НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• man kann nicht sagen
• das heißt nicht

Примеры использования Нельзя сказать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но нельзя сказать.
Aber man kann nicht sagen.

Что можно сказать Тоби, чего нельзя сказать мне?
Was kann er Toby sagen, was er mir nicht sagen kann?

Разве нельзя сказать, что это была самозащита?
Können wir nicht sagen, es war Notwehr?

Египет был высокой культуры, но нельзя сказать, что нынешняя культура ниже.
Ägypten besaß eine erhabene Kultur, doch man kann nicht sagen, daß die heutige Kultur niedriger ist.

Нельзя сказать, вот это для меня плохо.
Man kann nicht sagen, hier ist das schlechte Zeug.

Без моих Т- сфер нельзя сказать, что там на другой стороне.
Ohne meine T-Sphären lässt sich nicht sagen, was nach der EMP-Druckwelle auf der anderen Seite dieses Dinges ist.

Да, нельзя сказать, что он очень уравновешенный.
Man kann nicht sagen, dass er sehr ausgeglichen ist.

Ладно. Только потому что Коллинз не раскололся, нельзя сказать, что остальные трое тоже будут молчать.
Okay, nur weil Collins nicht geredet hat, heißt nicht, dass die anderen 3 es nicht tun werden.

И мне нельзя сказать, что ты ведешь себя, как сумасшедшая?
Ich darf nicht sagen, dass du hysterisch bist?

На этот раз мы путешествовали приятно 190 км, и это оптимальный размер, Нельзя сказать, идеально подходит для этого автомобиля.
Dieses Mal reisten wir angenehm 190 km und optimale Größe, um nicht zu sagen perfekt für dieses Auto.

Однако нельзя сказать, что слово Бога не сбылось.
Aber nicht sage ich solches, als ob Gottes Wort darum aus sei.

Бум юговосточной Азии закончился годы назад, но нельзя сказать что былое процветание ушло бесследно, поскольку причины нестабильности очевидны.
Die Jahre des südostasiatischen Aufschwungs sind vorüber. Doch das heißt nicht, dass sie für immer vorbei sind, da die Ursachen für die geschilderte Instabilität nicht im Verborgenen liegen.

Для тебя. Нельзя сказать кому-то, что любишь, а потом сдать назад!
Du kannst das nicht sagen und dann zurücknehmen!

Нельзя сказать, что я слишком угнетен такими новостями.
Ich kann nicht sagen, dass mich diese Nachricht extrem deprimiert.

И снова подчеркну, что нельзя сказать, что я приношу себя в жертву, потому что я чувствую себя хорошо от осознания того, что я делаю свой вклад в общее благо.
Das heißt nicht, dass ich mich aufopfern will, denn ich als Mensch fühle mich gut dabei, wenn ich zum Wohlbefinden anderer beitragen kann.

Нельзя сказать, что учителям Вестмонда все до лампочки.
Man kann nicht sagen, die Lehrer der Westmonte kümmern sich nicht..

Но уже нельзя сказать, что глобальная экономика находится в безопасной зоне.
Aber das heißt nicht, dass die Weltwirtschaft in Sicherheit ist.

Нельзя сказать, что он был требовательным, но он был таким скрупулезным.
Man kann nicht sagen, dass er fordernd gewesen wäre, aber er war so besorgt.

При этом нельзя сказать, что уничтожение ИГИЛ не находится на повестке дня Президента России Владимира Путина.
Das soll nicht heißen, dass die Zerstörung der ISIS nicht auf der Tagesordnung des russischen Präsidenten Wladimir Putin steht.

Нельзя сказать, что все водные животные голые-- взять, к примеру, морскую выдру.
Man kann nicht sagen, dass alle aquatischen Tiere unbehaart sind. Sehen Sie sich doch einmal den Seeotter an.

При этом нельзя сказать, что страшные акты исламистского террора не могут произойти в США или других странах.
Dies soll nicht heißen, dass es in den USA oder anderswo nicht zu Schreckenstaten durch islamistische Terroristen kommen könnte.

Нельзя сказать, что крупные спонсоры сразу выразили готовность поддержать новое начинание.
Man kann nicht sagen, dass große Sponsoren ihre Bereitschaft zur Unterstützung dieser neuen Initiative auf Anhieb äußerten.

Об этом нельзя сказать по фотографиям папараци даже если фотографы были достаточно близко, чтобы направить автомобиль Чака и Блэр в стену.
Anhand dieser Paparazzi-Bilder kann man nicht sagen, ob die Fotografen dicht genug waren, um Chucks und Blairs Auto in die Wand zu drängen.

Нельзя сказать, что там не было доброго… но сказать, что было мало понимания в целом… целого.
Das soll nicht heißen, dass es da keine Güte und Tugend gab… sondern, dass es wenig Verständnis, im Ganzen gesehen… des Ganzen gab.

В этом случае нельзя сказать, что частица 1 находится в состоянии 1, а другая- в состоянии 2, и измерения нельзя произвести для одной частицы не затрагивая другую.
Man kann nicht sagen, Teilchen 1 ist in Zustand 1 und das andere in Zustand 2; und man kann keine Messungen an einem Teilchen ausführen, ohne das andere zu beeinflussen.

Нельзя сказать, что это неверно или ложно; а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда.
Das soll nicht heißen, dass sie ungenau oder falsch ist; nur dass ihre Bedeutung weitaus weniger naheliegend ist als es auf den ersten Blick erscheinen mag.

Хотя нельзя сказать, что в первом ряду от моря это свойство имеет практически все особенности дома в первом ряду от моря.
Obwohl wir nicht sagen können, dass die erste Reihe zum Meer gehört, verfügt dieses Anwesen über fast alle Merkmale der ersten Reihe am Haus zum Meer.

Нельзя сказать, что я начинаю здесь новую модель еврейского Ну, мама, летать много жеребят, умер и сделал их в листы любые пленки, Торы.
Man kann nicht sagen, ich bin hier beginnt ein neues Modell der jüdischen auf Mom Komm, fliegen viele Fohlen starb und machte sie zu Blatt alle Folien, mit einer Tora.

Однако нельзя сказать, что 1990- е годы были катастрофическими, даже принимая во внимания все последствия, приведшие к ужасному лету 2002 года.
Das soll nicht heißen, dass die Neunziger Jahre eine Katastrophe gewesen sind, auch nicht mit ihren Nachwirkungen, die zum schrecklichen Sommer 2002 geführt haben.

Нельзя сказать, что каждый политик соответствует одному из этих трех критериев, только подавляющее большинство, которые входят в правительство или в верхушку крупных партий, либо в руководящие, либо в оппозиционные партии.
Es wird nicht gesagt, dass jeder Politiker eines dieser drei Kriterien erfüllt, nur die große Mehrheit, die es in die Regierung oder an die Spitze der großen Parteien schafft, entweder in verantwortlichen oder in oppositionellen Parteien.