Примеры использования Kann man на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kann man ihm im Auto sehen?
Его видно в той машине?Aber mit Geld kann man keine Liebe kaufen.
Kann man ohne Gott leben?
Без Бога невозможно жить?Von hier aus kann man ganz Metropolis sehen.
Так отсюда видно весь Метрополис.Kann man das"Stirb langsam"- Gebäude überhaupt von hier sehen?
Отсюда вообще видно здание, где снимался" Крепкий орешек"?
Люди также переводят
In solchen Nächten kann man die ganze Bucht sehen.
В такую ночь видно всю бухту.Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
Wenn es um das Gesetz geht, kann man sich nie sicher sein.
Когда дело касается закона, ни в чем нельзя быть уверенным.Jetzt kann man einen Kopf ansprechen.
Теперь видно, с кем вы говорите.Und wenn eine Zeitung fehlt, ein Journal irgendeiner Art kann man keine Gemeinschaft vereinigen.
Без газеты или какого-нибудь журнала нельзя объединить общественность.Nur so kann man einen Upir endgültig töten.
Это единственный способ убить упыря.Mit solchen Beinen kann man keine Tänzerin werden.
Невозможно быть танцовщицей с такими ногами.Wie kann man eine Sprache übersetzen, die man nicht spricht?
Und Trüffel und eine Yacht kann man hier auch nicht kaufen.- Verzeihung.
И трюфелей поесть нельзя, и на яхте не поплавать.Das kann man keinen Kampf nennen… es war mehr ein Ungleichgewicht.
Это нельзя было назвать дракой… Это было больше как… несовпадение.Die Augen des Dämonen kann man nicht sehen, bis er anklopft.
Нельзя посмотреть в глаза демону… пока он не придет за тобой.So kann man sich an die guten alten Zeiten erinnern und sich nach neuen Gelegenheiten umsehen.
Это способ запомнить все хорошее и открыть новые возможности.In Anbetracht dessen, was Läuse sind, kann man die berühmte Buchlaus nicht vergessen.
Рассматривая, какие бывают вши, нельзя не вспомнить про известную книжную вошь.Töten kann man sie nur, indem man ihnen den Kopf abschlägt.
Единственный способ убить их- отрезать им голову.Im Leben meines Vaters… kann man nicht trennen zwischen Fakt und Fiktion.
В истории жизни моего отца невозможно отделить быль от небыли, человека от легенды.So kann man sich sicher sein, dass man keine unfreien Programme installiert.
Так вы сможете быть уверены, что не устанавливаете никаких несвободных программ.In den Unterkünften kann man keine echten Freundschaften schließen.
В лагерях невозможно заводить нормальных друзей.Wie kann man besser die Staatsgrenze überqueren, als in einem billigen Fleischerwagen?
Какой самый лучший способ пересекать границу штата, как не на простом мясном фургоне?Nur so kann man ihn seiner Macht berauben.
Это единственный способ лишить его чар.Deshalb kann man keinen politischen Disput gewinnen.
Поэтому невозможно выиграть политический спор.So viel Geld kann man nicht machen, ohne ein Verbrechen zu begehen.
Невозможно столько заработать, не преступив закон.Den Tod kann man so wenig verhindern, wie den Wahnsinn heilen.
Смерти невозможно избежать, доктор, так же, как излечить безумие.Und dann, nur dann, kann man das Glück auf den Lippen seiner Geliebten finden.
Тогда и только тогда вы сможете найти счастье на устах своей возлюбленной.Und eine Blutfehde kann man nur dadurch beenden, indem man noch mehr Blut vergießt.
И единственный способ окончить кровную вражду- пролить еще одну кровь.Auf keinen Fall kann man den stattlichen Turm mit dem männlichen Organ der Liebe verwechseln.
Никаким образом эту величественную башню нельзя спутать с мужским органом любви.
