SO KANN MAN на Русском - Русский перевод

• так можно
• вот как можно
• так что вы можете
• так вы сможете

Примеры использования So kann man на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So kann man es nennen.
Можно так сказать.

Ja, ich denke, so kann man das sagen.
Да, думаю, можно и так сказать.

So kann man es sagen.
Можно и так сказать.

Das sind nur Faustregeln, daher sind sie nicht immer gültig, aber so kann man verallgemeinern.
Это эмпирические закономерности, поэтому, конечно, их нельзя применить ко всему, но вот как можно обобщить.

So kann man das sagen.
Можно и так сказать.

Sehen Sie, nur so kann man ihn richtig verstehen.
Видите ли, только так вы сможете понять его.

So kann man das wohl nennen.
Можно и так сказать.

Aus diesem Grund, so kann man sagen, besaß er eine sehr hohe Intelligenz.
По этой причине он, так сказать, был очень умен.

So kann man sagen, ja.
Если так можно сказать, да.

Nur so kann man die Dinger schlagen.
Их только так можно одолеть.

So kann man an ihn rankommen.
Вот как можно его зацепить.

Nur so kann man die Schwellung stoppen.
Только так можно остановить отек.

So kann man den Tod verkörpern.
Вот так и можно олицетворять собой смерть.

Tja, so kann man es natürlich auch sehen.
А, ну, если вы так на это смотрите.

So kann man es in Echtzeit erleben.
Так что, вы переживаете все в реальном времени.

So kann man aus nichts etwas machen. Gelächter.
Вот как можно из ничего сделать все. Смех.

So kann man sich das Ausmaß des Problems vorstellen.
Так что вы можете оценить масштаб этой проблемы.

Nur so kann man ihnen Leben einhauchen, damit sie auch stabil sind.
Только так можно вдохнуть в них жизнь,… чтобы они сделались прочными.

Nur so kann man dem Vertrauen gerecht werden und die Feuer im"Kelch" speichern.
Только так можно выполнить доверие и накопить« Чашу огней».

Aber so kann man sich in einer Beziehung nicht verhalten.
Но ты не можешь так вести себя в отношениях. Ты просто не можешь..

So kann man sich an die guten alten Zeiten erinnern und sich nach neuen Gelegenheiten umsehen.
Это способ запомнить все хорошее и открыть новые возможности.

Nur so kann man Dinge ändern, was Sie sich so lange gewünscht haben.
Только так вы можете добиться перемен, которых вы так хотели много лет.

Nur so kann man sich von diesen Dingen befreien oder sie zumindest neutralisieren.
Только так можно избавиться от этих вещей или, по крайней мере, нейтрализовать их.

So kann man sich sicher sein, dass man keine unfreien Programme installiert.
Так вы сможете быть уверены, что не устанавливаете никаких несвободных программ.

So kann man sich an den Austausch von Substanzen, sowohl im Niedrigsten als auch im Höchsten erinnern.
Так можно припомнить об обмене веществ, как низших, так и высших.

So kann man die Oberfläche jeder einzelnen Uhr sehen, wie in diesem Bild von Chuck Close.
Так что вы можете увидеть поверхность каждого образца цвета, как например на картине с Чаком Клоузом.

So kann man Selbstorganisation praktizieren- Unternehmertum praktizieren- die behutsam und egalitär ist.
Это способы создания самоорганизации- создания предпринимательства- которые благородны и основаны на равноправии.

Nur so kann man die einzigartige Atmosphäre des Nationalparks, der übrigens mit der EDEN-Kennzeichnung ausgezeichnet wurde.
Только так можно оценить неповторимую атмосферу национального парка, который также получил награду EDEN.

So kann man in Unseren Archiven sehen, daß auf Landkarten bestimmte Grenzen markiert sind, die den heutigen nicht entsprechen.
Так можно видеть в Хранилищах Наших, что на картах обозначены какие-то границы, не соответствующие современным.

So kann man sich der schreibenden Hand erinnern; doch auch eine derartige Erscheinungsform war bereits spürbar. Die Schwingungen können nicht verborgen werden.
Так можно напомнить Руку писавшую, но и такое проявление уже было чувствительно.