НЕОСПОРИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• irrefutables
• innegables
• indiscutibles
• incuestionables
• indiscutible
• incontrovertibles

Примеры использования Неоспоримые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти неоспоримые факторы более нельзя игнорировать.
Esos factores inalterables no pueden seguirse soslayando.

Это стандартные и неоспоримые условия для такого обвинения.
Las estipulaciones son estándar e intratable- Con este cargo.

Лишь в некоторых случаях имеются неоспоримые доказательства.
Sólo en un número limitado de casos se dispone de pruebas fehacientes.

Мне нужно 12 камер с 12 разных углов неопровержимые, неоспоримые.
Necesito 12 cámaras de doce ángulos distintos… Pruebas innegables, indiscutibles, irrefutables.

Нельзя не учитывать те конкретные и неоспоримые достижения, которых добилась наша страна.
No se deben ignorar los logros concretos e innegables de Belarús.

Куба демонстрирует неоспоримые достижения в поощрении гендерного равенства, что ставит ее на одно из первых мест в регионе.
Cuba muestra adelantos incuestionables en la promoción de la igualdad de género que nos ponen en una posición de avanzada en la región.

Автор утверждает, что существуют неоспоримые доказательства относительно его подлинной личности.
El autor afirma que existían pruebas contundentes sobre su identidad.

Неоспоримые достижения последних 20 лет свидетельствуют о том, что, несмотря на наши горести, человечество продолжает следовать по пути прогресса.
Los indiscutibles logros de los últimos 20 años nos dicen que, a pesar de los pesares, el ser humano continúa su marcha ascendente.

В письме я довел до Вашего сведения некоторые неоспоримые факты, касающиеся кипрского вопроса.
En esta carta le he presentado algunos hechos irrefutables relacionados con la cuestión de Chipre.

Стремясь представлять только неоспоримые факты, Группа исключила всю до конца не подтвержденную информацию.
En su esfuerzo por presentar sólo hechos irrefutables, el grupo ha omitido toda la información que no fuera posible demostrar en forma concluyente.

Мужчины и женщины, находящиеся в рядах АМИСОМ, и их сомалийские братья по оружию продемонстрировали неоспоримые мужество и приверженность делу.
Los hombres y mujeres que prestan servicio en la AMISOM, y sus compañeros somalíes, han demostrado un valor y un compromiso innegables.

Нет необходимости перечислять бесчисленные и неоспоримые достижения кубинской революции в области прав человека.
No es preciso enumerar los innumerables e innegables logros de la revolución cubana en el terreno de los derechos humanos.

Пытаясь представить только неоспоримые факты, Группа исключила всю информацию, не подтвержденную надлежащими доказательствами.
Tratando de presentar sólo hechos irrefutables, el Grupo ha omitido toda información para la cual no ha podido encontrar prueba adecuada.

Сентября этого года хорватские власти представили мне неоспоримые доказательства того, что Анте Готовина находится в Испании.
El 29 de septiembre, las autoridades de Croacia me proporcionaron pruebas incontrovertibles de que Ante Gotovina se encontraba en España.

В стремлении представить только неоспоримые факты Группа отсеивала всю информацию, в отношении которой не было убедительных доказательств.
En su afán por presentar sólo hechos irrefutables, el Grupo ha omitido toda información que no haya podido respaldar con pruebas concluyentes.

Даже если бы убийца пал ниц перед Железным троном, признался во всем и предоставил неоспоримые доказательства своей вины, Серсее на это наплевать.
Aunque el asesino se postrase ante el Trono de Hierro, confesara sus crímenes y diera pruebas irrefutables de culpabilidad a Cersei no le importaría.

С одной стороны, каждый урок и каждая задача имеют неоспоримые достоинства и дополняют, по-видимому, всеобщие коллективные действия.
Por una parte, cada una de ellas tiene méritos innegables y parece prestarse al proceso de actuación colectiva en el plano universal.

Выводы 53. Несмотря на явные и неоспоримые преимущества этой меры, ее недостатки, по мнению судей, намного перевешивают ее преимущества.
A pesar de las ventajas innegables y no desdeñables de esta medida, los magistrados opinan que los inconvenientes son, con mucho, más importantes.

Члены группы S1W снова защищают ваши права на свободу, достав неоспоримые доказательства обширной коррупции в полиции.
El grupo activista SLW ha estado de nuevo muy ocupado en defensa de nuestra libertad… y obtuvo pruebas incuestionables de una corrupción sistemática… en la fuerza policial de sector.

Стремясь представить лишь неоспоримые факты, Группа опустила всю информацию, по поводу которой она не смогла найти убедительных доказательств.
En su empeño por presentar sólo hechos irrefutables, el Grupo de Expertos ha omitido toda información que no fuera posible demostrar mediante pruebas concluyentes.

Существует множество разных видов цифровой подписи, включая подписи, утрачивающие действительность при подделке," слепые" подписи и неоспоримые цифровые подписи.
La firma digital se presenta de muchas formas distintas, por ejemplo, firmas digitales infalsificables, firmas ciegas y firmas digitales irrefutables.

Нелегко примирить неоспоримые права стран назначения и универсальность прав человека, которая вовсе не зависит от статуса проживания.
No resulta simple conciliar los derechos innegables de los países de destino y la universalidad de los derechos humanos, que no depende para nada del estatuto de residencia.

Ради торжества правды, а также принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, документы ее должны уважать и отражать эти неоспоримые факты.
Para ser fieles a la verdad y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los documentos de la Organización deberían respetar y reflejar esos hechos incuestionables.

Он подчеркнул, что существуют неоспоримые доказательства того, что расовое профилирование не дает сотрудникам правоохранительных органов никаких преимуществ в борьбе с преступностью.
El Sr. Frans destacó que existen pruebas irrefutables de que el establecimiento de perfiles raciales no ayuda a los agentes del orden a combatir la delincuencia.

В подавляющем большинстве ситуаций операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеют неоспоримые преимущества перед коалиционными операциями или действиями многонациональных сил.
En la inmensa mayoría de los casos, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz presentan ventajas indiscutibles sobre las operaciones dirigidas por coaliciones o fuerzas multinacionales.

В них представлены свидетельства и неоспоримые доказательства того, что эта враждебность предшествовала каким бы то ни было мерам, принятым революционным правительством после 1959 года.
En éstos aparecen testimonios y pruebas irrefutables de que esa hostilidad antecedió a cualquier medida adoptada por el Gobierno Revolucionario a partir de 1959.

Существуют неоспоримые доказательства, включая его собственное признание, что он пользовался широкой поддержкой некоторых стран, имеющих военное присутствие в соседствующих с нами странах.
Hay pruebas irrefutables, entre ellas su propia confesión, de que él contaba con el amplio apoyo de algunos países que tienen una presencia militar en nuestros países vecinos.

Общая цель Международного года- представить неоспоримые доказательства того, что спорт и физическое воспитание играют ключевую роль в достижении глобальных целей в области развития.
El objetivo general del Año Internacional es presentar pruebas irrefutables de que el deporte y la educación física cumplen una función clave en la consecución de los objetivos mundiales de desarrollo.

Несмотря на неоспоримые успехи международного сообщества в борьбе с наркочумой, необходима непрерывная работа по совершенствованию системы контроля на международном уровне.
A pesar del éxito irrefutable alcanzado por la comunidad internacional en la lucha contra el flagelo de las drogas es preciso continuar perfeccionando el sistema internacional de fiscalización.

Несмотря на все свои неоспоримые преимущества, она породила проблемы руководства и управления, которые разоблачили неадекватность национальных правительств и международных организаций.
A pesar de todos sus innegables beneficios, ha generado problemas de gobierno y gestión que han puesto en evidencia la insuficiencia de los gobiernos nacionales y las instituciones internacionales.