НЕСОМНЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• innegable
• indudable
• indiscutible
• evidente
• claro
• sin duda

Примеры использования Несомненное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое пожертвование заслуживает несомненное уважение.
Tal devoción merece un gran respeto.

Я почувствовал несомненное, почти гравитационное притяжение.
Sentí un innegable, casi un gravitacional empuje.

Питер- мужчина, но Такер- это несомненное очарование.
Peter es un hombre, pero Tucker es… sin duda fascinante.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает несомненное наличие проблемы организации и сроков.
El PRESIDENTE dice que hay sin duda un problema de organización y de plazos.

И то, что мы все сегодня собрались здесь для обсуждения этих проблем,-- тому несомненное подтверждение.
El hecho de que todos estemos aquí hoy debatiendo estas cuestiones es una muestra positiva.

Такая политика оказала несомненное влияние на распределение доходов.
Estas políticas tuvieron un claro impacto sobre la distribución de los ingresos.

Несомненное влияние eToys наблюдается в другой среде программирования на основе Squeak, который известен как Scratch.
Etoys fue una gran influencia para el ambiente de programación basado en Squeak conocido como Scratch.

Это дань уважения его стране, Уругваю, и несомненное признание его личных и профессиональных качеств.
Esta elección es sin duda un homenaje a su país, el Uruguay, y un reconocimiento manifiesto de sus grandes dotes personales y profesionales.

Несомненное намерение авторов состоит в том, чтобы призвать государства к введению моратория на смертную казнь.
Los patrocinadores tenían la intención innegable de exhortar a los Estados a establecer una moratoria del uso de la pena de muerte.

Г-н ТЕРАНС( Бурунди) говорит, что несомненное большинство членов выступает за то, чтобы рекомендовать включить данный пункт в повестку дня.
El Sr. TERENCE(Burundi) señala que una evidente mayoría está a favor de recomendar la inclusión del tema.

Налицо несомненное сходство между этим и другими появившимися в последнее время в некоторых средствах массовой информации обвинениями, которые были доведены до нашего сведения.
Existe una similitud clara entre ésta y otras alegaciones propagadas recientemente por algunos medios de información que nos han sido comunicadas.

Встреча на высшем уровне оказала несомненное влияние на систему Организации Объединенных Наций, побудив ее переориентировать и активизировать свою деятельность.
La Cumbre también ha tenido una clara influencia en el sistema de las Naciones Unidas, que se ha movilizado y ha reorientado sus actividades.

Г-жа Гузман Мадера( Доминиканская Республика) говорит, что Пекинская декларация и Платформа действий оказала несомненное влияние на жизнь женщин в Доминиканской Республике.
La Sra. Guzmán Madera(República Dominicana) dice que es evidente el efecto que ha tenido en la vida de las mujeres dominicanas la Declaración de Beijing.

Оратор ощущает несомненное настойчивое требование к правительству ее страны о принятии определения дискриминации в отношении женщин.
La oradora nota cierta insistencia en que el Gobierno de la Jamahiriya debería adoptar una definición de la discriminación contra la mujer.

В то же время на педагогических и медицинских курсах, а также в области гуманитарных наук женщины в настоящее время составляют несомненное большинство, и в последние годы их доля увеличилась.
Al mismo tiempo, en los cursos de pedagogía y educación para la salud, así como en las humanidades, las mujeres constituyen hoy una clara mayoría y esa proporción ha crecido en los últimos años.

Для тех, кого тревожит несомненное усиление глобального неравенства, идея ненужности системы глобального управления не является убедительной.
Para aquellos a quienes preocupa el innegable aumento de la desigualdad en el mundo, la idea de que no debe ponerse en peligro el gobierno mundial no es convincente.

Делегация Мексики выражает Вам, г-н Председатель, свою признательность за Ваши похвальные усилия и несомненное мастерство, которые позволили нам достичь консенсуса по вопросу о расширении состава Конференции.
La delegación de México lo felicita, señor Presidente, por sus meritorios esfuerzos y su probada habilidad, que nos han permitido llegar a un consenso sobre la ampliación de la Conferencia.

Куба, как известно, многие годы ведет международное сотрудничество в области прав человека, доказывая на основе конкретных фактов свое несомненное желание вести откровенный и открытый диалог.
Cuba tiene un amplio historial en materia de cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, demostrando, a través de hechos concretos, su inequívoca disposición al diálogo franco y abierto.

Несомненное намерение УВКПЧ заключается в расширении своего присутствия на местах, с тем чтобы усиливать там поддержку и сосредоточивать свою деятельность на достижении целей, изложенных в настоящем плане действий.
La clara intención del ACNUDH es aumentar su presencia sobre el terreno, intensificar el apoyo que se le brinda y centrar sus actividades en los objetivos establecidos en el presente plan de acción.

Некоторые из упомянутых сильных сторон, а также некоторые из основных областей, в которых система Организация Объединенных Наций имеет несомненное сравнительное преимущество, охарактеризованы в настоящем докладе.
En el presente informe se exponen algunas de esas aptitudes potenciales, y algunas de las esferas sustantivas en las que el sistema de las Naciones Unidas goza de una clara ventaja comparativa.

Это отражает несомненное желание не вовлекать организацию в деятельность, которая выходит за пределы ее целей, определенных в статье 2, или запрещена в соответствии со статьей 3 Устава.
Con ello se expresa el deseo claro de que la organización no participe en actividades que se aparten de los fines de la organización que se recogen en el artículo 2 del Estatuto o que estén prohibidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del mismo.

В связи с этим такое государство нередко осуществляет свое несомненное право отказывать во въезде иностранцу или дает ясно понять иностранцу, что в случае его въезда на территорию государства его безопасность не может быть гарантирована.
Por lo tanto, no es extraño que dicho Estado ejerza su derecho incontestable a denegar la entrada al extranjero o hacerle saber claramente que no se puede garantizar su seguridad si entra en el territorio del Estado.

В итоге, хотя в течение всего этого двухгодичного периода соотношение между числом вакансий в различных программах изменялось, произошло несомненное увеличение процентной доли вакансий на должностях, подпадающих под решение о приостановлении набора персонала.
En consecuencia, si bien durante el bienio la distribución de vacantes dentro de los programas y entre programas fluctuó, hubo un claro aumento en la tasa global de vacantes para los puestos sujetos a la suspensión.

Все эти моменты указывают на одну общую истину: существует несомненное расхождение между идеализмом и реальностью, между растущими обязанностями этой Организации и ее возможностями для достижения прагматичных, сфокусированных и конкретных целей.
Todos ellos apuntan hacia una verdad común: existe una disparidad innegable entre idealismo y realidad, entre las crecientes responsabilidades de la Organización y su capacidad para conseguir objetivos pragmáticos, centrados y específicos.

Несомненное большинство пуэрториканцев, выступающих против нынешнего политического статуса Пуэрто- Рико, должно получить возможность выразить свое мнение, с тем чтобы навсегда покончить с несостоятельным доводом о том, что пуэрториканцы выступают за колониализм.
Hay que dar la oportunidad de opinar a la indudable mayoría de los puertorriqueños que se oponen al estatus político actual de Puerto Rico, a fin de desbaratar de una vez por todas el falso argumento de que los puertorriqueños están a favor del colonialismo.

По оценкам критиков, литературные достоинства поэмы весьма средние, но она имеет несомненное историческое значение как один из источников, описывающих социальную реальность южноамериканской территории того времени.
Su mérito literario es considerado mediano por algunos críticos, pero posee una indiscutible importancia histórica debido a que se trata de una de las fuentes que nos acercan visiones de la realidad social del territorio sudamericano en aquel período.

Наблюдатель от Пакистана отметил, что налицо несомненное расхождение во взглядах в отношении законности Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств; он настоятельно призвал Комитет взять на вооружение единый подход и не вдаваться в подробности правового и технического характера.
El observador del Pakistán, observando que había una clara divergencia de opinión en cuanto a la legalidad del Programa, instó al Comité a que adoptase un criterio de familia y prescindiese de legalismos y expedientes técnicos.

В качестве еще одного направления программы Центр по правам человека привлекает международных экспертов и специалистов для оказания помощи правительствам в проведении реформы законодательства, оказывающей несомненное влияние на осуществление прав человека и основных свобод.
Otro elemento del programa permite al Centro poner a disposición de los gobiernos la ayuda de expertos internacionales y funcionarios especializados para las reformas legislativas que tienen claras repercusiones en los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Некоторые делегации признали несомненное значение закрепленного в Уставе права пострадавших государств консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения проблем, вызванных применением санкций, через комитеты, созданные Советом Безопасности, или с помощью других предусмотренных Советом средств.
Algunas delegaciones reconocieron la importancia indudable del derecho que la Carta confería a los Estados afectados de consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solución de los problemas derivados de la aplicación de sanciones, por conducto de comités creados por el Consejo de Seguridad y otros medios que éste determine.

Признавая несомненное значение международного сотрудничества в космических вопросах, Аргентина решила предоставлять данные, получаемые с помощью ее спутника SAC- C, другим странам и, руководствуясь соответствующим международным соглашением, начала с 1995 года вести Национальный регистр объектов, выведенных в космическое пространство.
Reconociendo la importancia innegable de la cooperación internacional en los temas espaciales, el Gobierno de la Argentina ha decidido poner a disposición de otros países los datos que se han obtenido mediante el satélite SAC-C. De conformidad con lo dispuesto por el convenio internacional pertinente, creó en 1995 el Registro Nacional de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre.