Примеры использования Incuestionablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las demandas sociales son incuestionablemente legítimas.
Incuestionablemente eres el hombre que me ha sido enviado para ayudarme a realizar esta gran obra.
El tema que está hoy en la mente de todo el mundo es incuestionablemente… La huelga.
Тема, которая сейчас занимает всех, это, бесспорно, забастовка.Ello requiere, incuestionablemente, de un fuerte compromiso político.
Это, несомненно, требует твердой политической приверженности.Este acuerdo, para su efectividad, deberá ser universalmente aplicable e incuestionablemente verificable.
Для того чтобы это соглашение было эффективным, оно должно повсеместно применяться и поддаваться несомненному контролю.Incuestionablemente hay una necesidad de tomar en cuenta las lecciones que dieron las tragedias de Srebrenica y Rwanda.
Безусловно, необходимо учитывать уроки трагедий в Сребренице и Руанде.Tixy, he fallado total absoluta e incuestionablemente en perder mi virginidad.
Тикси, мне абсолютно точно и несомненно не удалось потерять девственность.El informe incuestionablemente nos ayudará a centrarnos en los temas principales que enfrentamos.
Доклад несомненно поможет нам сосредоточить внимание на основных проблемах, стоящих перед нами.Es preciso destacar que la protección de los derechos humanos corresponde incuestionablemente a los gobiernos, los cuales han contraído compromisos a tal efecto.
Следует особо отметить, что защита прав человека бесспорно является задачей правительств, которые взяли на себя соответствующие обязательства.Incuestionablemente, la situación de Centroamérica ha mejorado sustancialmente en las últimas dos décadas.
Положение в Центральной Америке несомненно существенно улучшилось за последние два десятилетия.Francia espera, en concreto, una más estrecha cooperación entre el G-20 y las Naciones Unidas,que son, incuestionablemente, la única organización que cuenta con legitimidad universal.
В частности, Франция надеется на более тесное сотрудничество между Группой 20 иОрганизацией Объединенных Наций, которая, безусловно, является единственной действительно всеобщей организацией.Estos cambios reflejan incuestionablemente la contribución de la mujer al crecimiento económico de los países.
Безусловно, произошедшие изменения отражают вклад женщин в экономическое развитие стран.Al mismo tiempo, este grupo de mujeres sigue enlos refugios durante períodos más largos de tiempo y, cuando está expuesto a la violencia, necesita incuestionablemente un apoyo extra.
В то же время женщины, относящиеся к этой группе населения,остаются в приютах на более длительный срок и, безусловно, нуждаются в дополнительной поддержке в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия.Pero incuestionablemente esta ave emite algún tipo de fuerza, una pantalla de energía, alguna barrera invisible.
Но она без сомнения испускает какое-то излучение, энергетический экран, невидимое препятствие.El mejor ejemplo de esa comprensión peligrosamente incompleta es incuestionablemente el desastre mundial de El Niño, generado por el océano, que se produjo, irónicamente, este año.
Самым ярким примером этого недостаточного понимания, чреватого опасностью, без сомнения, служит зародившийся в океане, вызвавший катастрофические последствия для всего мира Эль- Ниньо, который, по иронии судьбы, произошел в этом году.Esta es, incuestionablemente, una manera excelente de imprimir el impulso tan necesario a la labor de nuestra Comisión.
Это, безусловно, превосходный способ придать динамику работе нашего Комитета, в чем ощущается острая потребность.Fundándose en variables meteorológicas, la tecnología espacial había demostrado incuestionablemente su utilidad para dar aviso temprano del brote de algunas enfermedades y detectar las zonas más vulnerables.
Космические технологии при использовании климатических переменных доказали свою бесспорную эффективность в выпуске заблаговременных предупреждений о вспышке некоторых заболеваний и в определении наиболее уязвимых районов.Los Estados tienen incuestionablemente la obligación de adoptar medidas efectivas para hacer frente a las amenazas terroristas y procurar una cooperación más estrecha con otros Estados con ese fin.
Государства, бесспорно, обязаны принимать эффективные меры для борьбы с террористическими угрозами и в этих целях стремиться к более тесному сотрудничеству с другими государствами.Mi país está verdaderamente convencido de la necesidad de eliminar todas las armas de destrucción en masa,en particular las armas nucleares que, incuestionablemente son las armas más devastadoras y destructivas de todas.
Египет поистине убежден в необходимости ликвидации всех видов оружия массового уничтожения,и в особенности ядерного оружия, которое бесспорно является самым опустошительным и самым разрушительным из всех видов оружия.Tal oficina jurídica debe ser, incuestionablemente, independiente, y no debe estar sujeta a influencia exterior alguna;
Такое правовое управление, безусловно, должно быть независимым от какого бы то ни было влияния со стороны.Exhortamos a Israel a que cumpla con sus obligaciones y responsabilidades internacionales en su calidad de Potenciaocupante con arreglo a los Convenios de Ginebra de 1949, que incuestionablemente se aplican a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.
Мы призываем Израиль выполнять свои международные обязательства ифункции оккупирующей державы в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года, которые безусловно применимы ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.Sobre esta base, deben- e incuestionablemente lo harán- desempeñar también un papel importante en el establecimiento y fortalecimiento de la estabilidad en la región.
На этой основе они должны и безусловно сыграют важную роль в установлении и укреплении стабильности в регионе.El proyecto de sociedad del Presidente de la RepúblicaDenis Sassou Nguesso," Le chemin d' avenir"(El camino hacia el futuro), sitúa incuestionablemente la promoción y la protección de los derechos humanos entre las preocupaciones prioritarias del Estado.
Проект развития общества Президента Республики Дени Сассу-Нгессо" Путь в будущее", бесспорно, ставит вопрос о поощрении и защите прав человека во главу угла основных задач, стоящих перед государством.Habrá de mejorar incuestionablemente la conciencia entre numerosos gobiernos y representantes de administraciones locales y la sociedad civil sobre los problemas urbanos.
Несомненно, будет способствовать повышению осведомленности правительств целого ряда стран, а также представителей местных общин и гражданского общества в вопросах, касающихся урбанизации.Aunque en muchos lugares del continente la paz sigue siendo frágil, estos hechos, como la celebración de elecciones en Sierra Leona y los acuerdos de paz en la República Democrática del Congo yAngola, incuestionablemente nos hacen sentir optimistas y nos dan esperanzas.
Хотя мир во многих районах континента попрежнему неустойчив, такие события, как проведение выборов в Сьерра-Леоне и заключение мирных соглашений применительно к Демократической Республике Конго иАнголе, безусловно, дают основания для надежды и оптимизма.El hecho de que en Dinamarca casi todas las mujeres trabajan es, incuestionablemente, un factor en la segregación por género del mercado de trabajo, y también la razón principal de la diferencia de salarios.
Тот факт, что почти все женщины в Дании работают, несомненно, является определенным фактором в гендерной сегрегации на рынке труда, и также основной причиной разрыва в оплате.Las Naciones Unidas son, incuestionablemente, el principal foro del multilateralismo y su credibilidad debe acentuarse en forma constante y creciente mediante la adopción de medidas eficaces, creativas y prácticas.
Организация Объединенных Наций вне всяких сомнений является главным многосторонним форумом, и ее авторитет необходимо постоянно повышать путем принятия действенных, творческих и практических мер.Las normas imperativas de derecho internacional conferían incuestionablemente a todo Estado soberano la facultad de investigar delitos y sancionar a los delincuentes según determinasen los tribunales competentes.
Императивная норма международного права безоговорочно уполномочивает суверенное государство вести расследования и наказывать правонарушителей по решению компетентного суда.Aunque incuestionablemente las autoridades locales tenían derecho a inspeccionar los proyectos que se ejecutaban en su beneficio, la OSSI consideró que no era apropiado que se hicieran pagos a funcionarios locales, pues el Hábitat utilizaba su propio personal para inspeccionar los trabajos de los contratistas.
Хотя местные власти, несомненно, имеют право инспектировать объекты, сооружаемые от их имени, УСВН не считает целесообразным оплачивать услуги местного персонала, поскольку Хабитат имеет своих собственных сотрудников для инспектирования работы подрядчиков.El Tribunal señaló que había tenido en cuenta el incuestionablemente problema grave del terrorismo en el sudeste de Turquía y las dificultades que enfrentaba ese Estado para adoptar medidas contra ese fenómeno.
Суд заявил, что он принял во внимание несомненно серьезную проблему терроризма на юго-востоке Турции и трудности, с которыми сталкивается государство при принятии эффективных мер для борьбы с ним.
