НЕЛЬЗЯ ОТРИЦАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• no se puede negar
• no cabe negar
• no puede negarse

Примеры использования Нельзя отрицать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их нельзя отрицать.
No se pueden negar.

Важность Семипалатинского договора нельзя отрицать.
La importancia del Tratado de Semipalatinsk no puede soslayarse.

Нельзя отрицать любовь.
No puedo negar al amor.

Франческа, между нами есть связь, которой нельзя отрицать.
Francesca, hay una conexión entre nosotros que no podemos negar.

Но нельзя отрицать, что это возможно.
Pero no puedo negar que es posible.

Пусть мы его очень любим, но нельзя отрицать, что он прыгает слишком много.
A pesar de que lo queremos… No puede negar que siempre rebota demasiado.

Нельзя отрицать, что свобода всегда нас опьяняет.
No debería negarse que la libertad siempre nos extasió.".

А еще есть определенное удовольствие, которое нельзя отрицать- жить жизнью разума.
Hay un cierto placer de la vida de la mente que no puede ser negado.

Нельзя отрицать, что у него, возможно, суцидиальные мысли.
No puede negar el hecho de que el chico piense en suicidarse.

Кроме того, мы оба знаем, что это неконтролируемое, необузданное притяжение между нами нельзя отрицать.
Además, ambos sabemos que la atracción animal bruta que hay entre nosotros es innegable.

Полагаю, нельзя отрицать жестокость, когда она всплывает в ленте новостей Фейсбука.
Supongo que no puedes negar la crueldad cuando la ves en tu Facebook.

Значение региональных организаций в урегулировании конфликтов нельзя отрицать, так как они находятся в уникальном положении для того, чтобы решать конкретные региональные проблемы.
La importancia de las organizaciones regionales en la solución de conflictos es innegable, puesto que están en una posición idónea para abordar problemas específicos de cada región.

Нельзя отрицать огромное значение целей Организации и по сей день.
Ni siquiera hoy se puede negar la validez de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Поэтому, если быть серьезным, то нельзя отрицать, что понятие, согласно которому ущерб гражданину-- это ущерб государству, является фикцией.
Por consiguiente, no cabe negar seriamente que sea una ficción la idea de que el perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al Estado.

Нельзя отрицать того, что своего рода новый порядок постепенно приобретает очертания.
Nadie puede negar que poco a poco está cobrando forma un orden nuevo de ese tipo.

Нарушения прав человека со стороны талибов нельзя отрицать, но в то же время не существует свидетельств того, что такие действия целенаправленно совершаются в отношении таджиков.
Aunque no se niega que los talibanes cometen violaciones de los derechos humanos, nada indica que los tayikos en particular sean víctimas de tales actos.

Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене.
No se pueden negar los efectos devastadores de la nueva estrategia palestina sobre la reputación internacional de Israel.

Я считаю нельзя отрицать все опыты клинической смерти, основываясь на одной теории.
Creo que no puedes descartar todas las experiencias casi mortales en una sola teoría.

Нельзя отрицать возможность существования вирусов и прочих форм жизни, которые скрывшись в метеоритах путешествуют по вселенной.
Nadie niega la posibilidad de que virus desconocidos y formas… de vida ocultas en meteoritos viajen desde los confines del espacio.

Однако нельзя отрицать, что, как и в случаях других развивающихся регионов, перед Африкой постоянно встают все новые и новые проблемы.
Sin embargo, es innegable que, como otras regiones en desarrollo, África se enfrenta a desafíos emergentes y persistentes.

Нельзя отрицать тот факт, что существование и возможное использование ядерного оружия представляют самую серьезную угрозу выживанию человечества.
Es innegable que la existencia y la posible utilización de las armas nucleares plantean la amenaza más grave a la supervivencia de la humanidad.

Сегодня нельзя отрицать того, что Совет Безопасности самым критическим и настоятельным образом нуждается в законности и эффективности.
Hoy es innegable que el Consejo de Seguridad necesita de manera crucial y urgente adquirir legitimidad y actuar con eficacia.

Нельзя отрицать, разумеется, что конкретные меры укрепления доверия являются ключевыми элементами, необходимыми для любых инициатив в области разоружения.
Sin duda, es innegable que las medidas concretas de fomento de la confianza son elementos fundamentales para cualquier iniciativa de desarme.

Кроме того, нельзя отрицать того, что Организация Объединенных Наций располагает более мощным потенциалом для сбора информации, которой она могла бы поделиться с ОАЕ.
Por otra parte, es innegable que las Naciones Unidas tienen una mayor capacidad para reunir información que pudieran compartir con la OUA.

Нельзя отрицать, что дальнейшее отсутствие большого числа делегаций, особенно из развивающихся стран, в значительной степени препятствует обсуждению этого вопроса.
No cabe negar que la constante ausencia de un gran número de delegaciones, particularmente de los países en desarrollo, dificulta en gran medida el examen de la cuestión.

Никак нельзя отрицать того, что темпы преобразований в структуре семьи за последнее десятилетие ускорились во всех частях планеты.
No se puede negar que en todas partes del mundo los cambios concernientes a la estructura familiar se han acelerado en el transcurso de este decenio.

Нельзя отрицать, что во многих конфликтных ситуациях могут оставаться безнаказанными те, кто делает своими жертвами самых уязвимых членов населения, в особенности женщин и детей.
No puede negarse que en muchas situaciones de conflicto los miembros más vulnerables de la población- en particular las mujeres y los niños- son atacados con impunidad.

Нельзя отрицать то, что эти два вопроса- международная ответственность и предотвращение- связаны лишь косвенно, и их разделение является оправданным по ряду причин.
No se podía negar que las dos cuestiones, la responsabilidad internacional y la prevención, sólo estaban relacionadas indirectamente y había varias razones que justificaban separarlas.

Нельзя отрицать те усилия, которые предпринимало международное сообщество с целью решения этих проблем, однако достигнутые результаты по-прежнему не соответствуют возлагавшимся надеждам.
Son innegables los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para solucionar estos problemas, pero los resultados siguen estando por debajo de las expectativas suscitadas.

Ведь нельзя отрицать, что оба вопроса- и международная ответственность, и предотвращение, имеют между собой лишь косвенную связь и по многим причинам уместно их рассматривать раздельно.
Es innegable que las dos cuestiones, a saber, la responsabilidad internacional y la prevención, no están vinculadas directamente y que pueden abordarse separadamente por diversas razones.