НЕСОМНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indudables
• claras
• innegables
• evidentes
• indudable
• incuestionables

Примеры использования Несомненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако за этими средними величинами скрываются несомненные различия.
No obstante, esos promedios ocultan una clara diversidad.

Они обнаружили несомненные аномалии в сыворотке, которую ему ввела Джулианна.
Descubrieron ciertas anomalías… en el suero que Julianna utilizó para inyectarle.

В ряде стран Восточной Европы наблюдаются несомненные свидетельства роста объема производства.
En varios países de Europa oriental son visibles los signos de recuperación de la producción.

Это- несомненные достижения в институциональном плане, заслуживающие особого упоминания.
Estos son indudables avances institucionales que merecen ser destacados.

За два последних десятилетия достигнуты несомненные успехи и в проведении выборочных обследований.
En los dos últimos decenios se han conseguido claras mejoras en la esfera de las encuestas por muestreo.

ЮНКТАД имеет несомненные сравнительные преимущества в области технического сотрудничества.
La UNCTAD tenía una indudable ventaja comparativa en el campo de la cooperación técnica.

Предоставление этим странам статуса постоянных членов отражало несомненные геополитические реалии того времени.
La condición de miembros permanentes reflejaba las realidades geopolíticas indiscutibles de la época.

Такие меры дают несомненные результаты, о чем четко свидетельствуют данные, предоставленные Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
Estas medidas arrojan resultados evidentes, que se ilustran claramente en las cifras que han facilitado el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Однако, несмотря на вооруженные конфликты и острые экономические проблемы, есть несомненные признаки начала новой политической эры.
No obstante, a pesar de los conflictos armados y los graves problemas económicos, hay signos innegables de que amanece una nueva era política.

Глобализация экономики имеет несомненные социальные последствия как позитивные, так и негативные, на которые в случае Франции следует обратить особое внимание.
La globalización de la economía produce efectos sociales innegables, tanto positivos como negativos, los cuales deben tenerse en cuenta en el caso francés.

Несомненные преимущества местоположения и помещений с точки зрения безопасности ввиду размещения вместе с итальянскими военнослужащими в районе, который считается в целом безопасным.
Ventajas claras de la ubicación y las instalaciones por lo que respecta a la seguridad al estar junto con militares italianos en una región en general segura.

Необходимо договориться о широкой базе и сбалансированности пакета мероприятий, которые имели бы несомненные преимущества для развивающихся и наименее развитых стран.
Es indispensable negociar un conjunto de medidas equilibradas y de amplia base que redunden en claros beneficios para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Следовательно, имеются несомненные огромные возможности для дальнейшего роста фондовых рынков и рынков облигаций в континентальных странах Европы, в Азии и во всех странах развивающегося мира.
Por consiguiente, es evidente que existe un enorme margen de crecimiento en los mercados de valores y obligaciones de Europa continental, Asia y todo el mundo en desarrollo.

Ответил он:" Ты знаешь, что свести это( возможно) Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства( Господней Воли), И полагаю я, что ты, о Фараон, На гибель обречен( Всевышним)!".
Dijo:«Tú sabes bien que sólo el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes.¡Yo creo, Faraón, sí, que estás perdido!».

Вместе с тем, несмотря на трудности периода реструктуризации системы здравоохранения, следует отметить несомненные успехи в борьбе с рядом опасных заболеваний.
Al mismo tiempo, a pesar de las dificultades del período de reestructuración del sistema de sanidad, cabe observar unos éxitos indudables en la lucha contra una serie de enfermedades peligrosas.

Несомненные успехи, достигнутые Альянсом в социальной сфере, также перекинулись через границы и стали истинным отражением дела поощрения подлинных прав человека для всех.
Los incuestionables éxitos alcanzados por el ALBA en el ámbito social también han trascendido sus fronteras y constituyen una expresión real de promoción de verdaderos derechos humanos para todos.

Производные инструменты могут приносить несомненные выгоды этим странам, включая хеджирование доходов в сырьевом секторе или финансовых рисков, связанных с определенными проектами.
Los productos derivados pueden ofrecer beneficios evidentes a esas economías, entre ellos la cobertura de la rentabilidad de los productos básicos o del riesgo financiero asociado a ciertos proyectos.

За правовыми рамками Конвенции остается и более половины( 26 из 42) государств, не имеющих выхода к морю,-- несмотря на несомненные выгоды, открываемые для них положениями Части X ЮНКЛОС.
Más de la mitad de los Estados sin litoral(26 Estados sobre un total de 42) quedan fuera del marco jurídico, pese a las indudables ventajas que les ofrecen las disposiciones de la parte X de la Convención.

Как было отмечено в докладе, посвященном обзору 2010 года,<< несомненные преимущества имел бы единый общий плановый документgt;gt;, содержащий<< четко определенные элементы миростроительства>gt;.
El examen de 2010 determinó que existían" claras ventajas en la elaboración de un documento único y general de planificación" que contuviese" elementos para la consolidación de la paz bien definidos".

Несомненные научные доказательства, усиление воздействия последствий изменения климата и растущее внимание, которое общественность уделяет в результате этого проблеме изменения климата, обеспечили ей место в политической повестке дня.
Las pruebas científicas inequívocas, los efectos cada vez mayores de fenómenos climatológicos y el consiguiente aumento del interés de la opinión pública han hecho que el cambio climático sea un tema prioritario en la agenda política.

В предварительном общем обзоре подтверждается возникновение определенной последовательности действий на страновом уровне и отмечается ощутимый прогресс и несомненные результаты в деле мобилизации, управления и координации мероприятий на страновом уровне.
El informe teórico preliminar confirma la aparición de cierta medida de coherencia a nivel nacional e indica progresos tangibles y resultados evidentes en la movilización, la gestión y la coordinación de los mecanismos a nivel de los países.

Мы признаем несомненные успехи, достигнутые в деле вовлечения гражданского общества в дискуссии с правительствами стран, и выражаем признательность правительству Мексики как принимающей стороне, а также организационной группе фонда Банкомер.
Reconocemos que se han realizado avances manifiestos hacia la mejor integración de la sociedad civil en el debate con los gobiernos, y felicitamos al Gobierno anfitrión, México, y al equipo organizador de la Fundación Bancomer.

Не является исключением и так называемая генетическая революция, которая привела к широкому международному обсуждению вопроса о том, как примирить несомненные выгоды от прогресса, достигнутого в этой области, с некоторыми важнейшими человеческими ценностями.
La llamada revolución genética no es la excepción en este sentido y ha dado lugar a un amplio debate internacional sobre la manera de reconciliar los indudables beneficios del progreso en esta esfera con determinados valores humanos básicos.

Г-н ПЕРЕС ГРИФФО( Испания) говорит, что, несмотря на несомненные успехи Организации Объединенных Наций в области искоренения колониализма, в мире еще остаются последние пережитки колониальной эпохи, по-прежнему приковывающие к себе внимание Организации.
El Sr. PÉREZ-GRIFFO(España) dice que a pesar de los indudables logros de las Naciones Unidas en la erradicación del colonialismo, en el mundo perviven todavía los últimos vestigios de la época colonial, que continúan requiriendo la atención de las Naciones Unidas.

Несомненные преимущества в этом плане имеет получение водорода при помощи риформинга бензина, поскольку бензин является доступным продуктом во всех странах мира, а это открывает возможность широкого применения топливных элементов на бензине в качестве экономичного источника энергии в ближайшем будущем.
La conversión de gasolina para producir hidrógeno ofrece una clara ventaja, porque como ya está disponible en todo el mundo, ese tipo de células de combustible podría difundirse a corto plazo como fuente de energía práctica.

Наличие центрального правительственного механизма по координации значительно облегчило бы взаимодействие и координацию с ПРООН для проведения диалога по основным аспектам политики и согласования национальных приоритетов с областями, в которых ПРООН может обеспечить несомненные дополнительные выгоды.
La existencia de un mecanismo gubernamental de coordinación central facilitaría enormemente la interacción y coordinación con el PNUD para mantener un diálogo sustantivo sobre cuestiones normativas y para asegurar la coherencia entre las prioridades nacionales y las esferas a las que el PNUD puede aportar un claro valor añadido.

Инновации в области науки и техники осуществляют стимулирование глобального общества, проводя крупные изменения в ускоренном темпе, но несмотря на их несомненные преимущества с точки зрения социально-экономического прогресса, трудности в процессе достижения справедливого и устойчивого развития все еще существуют повсеместно.
Las innovaciones en ciencia y en tecnología están haciendo que la sociedad global atraviese importantes cambios a una gran velocidad y, a pesar de sus incuestionables beneficios en términos de progreso social y económico, siguen existiendo profundas dificultades para lograr un desarrollo equitativo y sostenible.

Несмотря на несомненные трудности, которые вызывает тема иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, она является настолько важной и полезной, что заслуживает приоритетного рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии и, несомненно, в течение следующего пятилетнего периода.
Pese a los innegables problemas que presenta la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, se trata de un tema de gran importancia sustantiva y notable dimensión práctica al que la Comisión debe asignar prioridad en su próximo período de sesiones y en su programa de trabajo para el próximo quinquenio.

У руководства имеются две несомненные возможности усовершенствовать этот процесс: в ходе подготовки очередного свода бюджетных инструкций( сентябрь 2014 года) и определения сквозного бюджетного процесса и соответствующих способов работы в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;), модуль 2( конец 2014 года и последующий период).
La Administración tiene dos oportunidades claras para mejorar el proceso: en el próximo conjunto de instrucciones presupuestarias(septiembre de 2014) y al definir todo el proceso presupuestario y los métodos de trabajo conexos como parte de la Ampliación 2 de Umoja(a partir de fines de 2014).

Несмотря на несомненные успехи, достигнутые этими контрольными органами, в их деятельности налицо элементы системного кризиса, вызванного, помимо прочего, увеличением числа государств- участников международных правозащитных договоров и неизбежным в этой связи ростом нагрузки на договорные органы.
A pesar de los indudables avances realizados por esos órganos de vigilancia, en su labor se observan elementos de una crisis sistémica, causada entre otras cosas por el aumento del número de Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos y, consiguientemente, por el inevitable aumento del volumen de trabajo de los órganos creados en virtud de esos tratados.