho a elegir su idioma de expresión y de información.
Кроме того, лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют неоспоримое право пользоваться своим собственным языком во взаимоотношениях с любым добровольным слушателем или читателем, а также в их коммерческой деятельности. Это вытекает из свободы выражения и получения информации, которая включает в себя право выбора языка выражения и информации.El experto independiente no comparte esta opinión.¿Cómo se puede hablar de mentiras cuando durante una emisión de Radio Caraïbes el 20 de septiembre de 2003-una grabación la cual obra en poder del experto independiente- tanto el juez de paz de Delmas, Stevenson Timoléon, como el líder de la OP Sonnen admitieron casi sin prestar atención en el curso del debate que en la comisaría de Delmas 33 trabajaban algunos" agregados"?¿No se trata de una prueba flagrante,pública e incontestable?
Независимый эксперт придерживается иного мнения. Можно ли говорить о лживых утверждениях, если в ходе передачи по" Карибскому радио" 20 сентября 2003 года,- запись которой имеется у независимого эксперта,- как мировой судья Дельмаса Стевенсон Тимолеон, так и лидер НО Соннен почти банально признали в ходе беседы, что" уполномоченные" действуют при комиссариате Дельмас 33. Разве это не является очевидным,публичным и неоспоримым доказательством?Esta distinción refleja, en lo que respecta a la expulsión de extranjeros, el principio incontestable según el cual un Estado no está obligado a acoger extranjeros en su territorio, salvo en los casos en que una norma de derecho internacional le imponga dicha obligación.
Такое разграничение отражает в области высылки иностранцев тот неоспоримый принцип, что государство не обязано принимать иностранцев на своей территории, за исключением случаев, когда такое обязательство на них возлагает та или иная норма международного права.El establecimiento de claras prioridadesprogramáticas en esferas para las que posea una ventaja relativa incontestable ayudaría a la UNESCO a asumir su verdadera función rectora, lo que le ganaría el respeto y la confianza de todos sus asociados y le ayudaría en la recaudación de fondos.
Установление четких программных приоритетов в областях неоспоримых" сравнительных преимуществ" помогло бы ЮНЕСКО играть роль настоящего лидера, благодаря чему она пользовалась бы уважением и доверием со стороны всех своих партнеров и получила бы дополнительные возможности привлечения средств.
