НЕСОМНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• indudable
• indiscutible
• clara
• incuestionable
• innegable

Примеры использования Несомненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подтверждает несомненную взаимосвязь между развитием и безопасностью.
Reitera que existe un vínculo incuestionable entre el desarrollo y la seguridad.

Доклады, которые она готовит по вопросам торговли и развития, имеют несомненную пользу.
Los informes que produce sobre comercio y desarrollo son de innegable utilidad.

Япония признает несомненную ценность диалога и мира и поэтому намерена и впредь прилагать усилия с целью содействовать их осуществлению.
El Japón reconoce la virtud absoluta del diálogo y la paz y, por lo tanto, desea seguir tratando de fomentarlos.

В соответствии со Статьей 6 Пакта, государства несут несомненную обязанность защищать граждан и всех, кто находится в их юрисдикции, от актов терроризма.
Según lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto, los Estados tienen la obligación positiva de proteger contra actos de terrorismo a los ciudadanos y las personas que se encuentren dentro de su jurisdicción.

Это представляет несомненную опасность для устойчивого развития рыбного промысла в Малайзии, а также для ее продовольственной безопасности.
Obviamente, esto es una amenaza para el desarrollo sostenible de la pesca en Malasia, así como para su seguridad alimentaria.

Международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, несет несомненную ответственность в этой связи, в том числе за защиту гражданского населения в ситуациях вооруженного конфликта, включая иностранную оккупацию.
La comunidad internacional, y con ella el Consejo de Seguridad, tienen responsabilidades claras en este sentido, entre otras, la protección de los civiles en situación de conflicto armado, incluida la ocupación extranjera.

Они признали несомненную необходимость принятия мер для решения этой проблемы, а также ключевую роль, которую играет ЮНОДК в этих усилиях.
Reconocieron que había una necesidad clara de abordar el problema y que la ONUDD podía desempeñar una función esencial en esa tarea.

Гжа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) подтверждает свою несомненную заинтересованность в обеспечении того, чтобы вверенное ей Управление отражало многокультурную и географически сбалансированную реальность.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), reafirma su interés indudable por lograr que su Oficina refleje una representación geográfica multicultural de la realidad.

Несмотря на несомненную добрую волю сотрудников, процесс осуществления характеризовался неизбежной слабостью усвоения накопленного опыта.
A pesar de la incuestionable buena voluntad del personal, la ejecución se vio afectada por las inevitables deficiencias del proceso de aprendizaje.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах Верховного комиссара, правительство Колумбии несет несомненную историческую ответственность за возникновение и развитие военизированных формирований, которые пользовались законодательной защитой в период с 1965 по 1989 год.
Como ya ha señalado la Alta Comisionada en informes anteriores, el Estado colombiano tiene una responsabilidad histórica innegable en el origen y desarrollo del paramilitarismo, que contó con amparo legal desde 1965 hasta 1989.

Несмотря на несомненную точность цифр/ статистических данных относительно темпов обезлесeния, точные данные масштабов обезлесeния на каждый год неизвестны.
A pesar de la manifiesta precisión de las cifras/estadísticas con respecto al ritmo de deforestación, no se conoce la superficie exacta deforestada cada año.

Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика) говорит, что решение Комиссии международного права ограничить сферу охвата проекта кодекса преступлениями, которые представляют собой несомненную угрозу миру и безопасности человечества, повысят шансы принятия кодекса.
El Sr. MIKULKA(República Checa) dice que la decisión de la CDI de limitar el alcance del proyecto de código a los crímenes que constituyen una amenaza innegable para la paz y la seguridad de la humanidad propiciará la aprobación del código.

Хотя туризм может приносить несомненную экономическую выгоду, он также имеет некоторые отрицательные последствия, связанные с дискриминацией и подавлением женщин.
Si bien el turismo puede reportar indudables beneficios económicos, también tiene algunas consecuencias potencialmente negativas en lo que se refiere a la discriminación y opresión de la mujer.

Несмотря на это, большинство деяний, которые могут быть квалифицированы в качестве преступлений, являются настолько тяжкими, что создают несомненную угрозу миру, и поэтому входят в сферу компетенции этих двух органов, и прежде всего Совета Безопасности.
Pese a ello, la mayoría de los actos susceptibles de tipificarse como crímenes son tan graves que constituyen una amenaza indiscutible para la paz, por lo cual entran dentro de las competencias de esos dos órganos, y sobre todo del Consejo.

Несмотря на эти достижения и несомненную важность ГПС в борьбе с терроризмом и контрабандой, серьезная нехватка средств ставит под угрозу ее операции и дальнейшее развертывание службы.
A pesar de esos éxitos y de la clara importancia del SEF en la lucha contra el terrorismo y la trata de personas, un profundo déficit de financiación amenaza su funcionamiento y la continuación de su despliegue.

Группа подчеркивает важный вклад Договора в усилия по обеспечению безопасности во всем мире и его несомненную эффективность в политике сдерживания ядерного распространения и, тем самым, в недопущении дестабилизации обстановки, к которой приводит гонка ядерных вооружений.
El Grupo subraya la importante contribución del Tratado a la seguridad mundial y su indudable eficacia para contrarrestar la proliferación nuclear y prevenir así la desestabilización causada por carreras de armas nucleares.

Дебаты также продемонстрировали несомненную готовность государств- членов начать новую стадию работы, которая в перспективе позволит достичь окончательной цели-- проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
El debate también demostró el compromiso claro de los Estados Miembros de acometer una nueva etapa que ofrece la perspectiva de alcanzar el objetivo final de lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Мы любезно призываем его рассмотреть возможность использования всех имеющихся у него полномочий, учитывая его несомненную приверженность многосторонности и соблюдению норм международного права, а также предпринимаемые им усилия по облегчению страданий народов во всем мире.
Lo exhortamos respetuosamente a que examine sus plenos poderes en vista de su indiscutible compromiso con el multilateralismo, su respeto del derecho internacional y sus esfuerzos bien documentados por aliviar el sufrimiento de los pueblos del mundo.

Признавая несомненную важность проблем эпидемии ВИЧ/ СПИДа, свирепствующей в мире сегодня, Институт по предложению секретариата ЮНЭЙДС подготовил в 2000 году документ по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития.
Reconociendo la indiscutible importancia que hoy día tiene en el mundo la epidemia de VIH/SIDA, por invitación de la secretaría del ONUSIDA, en el año 2000 el Instituto preparó una monografía sobre el VIH/SIDA y el desarrollo.

Поэтому представляется, что заявления, в которых содержатся лишь указания в отношении внутреннего механизма осуществления договора государством- автором на внутреннем уровне, не являются заявлениями о толковании, даже если они имеют несомненную связь с договором.
Parece, pues, que las declaraciones que se limitan a dar indicaciones acerca de la forma en que el Estado que las formula aplicará el tratado en el ámbito interno no constituyen declaraciones interpretativas, aun cuando tienen un vínculo innegable con el tratado.

Наконец, несомненную важность в этом отношении имеют положения статьи 68 Закона 144/ 1999, касающиеся реформ в сфере образования и обязательного посещения школы или учебы в системе профессиональной подготовки до 18летнего возраста.
Por último, no cabe duda de que a este respecto son importantes las disposiciones del artículo 68 de la Ley Nº 144/1999 de reforma educativa y el principio de la escolaridad obligatoria o la formación profesional hasta los 18 años.

Во-вторых, в июле мы вместе с нашими коллегам из тихоокеанских малых островных развивающихся государств старались добиться от Совета Безопасности признания того, что в настоящее время изменение климата представляет собой несомненную угрозу для международного мира и безопасности.
Segundo, en julio nos sumamos a los demás pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para alentar al Consejo de Seguridad a reconocer que el cambio climático constituye ahora una amenaza indiscutible para la paz y la seguridad internacionales.

За этот период Эвалнет продемонстрировала свою несомненную полезность в качестве сети по контролю и оценке, призванной содействовать обмену информацией и опытом, а также в качестве информационного ресурса, обладающего потенциалом для дальнейшего роста.
Durante ese período, Evalnet ha demostrado claramente su utilidad para las actividades de supervisión y evaluación, ya que promueve el intercambio de información y experiencias y es un recurso que se puede seguir desarrollando.

К третьей группе относятся бывшие комбатанты НФОЭ, которые, воспользовавшись проводимой Эфиопией политикой либерализации визового режима, проникли в Эфиопию с целью совершения террористических актов; они были временно задержаны, поскольку они представляют собой несомненную опасность.
El tercer grupo está compuesto por ex combatientes del FLPE que, aprovechándose de la política etíope de suprimir restricciones al visado, se han infiltrado en Etiopía para cometer actos de terrorismo; se los ha detenido provisionalmente porque representaban un claro peligro.

МД играют несомненную роль в чисто национальных оценках соблюдения КБТО государствами; они являются одним из факторов, которые могут учитываться государствами- участниками при осуществлении своих суверенных прав.
Las medidas de fomento de la confianza desempeñan un indudable papel en las evaluaciones nacionales netas del cumplimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas por parte de los Estados. Son un factor que los Estados partes pueden tener en cuenta al ejercer sus derechos soberanos.

Конференция подчеркивает важный вклад Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в обеспечение безопасности во всем мире и его несомненную эффективность в сдерживании распространения ядерного оружия и таким образом предупреждении дестабилизации, вызываемой гонкой ядерных вооружений.
La Conferencia destaca la importante contribución del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a la seguridad mundial y su indudable eficacia para detener la proliferación nuclear e impedir así la desestabilización provocada por la carrera de armamentos nucleares.

Подтверждая несомненную актуальность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, министры вновь выразили свою решимость продвигать принцип многосторонности в качестве главного принципа проведения переговоров в области разоружения и нераспространения.
Al reafirmar la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, los Ministros reiteraron su determinación de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación.

Подтвердив несомненную обоснованность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, министры вновь выразили свою решимость продвигать принцип многосторонности в качестве главного принципа ведения переговоров в области разоружения и нераспространения.
Reafirmando la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, los Ministros reiteraron su determinación de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Учитывая несомненную авторитетность Организации Объединенных Наций в области поощрения демократических преобразований в странах- членах, Республика Узбекистан направила приглашение представителям Организации принять участие в предстоящих выборах в качестве наблюдателей.
Teniendo en cuenta la incuestionable autoridad de las Naciones Unidas con respecto a alentar las reformas democráticas en los Estados Miembros, la República de Uzbekistán ha enviado una invitación a los representantes de la Organización para que participen en las elecciones en calidad de observadores.

Несмотря на несомненную правоспособность должностного лица, этот конкретный вопрос, касающийся границ и, соответственно, территориальной целостности государства, может потребовать такого утверждения, что имеет отношение к компетенции соответствующего органа формулировать односторонний правовой акт.
A pesar de la indudable capacidad del funcionario, el caso particular relativo a una cuestión de límites y en consecuencia de la integridad territorial, podría requerir de tal aprobación, lo que se relaciona con la competencia del órgano para formular un acto jurídico unilateral.