НЕОСПОРИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• indiscutible
• incuestionable
• indiscutido
• innegables
• incontrovertido
• incontrovertible
• innegablemente

Примеры использования Неоспоримый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоспоримый вердикт.
Un veredicto indiscutible.

Весом в 8 тонн, это неоспоримый король крокодилов.
Pesando más de 8 toneladas, es el rey indiscutido de los cocodrilos.

Он неоспоримый чемпион.
Él es el campeón indiscutido.

Демократическая Россия внесла неоспоримый вклад в ее достижение.
La Rusia democrática ha hecho una contribución indudable a esa victoria.

Налицо неоспоримый прогресс во многих областях.
Ha habido progresos innegables en muchas esferas.

В красных трусах, 48 побед и ни одного поражения неоспоримый чемпион этого дома:.
Con pantalón rojo y un récord de 48 victorias y 0 derrotas el indiscutible campeón de esta casa:.

Неоспоримый чемпион в тяжелом весе, Мейсон Диксон, 100 килограмм!
El campeón indisputable de los pesos pesados, Mason Dixon…¡ 101 kg!

В последние годы в области прав человека в Гаити был достигнут неоспоримый прогресс.
En los últimos años se han logrado progresos innegables en Haití en la esfera de los derechos humanos.

Это неоспоримый факт, что лучи Бертольда невероятно смертоносны.
Tampoco hay duda en el hecho de que los rayos Berthold son irreversiblemente mortales.

Международное сообщество стоит у поворотного этапа своей истории. Существует неоспоримый разрыв между видением и реальностью.
La comunidad internacional se encuentra en un momento decisivo: hay una disparidad innegable entre la visión y la realidad.

Существует неоспоримый консенсус в отношении необходимости расширения членского состава Совета.
Existe un consenso indudable sobre la necesidad de incrementar el número de miembros.

Конвенция вновь решительно подтверждает неоспоримый суверенитет государств над их внутренними водами и территориальным морем.
La Convención reafirma decididamente la soberanía indiscutible de los Estados sobre las aguas interiores y el mar territorial.

Существует неоспоримый довод в пользу глобального ФОН: он был бы справедливым, не причинял бы вреда и оказал бы огромную пользу.
Existe un caso claro para un FTT global: sería justo, no haría daño y haría mucho bien.

Нет способа найти единственную абсолютную истину, неоспоримый аргумент, который может помочь ответить на все вопросы человечества.
No hay forma de encontrar una sola certeza absoluta, un argumento irrefutable que pueda dar respuesta a las preguntas del hombre.

А в левом от меня углу- неоспоримый чемпион… нашей вселенной и любых других, известных и неизвестных- могучий Зевс!
Y en la esquina a mi izquierda el innegable campeón de este universo y de cualquier otro universo, conocido o desconocido¡el poderoso Zeus!

Что касается области мира и безопасности, то здесь достигнут неоспоримый прогресс в усилиях по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
En la esfera de la paz y la seguridad se han registrado avances innegables en la prevención, gestión y resolución de los conflictos.

Второй неоспоримый факт заключается в том, что в течение продолжительных периодов г-н Ланда Мендибе был лишен связи с внешним миром.
El segundo hecho se refiere a que son incontestables los largos períodos de incomunicación a que el Sr. Landa Mendibe fue sometido.

В течение десяти секунд ты выдвигаешь мне неоспоримый медицинский аргумент, что мы сперва должны заняться кишкой, или вопрос закрыт.
O me das un argumento médico sólido en diez segundos o menos de por qué tenemos que ocuparnos primero del colon, o hemos terminado con esto.

Этот неоспоримый исторический факт внес свой вклад в прогресс национальных меньшинств и групп, ранее располагавшихся внизу социальной лестницы.
Este hecho histórico innegable contribuyó a la promoción de las minorías nacionales y de las capas sociales anteriormente desfavorecidas.

Тем не менее такие документы имеют неоспоримый моральный авторитет и играют роль практического руководства поведением государств.
Sin embargo, tales instrumentos tienen una fuerza moral innegable y proporcionan una orientación práctica a los Estados en su forma de proceder.

То, что мир и развитие- это два взаимоукрепляющих аспекта нашей жизни, неоспоримый факт, о котором международному сообществу давно известно.
Es un hecho innegable, del cual la comunidad internacional es consciente desde hace mucho tiempo, que la paz y el desarrollo son aspectos de la vida que se fortalecen recíprocamente.

Ядерная промышленность оказывает пренебрежимо малое воздействие в плане выбросов парниковых газов и тем самым вносит неоспоримый вклад в борьбу с изменением климата.
La industria nuclear, con su reducido impacto en lo que respecta a las emisiones de gases de efecto invernadero, contribuye innegablemente a la lucha contra el cambio climático.

Кроме того, в Конвенции никак не упоминается неоспоримый принцип суверенитета государств водотока над частями международных водотоков, находящимися на их территории.
Además, la Convención no hace referencia al principio incontrovertido de la soberanía de los Estados del curso de agua sobre las partes de cursos de agua internacionales que corren por su territorio.

Неоспоримый закон перемен требует, чтобы Организация Объединенных Наций систематически подвергала критическому анализу свою деятельность и свою структуру в поисках практических и своевременных решений.
La ley inmutable del cambio exige que las Naciones Unidas sigan examinando críticamente su desempeño y sus estructuras con el fin de hallar soluciones prácticas y oportunas.

За прошедшие два года были достигнуты значительные успехи и заметный и неоспоримый прогресс во всех сферах-- институциональной, социально-экономической, культурной и в сфере безопасности.
Destacó que en los dos últimos años, habían conseguido avances y progresos notables e indiscutibles en todos los ámbitos: institucional, socioeconómico, cultural y de seguridad.

Несмотря на свою уязвимость и неоспоримый дефицит природных ресурсов, Кабо-Верде настойчиво идет по позитивному пути развития со времени получения независимости в 1975 году.
Pese a sus vulnerabilidades estructurales y a su innegable falta de recursos naturales, Cabo Verde, desde su independencia en 1975, ha seguido un camino positivo y consecuente hacia el desarrollo.

Учитывая ее неоспоримый авторитет и представительный характер, Организация Объединенных Наций должна и впредь играть руководящую роль в наших усилиях по укреплению духа подлинного партнерства.
Por su legitimidad incuestionable y su carácter representativo, las Naciones Unidas deberían continuar al frente de nuestros esfuerzos por fomentar un espíritu de colaboración genuina.

Тем не менее, либералы проигнорировали неоспоримый факт, что гигантские потери, понесенные квази- криминальным финансовым сектором, были цинично переложены на плечи рабочего класса, который для них уже не имел никакого значения.
Aun así, los liberales ignoraron el hecho innegable de que las gigantescas pérdidas sufridas por el cuasi criminal sector financiero fueron cínicamente transferidas sobre los hombros de una clase trabajadora, que ellos pensaban que ya no revestía importancia alguna.

Такие инструменты имеют неоспоримый моральный вес и служат практическим руководством для государств в их деятельности в области прав человека, поскольку они содержат заявленные или широко признанные цели и принципы на уровне международного сообщества.
Esos instrumentos tienen una fuerza moral innegable y constituyen orientaciones prácticas para los Estados sobre el modo de abordar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, dado que se trata de objetivos y principios declaratorios o ampliamente aceptados por la comunidad internacional.

Координатор напомнила также неоспоримый принцип, согласно которому гражданские лица ни при каких обстоятельствах, будь то во время вооруженного конфликта или в мирное время, не могут являться законной целью нападения.
La Coordinadora también recordó el principio indiscutible de que los civiles en ningún caso constituyen un blanco legítimo, ya sea en conflictos armados o en tiempo de paz.