Примеры использования Indudables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras: los hechos deben ser indudables.
Estos son indudables avances institucionales que merecen ser destacados.
Estamos seguros de que, bajo su autoridad, realizaremos indudables progresos.
Algunos países con necesidades indudables reciben poca o ninguna financiación.
El Gobierno reconoce la lengua y la cultura romaníes como valores culturales indudables de la sociedad checa.
Правительство признает цыганский язык и цыганскую культуру в качестве неоспоримых культурных ценностей чешского общества.Si bien se han conseguido indudables progresos en esta esfera, es claro que queda todavía mucho camino por recorrer.
Хотя в этой области несомненно достигнут определенный прогресс, очевидно, что многое еще предстоит сделать.Están por verse aún las consecuencias a más largo plazo de esta igualdad,pero sus efectos del presente son indudables.
Долгосрочные последствия такого равенства еще предстоит рассмотреть,однако нынешние результаты этого вполне очевидны.Las Naciones Unidas han tenido éxitos indudables en sus 50 años de existencia.
Организация Объединенных Наций добилась бесспорных успехов за 50 лет своего существования.Lamentablemente, junto con sus indudables virtudes, el sistema de procedimientos especiales tenía también defectos considerables por los que en ocasiones fue objeto de justificadas críticas.
К сожалению, наряду с несомненными достоинствами спецпроцедуры имели и значительные недостатки, за которые порой подвергались обоснованной критике.A través de ella, estamos ciertos, surgirán oportunidades e indudables beneficios para este importante espacio multilateral.
Мы уверены, что эта воля принесет и возможности и бесспорные выгоды этому важному многостороннему форуму.Si bien el turismo puede reportar indudables beneficios económicos, también tiene algunas consecuencias potencialmente negativas en lo que se refiere a la discriminación y opresión de la mujer.
Хотя туризм может приносить несомненную экономическую выгоду, он также имеет некоторые отрицательные последствия, связанные с дискриминацией и подавлением женщин.Al mismo tiempo, a pesar de las dificultades del período de reestructuración del sistema de sanidad,cabe observar unos éxitos indudables en la lucha contra una serie de enfermedades peligrosas.
Вместе с тем, несмотря на трудности периода реструктуризации системы здравоохранения,следует отметить несомненные успехи в борьбе с рядом опасных заболеваний.Aunque se han constatado avances indudables en esta esfera, se siguen cometiendo violaciones a los derechos humanos con demasiada frecuencia.
Хотя в этой области достигнут явный прогресс, нарушения прав человека все еще происходят слишком часто.No hay indicios de que durante el último año se hayan registrado cambios básicos en estas políticas discriminatorias,que representan indudables violaciones de las obligaciones internacionales del Iraq.
За последний год такая дискриминационная политика не претерпела сколь- нибудь существенных изменений,что является явным нарушением международных обязательств Ирака.En estos lugares se encontraron pruebas claras e indudables de la presencia de proyectiles radiactivos y puntos de contaminación en la tierra y en muestras del suelo.
В этих местах были обнаружены явные и не вызывающие сомнений доказательства наличия радиоактивных пуль и участков заражения в почве и на земле.Para tomar la decisión, tal vez elConsejo desee continuar y ampliar su práctica de visitar las zonas de conflicto, habida cuenta de los beneficios indudables de una experiencia directa.
Принимая такое решение, Совет, возможно,сочтет необходимым продолжить или расширить свою практику посещения районов конфликтов ввиду очевидного преимущества получения из первых рук информации.En su opinión, esta situación es incompatible con los indudables avances de España en la esfera de los derechos humanos.
По ее мнению, подобная ситуация не согласуется с несомненным прогрессом, которого добилась Испания в области прав человека.En vista de las indudables consecuencias negativas que comportaría la nueva línea férrea, Armenia ha manifestado repetidas veces su firme oposición al proyecto.
Учитывая явно негативные последствия, которые может повлечь за собой строительство этой новой железной дороги, Армения неоднократно заявляла о том, что она решительно возражает против этого проекта.Aunque se lograron progresos en el plano bilateral o unilateral,se produjeron indudables reveses que afectaron de manera significativa a la consecución del desarme nuclear y la no proliferación.
Несмотря на прогресс, достигнутый на двустороннем или одностороннем уровне,имели место явные сбои, которые существенно сказались на цели достижения ядерного разоружения и нераспространения.Los indudables avances en el logro de una mayor estabilidad y diversificación económicas, el dinamismo exportador y la atracción de inversiones fueron insuficientes para impulsar una nueva época de rápido desarrollo.
Несомненных успехов в укреплении стабильности и экономической диверсификации, динамичном развитии экспортного потенциала и привлечении инвестиций оказалось недостаточно для стимулирования нового этапа быстрого развития.Más de la mitad de los Estados sin litoral(26 Estados sobre un total de 42)quedan fuera del marco jurídico, pese a las indudables ventajas que les ofrecen las disposiciones de la parte X de la Convención.
За правовыми рамками Конвенции остается и более половины( 26 из 42)государств, не имеющих выхода к морю,-- несмотря на несомненные выгоды, открываемые для них положениями Части X ЮНКЛОС.Pero, en su deseo laudable de distanciarse lo más posible de esas atrocidades, los legisladores de Alemania implementaron una ley queconvierte en delito el uso de la ciencia moderna para evitar tragedias humanas indudables.
Однако в своем похвальном желании дистанцироваться как можно дальше от тех кошмаров, немецкие законодатели ввели закон,которые делает преступлением использование современной науки для недопущения несомненных человеческих трагедий.En 1992 el UNICEF gastó900 millones de dólares en 127 países, pero a pesar de los indudables logros alcanzados, sigue habiendo millones de niños sin alimentos ni atención básica de salud.
В 1992 году расходы ЮНИСЕФв 127 странах составили 900 млн. долл. США, однако, несмотря на очевидный успех, миллионы детей по-прежнему испытывают нехватку продовольствия и лишены доступа к основному медико-санитарному обслуживанию.Pese a los indudables avances que se han logrado en la esfera de la educación, aún queda mucho por hacer para mejorar la situación, fundamentalmente en la enseñanza en las escuelas en las que la consideración de los aspectos multiculturales se aborda con excesiva lentitud.
Несмотря на несомненный прогресс в области образования, еще предстоит сделать многое для достижения дальнейших результатов. Это касается главным образом преподавания в тех школах, где внедрение аспектов культурного многообразия осуществляется слишком медленно.La llamada revolución genética no es la excepción en este sentido yha dado lugar a un amplio debate internacional sobre la manera de reconciliar los indudables beneficios del progreso en esta esfera con determinados valores humanos básicos.
Не является исключением и так называемая генетическая революция, которая привелак широкому международному обсуждению вопроса о том, как примирить несомненные выгоды от прогресса, достигнутого в этой области, с некоторыми важнейшими человеческими ценностями.El Sr. PÉREZ-GRIFFO(España) dice que a pesar de los indudables logros de las Naciones Unidas en la erradicación del colonialismo, en el mundo perviven todavía los últimos vestigios de la época colonial, que continúan requiriendo la atención de las Naciones Unidas.
Г-н ПЕРЕС ГРИФФО( Испания) говорит, что, несмотря на несомненные успехи Организации Объединенных Наций в области искоренения колониализма, в мире еще остаются последние пережитки колониальной эпохи, по-прежнему приковывающие к себе внимание Организации.El objetivo fundamental que se busca es el de asegurar que la Comisión cumpla de la mejor manera posible las importantes funciones que tiene a su cargo,pues los temas de su programa tienen indudables implicaciones con aspectos fundamentales del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Главная цель заключается в том, чтобы по возможности обеспечить самое эффективное выполнение Комитетом его важных функций, поскольку пункты,вынесенные в его повестку дня, несомненно, имеют последствия для основополагающих аспектов поддержания международного мира и безопасности.A los indudables progresos y signos prometedores en el ámbito del desarme y la no proliferación, se une también la evidencia de que la maquinaria del desarme está necesitada de una revisión, así como que algunas realidades y prácticas de ciertos Estados dan motivos para la inquietud.
Несмотря на несомненно многообещающие признаки прогресса в отношении разоружения и нераспространения, налицо признаки и того, что механизмы разоружения требуют пересмотра-- равно как определенная практика и реалии отдельных стран, дающих повод для опасений.El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) es partidario de fortalecer en mayor medida el régimen común,dado que ofrece indudables ventajas a las organizaciones que participan en él y garantiza la continuidad de las condiciones de servicio para el personal de esas organizaciones.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны выступает за сохранение идальнейшее укрепление общей системы, поскольку она дает очевидные преимущества участвующим в ней организациям и обеспечивает последовательность в рамках условий службы для персонала этих организаций.A pesar de los indudables avances realizados por esos órganos de vigilancia, en su labor se observan elementos de una crisis sistémica, causada entre otras cosas por el aumento del número de Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos y, consiguientemente, por el inevitable aumento del volumen de trabajo de los órganos creados en virtud de esos tratados.
Несмотря на несомненные успехи, достигнутые этими контрольными органами, в их деятельности налицо элементы системного кризиса, вызванного, помимо прочего, увеличением числа государств- участников международных правозащитных договоров и неизбежным в этой связи ростом нагрузки на договорные органы.
