Примеры использования Incuestionables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su pertinencia,su función y su participación en los asuntos mundiales siguen siendo incuestionables.
Las sequías y la desertificación tienen consecuencias incuestionables para la familia y para el índice de pobreza.
Засуха и опустынивание имеют неоспоримое воздействие на семейный доход и на уровень нищеты в стране.Los simulacros de investigaciones o procedimientos a nivel nacional, no pueden seguir siendo incuestionables.
Показные расследования или разбирательства на национальном уровне не могут оставаться неоспоренными.La paz y la estabilidad nacionales son precursoras incuestionables de servicios de calidad para todas las familias.
Мир и внутренняя стабильность являются безусловными предпосылками для предоставления всем семьям услуг высокого уровня.En el transcurso de sus investigaciones,el Grupo de Expertos se apoyó en pruebas documentales incuestionables.
В ходе своего расследования Группа экспертов опиралась на неопровержимые документальные доказательства.De las 12 conclusiones preliminares,únicamente las tres primeras son incuestionables; las otras nueve pueden ser objeto de controversias.
Из 12 предварительных выводов лишь первые три являются бесспорными, а остальные девять открыты для дискуссии.Cuba muestra adelantos incuestionables en la promoción de la igualdad de género que nos ponen en una posición de avanzada en la región.
Куба демонстрирует неоспоримые достижения в поощрении гендерного равенства, что ставит ее на одно из первых мест в регионе.Ello exigirá una determinación y una voluntad políticas incuestionables de todas las partes interesadas.
Такая позиция требует безусловной целеустремленности и политической воли от всех участвующих в конфликте сторон.Tomando proporciones casi religiosas… el sistema económico monetario establecido, … existe como una de las formas de fe más incuestionables.
Действуя почти в религиозных масштабах, эта система утверждена и существует, как одна из самых безоговорочных форм веры.Son víctimas de un conflicto injusto creado por aquellos que niegan los incuestionables derechos milenarios de Marruecos sobre el Sáhara Occidental.
Они являются жертвами несправедливого конфликта, развязанного теми, кто лишает Марокко неоспоримых тысячелетних прав на Западную Сахару.Sin embargo, subrayaron las incuestionables ventajas en cuanto a la simplificación de procedimientos y la reducción de los gastos de tramitación conexos.
Вместе с тем они подчеркивали бесспорные преимущества упрощения процедур и снижение расходов на обработку соответствующей документации.Cuatro años después del restablecimiento del orden constitucional,se han logrado progresos incuestionables en el campo de los derechos humanos.
Спустя четыре года после восстановления конституционного порядка,можно констатировать, что был достигнут несомненный прогресс в области прав человека.Uno de los méritos más notables e incuestionables de las Naciones Unidas en sus primeros 50 años es el que se refiere a sus logros en la esfera de la libre determinación.
Одна из самых замечательных и бесспорных заслуг Организации Объединенных Наций в ее первые 50 лет относится к области самоопределения.El grupo activista SLW ha estado de nuevo muy ocupado en defensa de nuestra libertad… yobtuvo pruebas incuestionables de una corrupción sistemática… en la fuerza policial de sector.
Члены группы S1W снова защищают ваши права на свободу,достав неоспоримые доказательства обширной коррупции в полиции.Para ser fieles a la verdad y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas,los documentos de la Organización deberían respetar y reflejar esos hechos incuestionables.
Ради торжества правды, а также принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций,документы ее должны уважать и отражать эти неоспоримые факты.Los incuestionables éxitos alcanzados por el ALBA en el ámbito social también han trascendido sus fronteras y constituyen una expresión real de promoción de verdaderos derechos humanos para todos.
Несомненные успехи, достигнутые Альянсом в социальной сфере, также перекинулись через границы и стали истинным отражением дела поощрения подлинных прав человека для всех.Como dijo el fallecidosociólogo Zygmunt Bauman:“Cuestionar las premisas ostensiblemente incuestionables de nuestro modo de vida es sin duda el servicio más apremiante que nos debemos a nosotros mismos”.
Как говорил покойныйсоциолог Зигмунт Бауман,« стремление оспаривать якобы неоспоримые принципы нашей жизни, наверное, является самой остро необходимой услугой, которой мы обязаны другим людям и самим себе».Por lo tanto, continuó, el ilegítimo" referendo" organizado unilateralmente por el Reino Unido en marzo de 2013en nada alteraba la esencia de la cuestión y ni afectaba los incuestionables derechos soberanos de la Argentina.
Поэтому незаконный" референдум", организованный в одностороннем порядке Соединенным Королевством в марте 2013 года,никоим образом не меняет существа вопроса и не затрагивает неоспоримых прав Аргентины на суверенитет.Estas y otras muchas acciones han posibilitado que Cuba arribe con incuestionables logros al último decenio de este siglo, aun en medio del recrudecimiento del brutal bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos.
Благодаря этим идругим мерам Куба смогла подойти к последнему десятилетию этого века с бесспорными достижениями, полученными несмотря на усиливающиеся тиски введенной Соединенными Штатами бесчеловечной блокады.El período que se evalúa ha sido trascendente para lasmujeres, que han continuado apoyando el proceso de desarrollo del país y se constatan avances incuestionables que avalan la condición de las mujeres cubanas.
Рассматриваемый период стал очень важным для женщин,которые продолжают содействовать процессу развития страны. Были достигнуты бесспорные успехи, которые гарантируют достойное положение кубинских женщин.Pese a los avances incuestionables que se han logrado en la elaboración de procedimientos obligatorios de solución de controversias, no se debería concluir que ha llegado la hora de consagrar la posibilidad de recurrir unilateralmente a la Corte Internacional de Justicia.
Несмотря на то, что в деле разработки обязательных процедур урегулирования споров был достигнут несомненный прогресс, из этого не следует делать вывод о том, что настало время для внедрения практики обращения в Международный Суд в одностороннем порядке.A su vez, esto abre el camino a un reconocimiento nuevo ymás desarrollado por parte de la tradición nacionalista de los derechos incuestionables de la comunidad unionista, derivados de su actitud como tradición diferente en Irlanda.
Это, в свою очередь,открывает путь новому и более широкому признанию националистами неоспоримых прав юнионистской общины, проистекающих из ее статуса особой традиции в Ирландии.Además, la ilegítima votación que tuvo lugar en las Islas Malvinas es un acto unilateral británico más, que en nada altera la esencia de la cuestión ni pone fin a la disputa de soberanía,como tampoco afecta los incuestionables derechos argentinos.
Далее, незаконное голосование, проведенное на Мальвинских островах, является еще одним односторонним действием Великобритании и, как таковое, никоим образом не меняет суть этого вопроса или прекращает спор о суверенитете,или влияет на неоспоримые права Аргентины.Más de cinco decenios después, la validez y la importancia del papel de lasNaciones Unidas siguen siendo constantes e incuestionables; la Organización debe continuar realizando todos los esfuerzos posibles por hallar una solución a esta cuestión aparentemente intratable.
Более пяти десятилетий спустя действенность иважная роль Организации Объединенных Наций остаются постоянными и несомненными; Организация должна и впредь прилагать все усилия к отысканию урегулирования этого казалось бы неразрешимого вопроса.La ilegítima votación celebrada en las Islas Malvinas constituye un acto unilateral británico más, que no altera en modo alguno la esencia de la cuestión de las Malvinas niafecta los incuestionables derechos de la Argentina.
Незаконное голосование, проведенное на Мальвинских островах, является еще одним односторонним действием Великобритании, которое никоим образом не меняет сути вопроса о Мальвинских островах ине затрагивает неоспоримые права Аргентины.Este desarrollo industrial, con aportes incuestionables al mejoramiento de las condiciones y la calidad de vida de millones de seres humanos, lamentablemente también llegó acompañado de consecuencias altamente peligrosas para la preservación de la raza humana, la naturaleza y el planeta en general.
Хотя индустриализация и внесла неоспоримый вклад в улучшение условий и качества жизни миллионов людей, она, к сожалению, имела весьма пагубные последствия с точки зрения сохранения человеческого рода, природы и планеты в целом.El referéndum ilícito celebrado por el Gobierno británico en las Islas Malvinas en marzo de 2013 es otro acto unilateral suyo, que no ha alterado ni el fondo de la cuestión, la disputa de soberanía,ni los derechos soberanos incuestionables de la Argentina.
Незаконный референдум, проведенный на Мальвинских островах британским правительством в марте 2013 года, является еще одним односторонним актом с его стороны, однако он не изменил ни суть вопроса,ни характер спора о суверенитете, ни бесспорные суверенные права Аргентины.Estima que no debe rechazarse a priori la posibilidad de adoptar un tratado,negando así los incuestionables beneficios de la fuerza normativa del derecho escrito, uno de los objetivos fundamentales de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Мексика считает, что не следовало бы априори отбрасывать возможность заключить договор,отказываясь тем самым от неоспоримых преимуществ нормативности писаного права, что является одной из основных целей кодификации и прогрессивного развития международного права.Además, es lamentable que el Gobierno británico continúe generando irresponsablemente expectativas en los habitantes de las Islas Malvinas con el anuncio de un referéndum ilegal,cuyo resultado no modificará ni la disputa de soberanía ni los derechos incuestionables de la Argentina.
Более того, еще большее огорчение вызывает то, что британское правительство продолжает безответственно вселять надежду жителям Мальвинских островов, объявляя незаконный референдум,не способный повлиять ни на спор о суверенитете, ни на неоспоримые права Аргентины.Dada la creciente convergencia de programas bilaterales y multilaterales y las incuestionables ventajas de la neutralidad y la legitimidad de las Naciones Unidas, los fondos y programas de las Naciones Unidas desempeñan importantes funciones de coordinación de la ayuda.
С учетом все более очевидного срастания комплексов двусторонних и многосторонних вопросов и неоспоримых преимуществ, связанных с нейтральностью и авторитетом Организации Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций выполняют важные функции, связанные с координацией помощи.
