НЕОСПОРИМОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho indiscutible
• el derecho incontestable
• el derecho incuestionable

Примеры использования Неоспоримое право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время мы хотим подтвердить неоспоримое право Израиля жить в пределах безопасных границ.
Al mismo tiempo, ratificamos el derecho inequívoco de Israel de vivir dentro de fronteras seguras.

С другой стороны, государства имеют неоспоримое право на освоение, проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
Por otra parte, los Estados tienen pleno derecho a desarrollar, investigar, producir y utilizar energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna.

Согласно статье 34 Конституции, каждый гражданин имеет неоспоримое право добиваться правосудия в компетентных судах.
A tenor del artículo 34 de la Constitución, todo ciudadano tiene el derecho incuestionable a buscar justicia recurriendo a los tribunales competentes.

У каждого человека есть неоспоримое право на то, чтобы жить в условиях здоровой и чистой окружающей среды.
Toda persona tiene el derecho incontestable de vivir en un medio ambiente saludable y limpio.

Что касается права на сопротивление иностранной оккупации, то Гана хотела бы подтвердить неоспоримое право угнетенных народов и народа, находящегося под иностранной оккупацией, на самоопределение.
Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

Как суверенный народ мы имеем неоспоримое право играть решающую роль в определении своей судьбы, особенно право на владение нашими программами развития.
Como pueblo soberano, reivindicamos el derecho incuestionable a ejercer una función rectora en la determinación de nuestro destino, especialmente el derecho a ser los dueños de nuestros programas de desarrollo.

Согласно нормам международного права, жертвы грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права имеют неоспоримое право на возмещение ущерба.
Con arreglo al derecho internacional es indiscutible que las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario tienen el derecho a recibir reparaciones.

Статья 34 Конституции гласит:<< Каждый имеет неоспоримое право на правосудие и может обратиться с этой целью в соответствующий суд.
El artículo 34 de la Constitución estipula que:" Todos los ciudadanos tienen el derecho inalienable a obtener justicia recurriendo a los tribunales competentes.

Мы сделали это из уважения к принципам, которые столь жизненно важны для малых государств: право выбирать свою собственную судьбу, определять сое собственное будущее-- неоспоримое право малых наций быть независимыми.
Hicimos eso por respeto a los principios que son de vital importancia para los países pequeños: el derecho a elegir su propio destino, a labrarse su propio futuro, el derecho innegable de los países pequeños a ser independientes.

Все правительства, включая правительство Малайзии, имеют неоспоримое право депортировать нелегальных иммигрантов; тем же, кто въезжает в страну на законных основаниях, не следует опасаться депортации.
Es indiscutible el derecho de los gobiernos, incluido el de Malasia, a deportar a los inmigrantes ilegales; quienes entran legalmente no deben temer a la deportación.

Мы подтверждаем юридически неоспоримое право Республики Ирак потребовать в соответствии с принципами ответственности государств компенсации за все человеческие жертвы, а также за материальный и моральный ущерб, причиненный Ираку в результате этих агрессивных действий, которые несовместимы с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями международного права.
Reafirmamos el derecho jurídicamente incontestable de la República del Iraq a exigir reparación, con arreglo al principio de la responsabilidad de los Estados, por todas las pérdidas humanas, materiales y morales sufridas por el Iraq como consecuencia de esos actos de agresión contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Проект статьи 3( Право на высылку) является основным положением проектов статей, рассматривающим неоспоримое право государства высылать иностранца со своей территории с учетом ограничений, налагаемых международным правом..
El proyecto de artículo 3(derecho de expulsión) es la disposición básica del proyecto de artículos que busca un equilibrio entre el indiscutible derecho del Estado a expulsar a un extranjero de su territorio y las limitaciones a ese derecho en virtud del derecho internacional.

Кроме того, лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют неоспоримое право пользоваться своим собственным языком во взаимоотношениях с любым добровольным слушателем или читателем, а также в их коммерческой деятельности. Это вытекает из свободы выражения и получения информации, которая включает в себя право выбора языка выражения и информации.
Las personas pertenecientes a minorías también tienen el derecho incontestable a usar su propio idioma en relación con todo interlocutor o lector bien dispuesto y en sus actividades comerciales, como se infiere de la libertad de expresión y de información, que incluye el derecho a elegir su idioma de expresión y de información.

Государством, которое в соответствии с общепризнанными юрисдикционными принципами имеет самое неоспоримое право претендовать на то, чтобы применялись его законы, является Сомали, поскольку события имели место в этой стране и большинство, если не все предполагаемые ответчики являются гражданами Сомали.
El Estado con el derecho más indiscutible a que se apliquen sus leyes con arreglo a los principios generalmente reconocidos en materia de jurisdicción es Somalia, ya que los sucesos se produjeron allí y la mayoría o la totalidad de los posibles acusados son nacionales somalíes.

Нелегко примирить неоспоримые права стран назначения и универсальность прав человека, которая вовсе не зависит от статуса проживания.
No resulta simple conciliar los derechos innegables de los países de destino y la universalidad de los derechos humanos, que no depende para nada del estatuto de residencia.

Кроме этого, согласно статье 34 Конституции, неоспоримым правом каждого гражданина является право обращаться в компетентные суды.
Además, en virtud del artículo 34 de la Constitución, es un derecho inalienable de todo ciudadano recurrir a los tribunales competentes para obtener justicia.

Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов предложил принять эти статьи в их нынешнем виде, поскольку они закрепляют неоспоримые права.
El observador de la Asociación Indígena Mundial pidió que se aprobaran esos artículos en su forma actual, dado que en ellos se enunciaban legítimos derechos.

Образование, здравоохранение и самовыражение являются неоспоримыми правами каждого ребенка на Земле.
La educación, la salud y la realización personal son derechos indiscutibles de todos los niños del mundo.

Согласно статье 41 Конституции право на гражданство Ирана является неоспоримым правом каждого иранца, и не допускается никакой дискриминации при приобретении или сохранении иранского гражданства.
Según el artículo 41 de la Constitución, la posesión de la nacionalidad iraní es derecho indiscutible de todos los iraníes y no se aplicará discriminación alguna tocante a su adquisición o su mantenimiento.

Наоборот, он призван укрепить этот процесс, делая упор на неоспоримом праве каждого на возвращение в свой дом и на безопасную, спокойную и достойную жизнь.
Por el contrario, tiene por objeto reforzar el proceso, ya que se ocupa de la cuestión del derecho indiscutible de toda persona a regresar a su hogar y vivir en condiciones de seguridad y dignidad.

Это, в свою очередь, открывает путь новому и более широкому признанию националистами неоспоримых прав юнионистской общины, проистекающих из ее статуса особой традиции в Ирландии.
A su vez, esto abre el camino a un reconocimiento nuevo y más desarrollado por parte de la tradición nacionalista de los derechos incuestionables de la comunidad unionista, derivados de su actitud como tradición diferente en Irlanda.

Более того, еще большее огорчение вызывает то, что британское правительство продолжает безответственно вселять надежду жителям Мальвинских островов, объявляя незаконный референдум, не способный повлиять ни на спор о суверенитете, ни на неоспоримые права Аргентины.
Además, es lamentable que el Gobierno británico continúe generando irresponsablemente expectativas en los habitantes de las Islas Malvinas con el anuncio de un referéndum ilegal, cuyo resultado no modificará ni la disputa de soberanía ni los derechos incuestionables de la Argentina.

Проведение референдума незаконно, поскольку он не затронет сути вопроса о Мальвинских островах, а его результаты не дадут возможности поставить точку в споре о суверенитете или же учесть неоспоримые права Аргентины.
La realización de un referendo sería un ejercicio ilegal que no llegaría al fondo de la cuestión de las Islas Malvinas y su resultado no pondría fin a la controversia sobre la soberanía ni tendría en cuenta los derechos indiscutibles de la Argentina.

В соответствии с международным правом каждое государство при осуществлении своего суверенитета обладает неоспоримым правом на определение того, какие из его портов и аэропортов будут открытыми и будут функционировать, а также на определение условий работы этих портов и аэропортов и доступа к ним.
Con arreglo al derecho internacional, todo Estado, en el ejercicio de su soberanía, tiene el derecho indiscutible de determinar qué puertos y aeropuertos están abiertos y en funcionamiento, así como de definir las condiciones de funcionamiento y acceso de esos puertos y aeropuertos.

Он обеспечивает, чтобы в общем праве существовало и не ограничивалось такое средство правовой защиты, как судебный приказ" хабеас корпус", и, кроме того, гарантирует, чтобы данное средство действовало в полном объеме и являлось неоспоримым правом жителей провинции Новая Шотландия.
Esta Ley garantiza que no habrá anulación ni menoscabo del recurso de hábeas corpus reconocido en el common law y garantiza además que este recurso podrá ejercerse en toda su plenitud por ser derecho indiscutible de los habitantes de la provincia de Nueva Escocia.

Если директивный орган не согласен с практикой судебного органа, то он может лишь осуществлять свои неоспоримые право и полномочия на изменение директивных актов, на основании которых выносится каждое судебное решение в соответствии с международным правом и принципом верховенства права..
Si el órgano legislativo no está de acuerdo con la evolución de la jurisprudencia emanada del poder judicial, ha de limitarse a ejercer su indiscutible derecho y competencia para enmendar las leyes en que se basa cada decisión judicial, de conformidad con el derecho internacional y el principio de legalidad.

Он обеспечивает, чтобы в общем праве не отменялось и не ограничивалось такое средство правовой защиты, как судебный приказ" хабеас корпус", и, кроме того, гарантирует, чтобы данное средство действовало в полном объеме и являлось неоспоримым правом жителей провинции.
Esta ley garantiza que no habrá anulación ni menoscabo del recurso de hábeas corpus reconocido en el sistema jurídico anglosajón y garantiza además que este recurso podrá ejercerse en toda su plenitud en tanto que derecho indiscutido de los ciudadanos de la provincia.

Было отмечено в этой связи, что консультативное заключение Международного Суда в отношении вопросов, поднятых в предложенном проекте резолюции, подтвердит наличие у Совета Безопасности неоспоримого права легитимизировать любые принудительные меры или применение вооруженной силы отдельными государствами, группами государств, а также региональными или субрегиональными органами.
A este respecto se señaló que la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución propuesto afirmaría que el Consejo de Seguridad tenía un derecho inmutable de legitimar toda medida coercitiva o de uso de la fuerza armada por Estados particulares, grupos de Estados y órganos regionales y subregionales.

В предлагаемой резолюции вполне очевидны политизация вопроса о правах человека и манипулирование им. Закрывая глаза на бесчеловечные преступления Соединенных Штатов, обстреливающих и убивающих невинных жителей Афганистана и Ирака и нарушающих неоспоримые права заключенных в Гуантанамо, авторы этой резолюции становятся так или иначе соучастниками этих преступлений против человечности.
La orientación política y la manipulación de los derechos humanos son muy evidentes en la resolución propuesta. Al pasar por alto los crímenes inhumanos de los Estados Unidos en el bombardeo y matanza de personas inocentes en el Afganistán y el Irak, y la violación de los derechos inalienables de los detenidos en Guantánamo, los patrocinadores de esta resolución son de alguna manera cómplices de esos crímenes de lesa humanidad.

Право на самоопределение является неоспоримым правом, имеющим большое значение для сохранения мира; это право настолько важно, что является всеобщим и не ограничивается официально признанными территориями.
La libre determinación es un derecho incontrovertible, vital para preservar la paz, tan básico que es universal y no se limita a los territorios oficialmente designados.