БЕССПОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indiscutibles
• innegables
• incuestionables
• irrefutables

Примеры использования Бесспорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако существуют бесспорные различия между тем периодом и нынешним.
Pero hay diferencias innegables con aquella época.

Вы продемонстрировали величайший интеллект. и бесспорные компьютерные навыки.
Has demostrado gran inteligencia y sin duda tus habilidades informáticas.

Имеются бесспорные достижения, которыми отмечена история человечества.
Hay logros indiscutibles en la historia del hombre.

При этом он преднамеренно игнорирует некоторые бесспорные исторические факты.
Al hacerlo, pasa por alto deliberadamente algunos hechos históricos indiscutibles.

Действительно, есть бесспорные преимущества международной миграции для развития стран.
Es verdad que la migración internacional tiene ventajas indiscutibles para el desarrollo de los países.

От деревни пустыни Почтовых- Koro, медные победители маски и бесспорные kohlii чемпионы.
De la aldea del desierto de Po-Koro, ganadores de la máscara de cobre y campeones indiscutibles de koli.

Бесспорные нормативные пробелы существуют и в отношении лиц, перемещенных за пределы национальной территории.
También hay lagunas normativas claras con respecto a las personas desplazadas en el plano internacional.

В Уставе, в различных местах, определяются всеохватывающие и бесспорные функции и полномочия Ассамблеи.
La Carta en varios lugares otorga a la Asamblea funciones y poderes indiscutibles y amplios.

Эти" бесспорные факты подтверждают, что претензии не являются всего лишь претензиями в связи с процентами".
Estos" hechos indiscutibles confirman que las reclamaciones no son simplemente reclamaciones de intereses".

Мы уверены, что эта воля принесет и возможности и бесспорные выгоды этому важному многостороннему форуму.
A través de ella, estamos ciertos, surgirán oportunidades e indudables beneficios para este importante espacio multilateral.

Были достигнуты бесспорные успехи и осуществлен значительный прорыв на переговорах и в обсуждении некоторых вопросов.
Se lograron éxitos indiscutibles y se obtuvieron progresos significativos en las negociaciones y el examen de algunos asuntos.

В октябре этого года мы направили в Совет Безопасности бесспорные доказательства иностранного вмешательства в дела нашей страны.
En octubre de este año suministramos al Consejo de Seguridad pruebas irrefutables de la injerencia extranjera en nuestro país.

Вместе с тем они подчеркивали бесспорные преимущества упрощения процедур и снижение расходов на обработку соответствующей документации.
Sin embargo, subrayaron las incuestionables ventajas en cuanto a la simplificación de procedimientos y la reducción de los gastos de tramitación conexos.

Это бесспорные факты, которые можно наблюдать на месте и которые создавали и создают обстановку постоянной и усиливающейся напряженности в нашем регионе мира.
Esos son los hechos irrefutables sobre el terreno que siguen creando un ambiente de tensión creciente y permanente en nuestra región.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что особое внимание следует уделять формулировкам резюме, поскольку в некоторых предложениях соображения Комитета указываются как бесспорные.
El Sr. Herndl dice que debería prestarse especial atención a la redacción del resumen, ya que algunas oraciones presentaban las opiniones del Comité como indiscutibles.

Несмотря на бесспорные свидетельства совершения военных преступлений, хорватские власти всячески их отрицают, равно как и факт совершения какого-либо мародерства.
Pese a las abrumadoras pruebas de los crímenes de guerra cometidos, las autoridades croatas han negado su existencia, así como que se hayan producido saqueos.

Во всех других обстоятельствах крайне сомнительно, что заверения могут рассматриваться как обеспечивающие бесспорные гарантии против применения пыток или жестокого обращения".
En todas las demás circunstancias, es muy discutible considerar que las garantías puedan proporcionar salvaguardias inequívocas contra la tortura y los malos tratos".

Период перехода и восстановления открывает бесспорные возможности для включения аспектов охраны репродуктивного здоровья и улучшения положения женщин в национальные планы развития.
Las situaciones de transición y recuperación ofrecen oportunidades claras de integrar las cuestiones de la salud reproductiva y el género en los planes nacionales de desarrollo.

Учитывая характер выдвинутых утверждений и ответ правительства, для Рабочей группы затруднительно определить факты, которые можно было бы охарактеризовать как бесспорные.
Habida cuenta del carácter de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno, le es difícil al Grupo de Trabajo determinar cierto número de hechos que puedan considerarse indiscutibles.

Тем не менее эти бесспорные трудности сами по себе не являются доводом против предлагаемого расширенного толкования статьи 31, поскольку в будущем они не будут иметь значения.
Sin embargo, esas dificultades innegables no constituyen por sí mismas una razón en contra de la propuesta de ampliar la aplicación del Artículo 31, dado que ya no se presentarán en el futuro.

Если придерживаться этого мнения, то, поскольку некоторые права невозможно осуществить в полной мере и защитить в ограниченный промежуток времени, их невозможно рассматривать как неотъемлемые и бесспорные права человека.
Según esta opinión, si determinados derechos no pueden realizarse y protegerse plenamente dentro de un tiempo limitado, no pueden considerarse derechos humanos inalienables e inatacables.

Несмотря на эти бесспорные достижения в деле укрепления мира и внутренней стабильности, положение в области безопасности в Нигере по-прежнему характеризуется наличием угроз для безопасности людей.
Pese a estos avances innegables en materia de paz y estabilidad interiores, el contexto de la seguridad en el Níger sigue estando marcado por las amenazas contra la seguridad de la población.

Рассматриваемый период стал очень важным для женщин, которые продолжают содействовать процессу развития страны. Были достигнуты бесспорные успехи, которые гарантируют достойное положение кубинских женщин.
El período que se evalúa ha sido trascendente para las mujeres, que han continuado apoyando el proceso de desarrollo del país y se constatan avances incuestionables que avalan la condición de las mujeres cubanas.

В этой связи мы должны признать бесспорные и примечательные достижения за последние 10 лет в сфере прогрессивного развития и кодификации международного права, одной из главных задач Десятилетия.
En este sentido, hemos de reconocer los avances importantes e innegables logrados durante el Decenio en la esfera del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, que era uno de los objetivos principales del Decenio.

В 2007 году на Кубе продолжалась работа по исследованию космического пространства в мирных целях и по прикладному использованию космической техники и были достигнуты скромные, но бесспорные успехи в деле устойчивого развития страны.
En este año 2007 en Cuba se ha mantenido un desarrollo ascendente de las investigaciones y aplicaciones espaciales dirigidas al uso pacífico del espacio ultraterrestre, lográndose modestos, pero indiscutibles avances que favorecen su desarrollo sostenible.

ЮНИДО отметила, что глобализация принесла бесспорные преимущества с точки зрения более высоких темпов экономического роста и доходов, повышения уровня жизни, сокращения масштабов нищеты и доступа к основным услугам.
La ONUDI afirmó que la globalización había generado beneficios innegables en lo tocante a un aumento del crecimiento económico y de los ingresos, mejores niveles de vida, reducción de la pobreza y acceso a los servicios esenciales.

Ваши бесспорные личные качества, а также несомненные способности, безусловно, будут способствовать нашей работе в то время, когда наша Организация сталкивается с многочисленными трудностями, затрагивающими все международное сообщество.
Sus innegables cualidades personales, que se suman a su capacidad probada, sin duda inspirarán nuestra labor en momentos en que nuestra Organización hace frente a numerosos desafíos que afectan a toda la comunidad internacional.

В заключение, г-жа Цзоу говорит, что государство- участник предприняло бесспорные усилия за последние годы для улучшения условий жизни своего населения, однако его большая часть, в том числе чернокожие, еще живут за чертой бедности.
La Relatora concluye diciendo que el Estado Parte ha realizado innegables esfuerzos en los últimos años para mejorar las condiciones de vida de la población, pero que una parte importante de ésta-los negros- vive por debajo del umbral de la pobreza.

Незаконный референдум, проведенный на Мальвинских островах британским правительством в марте 2013 года, является еще одним односторонним актом с его стороны, однако он не изменил ни суть вопроса, ни характер спора о суверенитете, ни бесспорные суверенные права Аргентины.
El referéndum ilícito celebrado por el Gobierno británico en las Islas Malvinas en marzo de 2013 es otro acto unilateral suyo, que no ha alterado ni el fondo de la cuestión, la disputa de soberanía, ni los derechos soberanos incuestionables de la Argentina.

Поэтому ясно, что без соглашения, учитывающего такие бесспорные реальности, любая формула определения новых членов Совета Безопасности, основанная только на географическом распределении, привела бы лишь к созданию несправедливого Совета Безопасности.
Por ende, es evidente que, sin un acuerdo en el que se tengan en cuenta esas realidades innegables, cualquier fórmula dirigida a determinar los nuevos miembros del Consejo de Seguridad sobre la simple base de la distribución geográfica sólo conducirá a la creación de un Consejo de Seguridad desigual.