НЕЛЬЗЯ ОТРИЦАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sind unbestreitbar
• nicht geleugnet werden

Примеры использования Нельзя отрицать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это нельзя отрицать.
Das lässt sich nicht leugnen.

Нельзя отрицать себя.
Sie können sich nicht verleugnen.

Этого нельзя отрицать.
Das können Sie nicht abstreiten.

Но нельзя отрицать, что это возможно.
Aber ich leugne nicht, dass es möglich ist.

Но кое-что все равно нельзя отрицать.
Eine Sache kann jedoch nicht geleugnet werden.

Ее нельзя отрицать.
Es wird nicht geleugnet werden.

Химию между нами нельзя отрицать.
Unsere Chemie ist eindeutig unbestreitbar.

Нельзя отрицать себя вечно.
Man kann sich nicht ewig verleugnen.

Франческа, между нами есть связь, которой нельзя отрицать.
Francesca, es gibt eine Verbindung, die wir nicht leugnen können.

Нельзя отрицать себя вечно.
Man kann sich nicht ewig selbst verleugnen.

Важность конкурентоспособной валюты для экономического роста нельзя отрицать.
Die Bedeutung einer wettbewerbsfähigen Währung für das Wirtschaftswachstum ist unbestreitbar.

Нельзя отрицать, что он был отчасти тираном.
Man kann nicht verleugnen, daß etwas von einem Tyrannen an ihm haftete.

Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние.
Der Versuch einer offenen Debatte kam weder im US-Finanzministerium noch beim IWF gut an, aber der Einfluss der Bank war unbestreitbar.

Но нельзя отрицать потенциальных выгод, предусмотренных соглашением.
Aber die potenziellen Vorteile des Abkommens sind unbestreitbar.

Я местный в Лагосе и Берлине» предполагает пересекающийся опыт, слои, которые сливаются друг с другом, которые нельзя отрицать или убрать.
Ich bin Lagos und Berlin verbunden", deutet sich überlagernde Erfahrungen an, verschmelzende Schichten, die nicht geleugnet oder entfernt werden können.

Нельзя отрицать, что у него, возможно, суцидиальные мысли.
Sie können nicht abstreiten, dass das Kind vielleicht selbstmordgefährdet ist.

Ситуация, возможно, является более обнадеживающей, чем кажется, но нельзя отрицать, что надежда на реальные изменения на месте угасла с тех пор, как два года назад вновь начались переговоры.
Die Situation ist vielleicht aussichtsreicher als es momentan den Anschein hat, aber man kann nicht leugnen, dass die Hoffnungen auf echte Veränderungen seit der Wiederaufnahme der Gespräche vor zwei Jahren geschwunden sind.

И нельзя отрицать, что наше шоу не усилило наши проблемы.
Und wir können nicht leugnen, dass unsere Sendung unsere Probleme verstärkt hat.

Вполне ли они известны?-- с тонкою улыбкой вмешался Сергей Иванович.-- Теперь признано, что настоящее образование может быть только чисто классическое; но мы видим ожесточенные споры той и другой стороны, и нельзя отрицать, чтоб и противный лагерь не имел сильных доводов в свою пользу.
Sind sie wirklich so genau bekannt?« mischte sich Sergei Iwanowitsch mit einem feinen Lächeln ein.»Heutzutage gilt den meisten die rein klassische Bildung als die einzig wahre; aber wir sehen, daß die beiden Parteien einen erbitterten Kampf miteinander führen, und es ist nicht in Abrede zu stellen, daß auch die Gegner starke Beweise für sich ins Treffen zu führen haben.«.

Нельзя отрицать, что агония Газы- гуманитарная катастрофа.
Es ist nicht zu leugnen, dass das Elend in Gaza eine humanitäre Katastrophe darstellt.

Полагаю, нельзя отрицать жестокость, когда она всплывает в ленте новостей Фейсбука.
Grausamkeiten kann man nicht negieren, wenn sie auf Facebook auftauchen.

Нельзя отрицать, что у нас вами есть некое видимое сходство.
Sie können nicht leugnen, dass es eine gewisse Ähnlichkeit in unseren Gesichtern gibt.

Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.
Allerdings kann man auch nicht leugnen, dass es schmerzhaft sein kann, bis man dahin gelangt, die Existenz und die Werte anderer anerkennen zu können..

Нельзя отрицать, что я испытываю к тебе такие чувства, которые другими словами не опишешь.
Ich leugne es nicht, Gefühle für dich zu haben, die man anders nicht ausdrücken kann.

Нельзя отрицать все теории, потому что они не соответствуют тому, что Вы якобы видели.
Sie können nicht einfach alles möglich ausschließen, nur weil es nicht zu dem passt, was Sie meinen gesehen zu haben.

Нельзя отрицать: каждому животному не чужды чувства. Они страдают от боли и одиночества.
Wir sind uns widerspruchslos bewusst, dass ein jedes Tier Gefühle hat, die Fähigkeit, Schmerz oder Einsamkeit zu empfinden.

Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене.
Die verheerenden Auswirkungen der neuen palästinensischen Strategie auf Israels internationale Geltung kann nicht geleugnet werden.

Нельзя отрицать, что и арабы, и курды являются жертвами государственных репрессий и, таким образом, мы являемся естественными союзниками.
Es ist nicht zu verleugnen, dass sowohl Araber als auch Kurden Opfer staatlicher Unterdrückung waren, und aus diesem Grund sind wir natürliche Verbündete.

Но нельзя отрицать, что эти страны- жертвы валютной политики стран развитых, которая привела к увеличению мобильности потоков капитала за последние три десятилетия.
Man kann jedoch nicht bestreiten, dass diese Länder Opfer der Geldpolitiken von Industrieländern geworden sind, die die Schwankungen von Kapitalströmen im Lauf der letzten dreißig Jahre erhöht haben.

В конце концов нельзя отрицать и того, что средства массовой информации тоже часто принимают участие в этом заговоре, укрепляя в глазах общественного мнения ту культуру, которая считает применение контрацептивов, стерилизации, абортов и даже евтаназии проявлением прогресса и завоеванием свободы, а безоговорочных защитников жизни объявляет врагами свободы и прогресса.
Schließlich läßt sich nicht leugnen, daß sich die Massenmedien häufig zu Komplizen dieser Verschwörung machen, indem sie jener Kultur, die die Anwendung der Empfängnisverhütung, der Sterilisation, der Abtreibung und selbst der Euthanasie als Zeichen des Fortschritts und als Errungenschaft der Freiheit hinstellt, in der öffentlichen Meinung Ansehen verschaffen, während sie Positionen, die bedingungslos für das Leben eintreten, als freiheits- und entwicklungsfeindlich beschreibt.